保罗·策兰诗文选

出版者:河北教育出版社

作者:[德] 保罗·策兰

出品人:楚尘文化

页数:213

译者:王家新

出版时间:2002-7

价格:11.80元

装帧:平装

isbn号码:9787543447028

丛书系列:20世纪世界诗歌译丛

具体描述

《保罗·策兰诗文选》是策兰作品的第一个中文译本，收有策兰不同时期的上百首精湛诗作，多篇著名获奖演说辞及散文和书信，另附有策兰生平与文学传略等。

作者简介

保罗·策兰（Paul Celan, 1920-1970），生于一个讲德语的犹太家庭，父母死于纳粹集中营，策兰本人历尽磨难，于1948年定居巴黎。策兰以《死亡赋格》一诗震动战后德语诗坛，之后出版多部诗集，达到令人瞩目的艺术高度，成为继里尔克之后最有影响的德语诗人。

目录信息

从黑暗中递过来的灯
我是这第一个
法国之忆
雾角
水晶
你的手
岁月，从你到我
眼睛
花冠
夜的光线
哑默的秋之气息
死亡赋格
阿西西
在下面
那里曾是容纳他们的大地
赞美诗
夜骑上他
骨灰翁之沙
布满骨灰瓮的风景
带上一把可变的钥匙
寿衣
数数杏仁
风景
白昼
你曾是
那是一个
高门
我仍可以看你
我听见斧头开花
现在
在福兰库斯，我们俩
空洞的生活庄园
永恒带他
作品
坐在蛇形四轮马车里
在河流里
风景速写
碎石驳船
直到
长号乐章
极地
图宾根，一月
苍白声部
风中的掘井者
一片叶子
小小的夜
当白色袭击我们
你可以
发生了什么？
我吹下了竹子
下午，和马戏团及城堡在一起
示播列
在一盏烛火前
在一幅画下面
紧缩
冰，伊甸园
致一位亚洲兄弟
水井
……
附录
保罗·策兰诗集目录
保罗·策兰诗文标题中德文对照索引
译后记
· · · · · · (收起)

读后感

最早看见芮虎的名字，是在诗人北岛在《收获》杂志上连载的“世纪金链”专栏系列文章（即《时间的玫瑰》）发现的，尽管人称这一本分裂读者的书。 在那本书里，芮虎和著名诗译家王家新先生合作译的保罗•策兰的诗，成为北岛先生商榷的靶的。 从这以后，才晓得芮同学现在已经为...  

你的手充满时间…… 假设这句诗本来就是用中文写就，那我们需要补充的事情并不多：一个标准的好句子，也因其标准而拒绝引申。但它是译文：中文的这句诗是有歧义的，尽管原文并非如此。虽然通常的理解是时间在手之内，我们同样可以将其解读为：手在时间之内。 后者的解读是同样...  

最早看见芮虎的名字，是在诗人北岛在《收获》杂志上连载的“世纪金链”专栏系列文章（即《时间的玫瑰》）发现的，尽管人称这一本分裂读者的书。 在那本书里，芮虎和著名诗译家王家新先生合作译的保罗•策兰的诗，成为北岛先生商榷的靶的。 从这以后，才晓得芮同学现在已经为...  

策兰几乎是我的“圣经”/我还记得，在北京的一家靠近电台的饭馆里我见到这本书的翻译者之一芮虎的情景，芮虎在德国开了个中国饭馆，而翻译策兰只是“最少的工作”。诗人王家新翻译的策兰是通过那部最权威的英文策兰诗集翻译过来的。但其中的气息是不太一样的/ 作为一名策兰迷...  

前几天电脑键盘不灵了，本已逼到我指尖的策兰那杏仁般的苦，无法敲字于是无法泄出。混合着他让人着迷又疑虑的光晕，这种感觉让我受到折磨。如同每一个在其诗歌与思想世界滞留的人，策兰自己所早已知晓的阅读栅栏，如今也在我面前清晰可见：“我处在与我的读者相异的时空层...  

用户评价

有的看就不错了嘛

手上一本英译版一本中译版 但依旧解决不了我读不了策兰的困况 黑暗里递过来的灯我没接到

我的文集进版~我的诗歌课~我的纸牌签名档~

已购

这么读策兰不靠谱