英汉语篇翻译

出版者:清华大学出版社

作者:李运兴

页数:315

出版时间:1998-09

价格:12.00

装帧:平装

isbn号码:9787302030881

具体描述

内容提要

本书是一本打破传统翻译教学中以语法为框架，以单个句子为基准的翻译

培训模式，改从语篇入手引导学习者领会翻译技能的教材。全书序论及其他五个

章节组成，每章又有若干单元，每单元由原文篇章、译文篇章及注释、讲解几部分

组成。前三章介绍语篇框架下翻译的一般理论与技巧；第四、五、六章分别是叙

事、描写类，说明、论说类，应用类文体的翻译。本书可作为大学英语四六级或专

业英语三年级水平，以及水平相当的学习者阅读。

目录信息

目录
前言
第一章 绪论 什么是翻译
第二章 原文的理解
UnitOne RulesEveryAchieverKnows
讲解：一、译者的语篇意识
二、词义是由上下文决定的
UnitTwo HowtoGr0wOld
讲解：对语篇结构的分析
UnitThreeMoscowDowngradesNewAircraft
Carrier
讲解：一、对原文句子结构的分析
二、指代关系的理解
第三章 译文的表达
UnitOne TheHappyPrince
AWateringPlace
讲解：翻译中的文体问题
UnitTw0 H0wSh0uldOneReadaBook
讲解：译者的具体操作
UnitThree GeorgiaonMyMind
讲解：语篇的语境
UnitFour Y0uAreWhatY0uThink
讲解：一、话题转换
二、语法意义的理解和翻译
UnitFive SomeTruthsAboutLeadership
讲解：一、四字词语的运用及“词组
堆迭句”
二、比较结构的翻译
UnitSix F0rSomeVictimsofCrime，
theFearNeverLeaves
讲解：一、表达角度及方式的转换
二、译文的增益
三、克服翻译体
UnitSevenWhat’sRightAboutBeing
Left－handed
讲解：一、原文的不可译性
二、数字的翻译
第四章 叙事、描写文体的翻译
UnitOne LambingTime
讲解：英译汉中的意合趋势（总论）
UnitTwo VanityFair（ExcerptI）
讲解：一、英译汉中的意合趋势
――时间序列问题
二、英译汉中的意合趋势
――叙事和描写的分立
UnitThreeSpring
讲解：形象化语言及形象化思维
UnitF0ur VanityFair（ExcerptⅡ）
讲解：形容词的翻译
第五章 说明、论说文体的翻译
UnitOne TheEnergyLess0n
讲解：译文逻辑连接的调整（一）
UniTw0 P0liticsandtheEnglishLanguage
讲解：译文逻辑连接的调整（二）
UnitThreeCongressatW0rk
讲解：一、外位成分的应用
二、复合句的翻译
UnitFour ARedLightforSc0fflaws
讲解：定语从句的拆译
UnitFive ThinktheUnthinkable
讲解：信息焦点的调整
UnitSix AboutElectricity
讲解：一、被动语态的翻译
二、指代衔接与行文流畅
第六章 应用文体的翻译
UnitOne Advertisements
讲解：广告语篇的文体特点与翻译
策略
UnitTwo LegalDocuments
讲解：法律语篇的文体特点与翻译
策略
附录 翻译练习
I.ANationofHyD0ch0ndriacs
一个疑病症患者的国度
Ⅱ.TheWhippingBoy
笞刑风波
Ⅲ.TheScoop
独家新闻
Ⅳ.FirstSnow
初雪
主要参考书目
· · · · · · (收起)

用户评价

阅读这本书的过程，带给我一种前所未有的“认知舒适区被温柔打破”的感觉。我一直以来对某种语言现象持有根深蒂固的看法，认为是理所当然的，然而在读到书中关于这一现象的文化溯源和历史演变时，我才猛然发现自己先前的理解是多么的片面和表层化。作者似乎拥有一种“去魅”的能力，他能将那些我们习以为常的事物剥开，展示其背后复杂交织的文化根基和权力结构。我记得有一处分析了某个常用表达在不同历史时期的语义漂移，那种细致入微的考据和严谨的论证，让我不得不停下来，反复咀嚼每一个字。这不仅仅是知识的增加，更是一种思维模式的重塑，它教会了我保持谦逊，警惕任何形式的“想当然”，时刻准备着质疑我们自己的认知边界。这种挑战固有思维的阅读体验，才是真正有价值的学术滋养。

这本书的整体气场非常强大，它传递出一种沉静而坚定的“求真”态度。在如今这个信息爆炸、观点泛滥的时代，很多作品为了追求轰动效应，往往会采取极端化的论调或者过分夸大的宣传，读完后留下的多是浮躁的激情。但这部作品完全不同，它的力量是内敛的、是经得起时间考验的。作者的语气始终保持着一种学者的审慎和客观，即便是讨论到极具争议性的议题时，他也会非常公正地呈现多方的观点，不轻易下定论，而是引导读者去权衡利弊、形成自己的判断。这种对知识的敬畏和对读者的尊重，使得整本书读起来心安理得，没有被强行说教的压迫感。它就像一位德高望重的导师，以平实而有力的声音，带领我们探索真理的幽径，这种沉稳扎实的学术品格，是我在近期的阅读体验中最难能可贵的宝藏。

这部书的装帧设计实在是太让人眼前一亮了，那种沉稳中又不失雅致的墨绿色封皮，配合着烫金的字体，拿在手里就觉得分量十足，绝对是那种值得在书架上占有一席之地的作品。内页的纸张选得也很有讲究，触感细腻，油墨印制清晰锐利，即便是长时间阅读也不会让人感到眼睛疲劳。我特别留意了版式的排布，左右页的留白恰到好处，既保证了阅读的舒适度，又使得整体视觉效果非常平衡。装订工艺看起来也非常扎实，我用力翻了几页，书脊纹丝不动，丝毫没有松垮的迹象，看得出出版社在制作细节上是下了真功夫的。而且，书的开本大小适中，方便携带，即便是放在通勤的背包里也不会显得过于笨重。这种对实体书品质的极致追求，已经不仅仅是内容承载的工具，更像是一件精心打磨的艺术品，让人爱不释手，光是摩挲着封面就能感受到一种对知识的敬畏与珍视。这种高品质的物理呈现，无疑为接下来的阅读体验定下了一个高雅的基调，让人对书中蕴含的文字内容也自然而然地升起了更高的期待。

这本书的章节结构安排，显示出作者深厚的学术功底和高超的叙事技巧。它不像传统教材那样将知识点生硬地切割开来，而是构建了一个内在逻辑紧密相连的知识体系。每一章的过渡都设计得非常自然，仿佛是从一个房间走到另一个房间，虽然主题有所侧重，但都能清晰地看到前一章的观点是如何自然延伸并支撑起下一章的论点的。我特别留意了章节末尾的“反思与延伸”部分，这部分的设计非常巧妙，它没有直接给出标准答案，而是提出了一系列具有启发性的问题，引导读者将书本上的理论知识与现实世界中的具体案例进行连接和思辨。这种开放式的结尾，极大地激发了我主动探索的欲望，迫使我跳出作者构建的框架，从自己的经验出发去验证或挑战书中的某些论断。这种教学相长、互为启发的方式，远比那种填鸭式的灌输要有效得多，让阅读不再是被动的接受，而是一场主动的智力对话。

我最近在整理我的个人学习笔记，翻阅了大量关于跨文化交际和语言哲学方面的经典论著，坦白说，很多理论性的文本读起来总感觉隔了一层，晦涩难懂，仿佛作者在构建一个只有少数人才能进入的象牙塔。但当我翻阅这本书的某些篇章时，那种感觉完全不同了。它仿佛有一股魔力，能够将那些抽象的、高深的理论，以一种极其生动、近乎于讲故事的方式娓娓道来。我特别欣赏作者在论述复杂概念时所展现出的那种耐心和洞察力，他总能找到那个最贴近生活、最容易被大众理解的切入点，然后层层递进，逻辑严密得让人心服口服。例如，他对于“语境依赖性”的阐述，没有堆砌晦涩的术语，而是通过几个我们日常生活中都可能遇到的尴尬场景作为引子，瞬间就让读者明白了语言背后的文化张力。这种行文的流畅度和思想的穿透力，简直是教科书级别的示范，让人在不知不觉中，就吸收了大量的知识养分，而不是被那些故作高深的文字所击退。

见2003版评论

见2003版评论

见2003版评论

见2003版评论

见2003版评论