作者簡介
荷馬(Homer, 約公元前9世紀—前8世紀),相傳為古希臘的遊吟詩人,生於小亞細亞,創作瞭不朽史詩《伊利亞特》和《奧德賽》,統稱《荷馬史詩》。關於荷馬其人,學界目前沒有確切證據證明荷馬的存在,所以也有人認為他是傳說中被構造齣來的人物。而關於《荷馬史詩》,大多數學者認為是當時經過幾個世紀口頭流傳的詩作的結晶。《荷馬史詩》語言簡練,情節生動,形象鮮明,結構嚴謹,是西方第一部重要的文學作品,影響極為深遠。
譯者簡介
王煥生(1939— )古希臘羅馬文學翻譯專傢,中國社會科學院外文所研究員,畢生從事古希臘羅馬文學翻譯,國內碩果僅存的精通古希臘語、拉丁文的老一代學者之一。他五十年如一日,翻譯瞭荷馬、西塞羅、伊索、李維、琉善等十幾位古典作傢,譯著達30餘部之多。
主要譯作有:荷馬史詩《伊利亞特》(與羅念生閤譯)和《奧德賽》,西塞羅的《論共和國》、《論法律》,《埃斯庫羅斯悲劇集》,《古羅馬戲劇選》,普羅佩提烏斯《哀歌集》,《伊索寓言》,《沉思錄》等。
發表於2025-02-02
奧德賽 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
手上有王煥生的譯本,本不打算買陳中梅的這個譯林“世界英雄史詩譯叢”本。 但,一次在特價書店偶然翻到這本,打開一看,嚇瞭一跳。 幾乎每一頁都有注釋,有些頁的注釋盡占瞭全頁高度的1/4~1/3。 而且,注釋中除瞭名詞等常規注釋外,有大量的研究性注釋(就是...
評分 評分《伊利亞特》寫的更多的是神性,命中注定的事,宙斯要引發這場戰爭,阿伽門農就帶著他的軍隊返迴特洛亞,天上的神使爭吵引導這場戰爭的走嚮。阿喀琉斯和赫剋托爾是神祗寵愛的兒子,他們的命運早已被定下,所以當阿喀琉斯把赫剋托爾殺死的時候,他也已知道自己即將迎來死亡。 《...
評分《伊利亞特》寫的更多的是神性,命中注定的事,宙斯要引發這場戰爭,阿伽門農就帶著他的軍隊返迴特洛亞,天上的神使爭吵引導這場戰爭的走嚮。阿喀琉斯和赫剋托爾是神祗寵愛的兒子,他們的命運早已被定下,所以當阿喀琉斯把赫剋托爾殺死的時候,他也已知道自己即將迎來死亡。 《...
評分圖書標籤: 荷馬 古希臘 荷馬史詩 外國文學 詩歌 希臘 文學 曆史
原著很棒 但是譯本一定要多找幾個版本看 有對比後差彆可大
評分#書單#好的開始! 一個男人韆辛萬苦迴到傢鄉妻兒的身邊. 對立麵神的描寫還有人對神應有的敬畏描寫印象深刻 後麵實在有點受不瞭瞭。。so期待第二次閱讀。btw看的時候一直會想起the reader裏麵男主朗讀給漢娜聽的鏡頭
評分上猛大的課看的,如果西方仍然堅持荷馬傳統而不是柏拉圖-基督教傳統估計會非常不一樣。
評分套用一句歌詞來說,這是一場華麗的冒險。說人話就是一部希臘版的西遊記。不過唐三藏的終極目標是取經,而奧德修斯的使命是迴傢。相同的是,都過五關斬六將,打完小怪打打怪,曆經九九八十一難,終於到達瞭終點。而愛,勇氣與復仇,是人類亙古不變的話題。應該是翻譯的關係,每個神明齣現的時候都自帶四個字形容詞哦,比如目光炯炯的雅典娜(原來是宙斯的女兒啊,漲姿勢瞭),神樣的奧德修斯(咦,說好的四個字呢)。而本劇中的雅典娜就是西遊中觀世音菩薩般的存在,保駕護航,幾乎憑藉一己之力護送主角一路西行。這麼說來真是具有浪漫主義色彩的冒險小說啊。感覺落到最後人終究是抵不過自然之力,更是拼不過神,畢竟他們是不死的。
評分B/ 比《伊利亞特》好看太多,陳中梅減少尬韻後故事整體非常流暢。結尾很《教父》瞭。“整一”的敘事有種模仿完整動作長鏡頭的錯覺。
奧德賽 2025 pdf epub mobi 電子書 下載