英汉汉英经贸词典

出版者:中国国际广播出版社

作者:张喜山、徐美莲主编

页数:660

出版时间:2000-2

价格:29.50元

装帧:平装

isbn号码:9787507817348

具体描述

《英汉.汉英经贸词典》内容简介：本词典有如下几个特点：第一，内容新，范围广。新是指本词典收录了当代经贸领域的新词语，第二，侧重词组。传统词典及一般经贸词典侧重单词或单独概念，本词典则侧重词组或词的联合概念，特别注重的词的搭配以及词经常组合产生的本义这外的含义。

第三，有机分类。经贸包含的内容很广，而从事经贸业务及进行科研究的人员往往有所侧重。第四，科学辨析。英语词汇的特点是同义、近义、反义词较多，且搭配力强。第五，附有附录。使用经贸英语的人有共同体会，即专业术语多、缩略语多，且使用频率高。

用户评价

这本书的书名倒是挺吸引人的，一看就是那种能在商场上派上大用场的工具书。我印象中，这类词典的价值就在于它的实用性和准确性。首先，我得说说它的排版和设计。拿到实体书的时候，首先感觉到的是它的厚重感，这通常意味着内容详实，收录的词条量会非常可观。封面设计如果走的是稳重大气、偏向商务的风格，那更是加分项，毕竟这是面向专业人士的工具。我期望它在字体选择上要考虑阅读的舒适度，毕竟查阅工具书是一项需要集中注意力的过程，清晰易读的字体和合理的行距能大大减轻阅读疲劳。内页的纸张质量也值得一提，如果纸张太薄或太容易反光，都会影响查阅体验，毕竟这是一本需要经常翻阅、随时备用的“武器”。另外，装订的工艺也很关键，一本经常被翻开的书，如果装帧不够结实，很快就会散架，那就太影响使用了。我特别关注它在检索系统上的设计，是采用传统的首字母排序，还是有更便捷的分类索引？对于经贸领域的专业术语，如果能有更细致的分类标注，比如区分金融、贸易、法律等子领域，那就更贴合实际的使用场景了。希望它不仅仅是一本简单的中英互译工具，而是一个能提供语境和例句的实用指南。

从一个学习者的角度来看，我非常看重一本工具书的学习辅助功能。如果我只是把它当作一本纯粹的查阅工具，那电子词典可能更方便快捷。但一本纸质的专业词典，理应有激发学习和系统性掌握知识的能力。我希望它在收录词条时，能适当地引入一些“知识点”的串联。比如，当查到“保理”（Factoring）这个词时，如果能在词条旁边用小字注明相关的“应收账款证券化”或者“信用风险管理”等相关概念的索引，引导我进行更深入的知识探索，那就太棒了。再者，对于复杂的专业术语，如果能提供一个简短的、用非专业人士也能理解的“概念解释”，而不是一堆晦涩的专业术语堆砌，将极大地帮助入门级的用户。我希望看到的是结构化的知识网络，而不是孤立的词汇点。例如，可以将涉及进出口流程的词汇集中在某一章节，将税务相关的集中在另一章节，这样更有利于建立起对整个经贸体系的认知框架。这样的编排方式，能让使用者在使用查词功能的同时，不知不觉地构建起扎实的专业知识体系。

最后，我想从一个长期使用者和投资回报的角度来评估这本书的价值。购买一本专业词典是一笔不小的开支，因此，它的“耐用性”和“权威性”是决定我是否会推荐给同事的关键。权威性意味着它所收录和提供的翻译是得到行业内广泛认可的，不会因为使用了错误的术语而引发法律或财务上的风险。这需要编纂团队拥有深厚的学术背景和丰富的行业实践经验。我希望看到编纂者名单中有知名大学的教授和资深的外贸专家。而耐用性，除了前面提到的物理质量，更重要的是它能“跟上时代”的更新速度。如果这本书的修订周期较长，那么它很快就会落伍。理想情况下，这种工具书应该保持一个相对稳定的核心词汇库，但关键的、快速变化的术语部分能够通过电子版或在线更新的方式进行维护。如果它能够提供一个二维码或链接，指向一个包含最新贸易法规术语和实时案例的补充材料库，那就完美了。总而言之，我需要的是一本既能应对日常查阅的稳定可靠，又能适度反映时代变迁的“活”工具书，这样它的价值才能持久地体现出来。

作为一个需要进行跨文化商务沟通的人，我关注的重点往往在于那些“文化陷阱”和“表达禁忌”。商务交流，尤其是邮件往来或合同谈判中，措辞的得体与否直接影响合作的成败。一本优秀的经贸词典，理应能在这方面提供指导。我期待这本书里能收录一些“语用信息”，比如某个表达在英美国家是标准的商务用语，但在特定英联邦国家可能略显生硬，或者某个中文的客套话翻译成英文时，需要注意避免过于冗长或显得不真诚。它是否能提供一些“情景化”的翻译建议？例如，在起草一份“不可抗力条款”时，有哪些核心法律用语是必须包含的？在进行价格谈判时，有哪些婉转表达“坚持底线”的方式？如果能附带一些商务信函或备忘录的常用句型模板，那就太实用了。这本词典如果能超越简单的“词汇字典”范畴，向“商务沟通手册”靠拢，那它的价值将不可估量。对于非母语者来说，这种文化和语境上的辅助，比单纯的词义解释重要得多。

说实话，我对这种专业性极强的词典，最看重的还是它的内容深度和广度。经贸领域，特别是国际贸易中，术语更新换代的速度非常快，很多新出现的概念和表达，如果没有及时收录，那这本词典的“生命力”就会大打折扣。我希望它能覆盖到近几年国际上新产生的贸易协定、金融衍生品或者电商领域的专有名词。比如“碳中和”、“ESG投资”、“供应链韧性”这类热词，它们在不同语境下的精确翻译是什么？这比单纯的词汇对应要重要得多。此外，对于那些一词多义的专业术语，比如同一个英文词在税务和海关领域的解释可能存在细微差别，这本书能否提供清晰的语境区分和例句佐证？仅仅罗列词条是不够的，高质量的例句才是检验词典水平的试金石。例句应该来自于真实的商业文件、合同条款或者新闻报道，这样我们才能学到地道的表达方式。我尤其希望它在“汉译英”的部分能更加精妙，因为中文的经贸表达往往更含蓄，如何用精准有力的英文表达出来，是衡量一本优秀汉英词典的关键标准。如果能对一些法律或合同术语的翻译提供不同译法的优劣分析，那就更显专业了。

词太少

词太少

词太少

词太少

词太少