卖花女

出版者:中国对外翻译出版公司

作者:杨宪益

页数:307

译者:杨宪益

出版时间:2002-1-1

价格:20.00元

装帧:平装(无盘)

isbn号码:9787500109143

图书标签:萧伯纳戏剧卖花女外国文学英国文学英国杨宪益小说

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

本书又名《匹克梅梁》，为英汉对照珍藏本。由国内著名翻译家杨宪益翻译，他曾译过《红楼梦》英文版。

　　世界上打赌的事千奇百怪。你可知道大文豪萧伯纳笔下的一个打赌的故事？出身高贵的语音学家，偶然遇见了一个卖花女。他跟好朋友打赌，要让这个出身贫贱、满嘴土话乡音的姑娘在三个月内跻身上流社会。于是他真的开始了这一近似疯狂的试验——千方百计地对这姑娘进行训练，改变她的发音吐字、讲话方式、行为举止，甚至一个眼神、一个微笑都要符合上等人的标准。给她这样从头到脚重新包装，让她在贵妇人聚集的晚宴上，美丽、优雅、光彩照人……

　　他这个赌打赢了吗？试验结果如何？那位姑娘的命运如何？萧伯纳这部享誉世界的剧作会给人带来许多的“意想不到”……

　　著名翻译家杨宪益先生把《卖花女》译得活灵活现，各色人等栩栩如生。我们以英汉对照的方式出版此书，让读者既能贪图英文大师的文采，又能欣赏中文译笔之精妙，何乐而不为？

读后感

人物塑造行为方式和选择。 角色：1。情感。2正派刻板一般。3.幼稚聪明偏执。 故事要点：人物冲突于观察角度和价值观的不同。通过人物的发言，体现存在“危险可能”情境。 1.迷茫寻求-恐慌要求自由-忍受- 故事高潮-1的内心冲突下定决心在“前功尽弃可能的情境”。 2.补充两者缺...  

看張愛玲的“流言”，“談跳舞”那篇文章談到肖伯納的“長生(Back to Methuselah)”，非常非常感興趣，於是去圖書館找肖伯納的書，可惜很少。“匹克梅梁”可以說是最出名的了，聽錢鍾書談過，又改編成了電影窈窕淑女，讓赫本來演。 看了便停不下來，被深深的吸引，很久沒有這...  

看張愛玲的“流言”，“談跳舞”那篇文章談到肖伯納的“長生(Back to Methuselah)”，非常非常感興趣，於是去圖書館找肖伯納的書，可惜很少。“匹克梅梁”可以說是最出名的了，聽錢鍾書談過，又改編成了電影窈窕淑女，讓赫本來演。 看了便停不下來，被深深的吸引，很久沒有這...  

太妙了，萧伯纳的讽刺功力真是一绝！轻快幽默的文字下处处都是对自以为是的上层阶级和骄傲自大的男性的嘲讽。男主角息金斯作为语言学家，极其鄙夷“下等阶级”的口音；作为男人，利用女人来达到自己的试验目的，全然没有尊重关心卖花女，她在他眼里只不过是个赌注。因此每当我...  

Spoiler Alert! The flower girl Mrs.Doolittle is bet on by a phonetician and a business man that she will be trained to sound and act like a duchess within 6 months. The Phonetician Mr. Higgins wins the bet. But the flower girl storms out on account of Higg...  

用户评价

萧伯纳最好的作品，也是目前唯一喜欢的作品。

萧伯纳最好的作品，也是目前唯一喜欢的作品。

不太赞

如果是在没看过电影以前看书，会更精彩吧

不知道是参照什么版本翻出来的 少了无数重要章节 真是服了