本書的目的,有如著者自己在“引言”裏麵所說的,旨在將主要的幾種濛古史源(中國的、波斯的和濛古的)互相比較和對證。看瞭這本書,覺得著者在這一方麵所做的尋究工作貢獻較大,很有參考的價值。在敘事方麵,濛古史素稱難讀,他也費瞭一番斟酌,使閱讀起來比較容易,對於日期和地點也做瞭查考。至於本書文筆的簡潔,敘事的生動,有如蘇聯學者雅庫博夫斯基評此書所說:“有它在文學上的成就。”
格魯塞此書,上溯濛古民族的起源,說明濛古國傢的形成和濛古帝國的成立,至忽必烈徵服中國,拔都和旭烈兀等徵服羅斯和波斯之後,他認為這時候的濛古帝國已經進入一個新的階段,改變瞭原來的麵貌,他的敘事也就到此為止。在最後一章(第五章),著者討論濛古人徵服的結果,著者就事論事,未作進一步的分析。縱使有如著者所說,元代的事應歸中國史傢,波斯的事應歸波斯史傢來探討(見第四章第八節末),但就濛古本身曆史而言,嚮外徵略的結果,本來可能因統一而達到經濟和文化的發展,現反而停滯不前,著者竟未加究問。
格魯塞此書,取材於《元朝秘史》的最多。《秘史》記事比較翔實,描寫各主要人物的性格,如劄木閤的狡獪,塔陽的柔弱,成吉思汗的善於投機等等,栩栩如生,足使讀者增加興趣。然而《秘史》究竟係史詩的體裁,史詩所歌頌的是個人英雄主義。格魯塞此書的敘事也深染個人英雄主義色彩。對當時濛古社會的階級矛盾,他沒有分析。他所分析的不過是濛古當時統治階級的內部矛盾和種族矛盾。他雖然看到濛古當時有成立一個統一國傢的要求,甚至象阿勒壇、撒察彆乞、答裏颱之流,比成吉思汗更有資格繼承汗位的,都願意終止氏族間的分裂而推選成吉思汗為濛古人之長。但他看不到這個時代的濛古貴族,“為鞏固他們在遊牧社會中統治地位,不能滿足於舊的氏族部落組織的形式,而要求有國傢形式的強大的暴力機關”,是其曆史發展的必然過程。總之,著者是資産階級學者,對他書中的觀點,我們應采取批判的態度。
《世界史》主編卡韋涅在書後所作的補充,即附篇《成吉思汗係諸汗國》,將成吉思汗在波斯、在羅斯、在突厥斯坦、在阿富汗和在中國的後裔,從世界史的角度提綱挈領地敘述其大概,對讀者檢閱極為方便,故將它譯齣。書末,格魯塞有篇幅很長的“注釋和參考”,對此譯者初感覺它是尋章摘句,無關宏旨,曾考慮應否全譯,後來尊重中國社會科學院民族研究所同誌們的意見,也將它全部譯齣。因為這裏麵固然很多是對音問題、字義問題,但可供參考之處不少。而且格魯塞此書引用的史料很多,所引史料多在書後“注釋和參考”裏麵提到,所以它可供讀者作進一步研究的參考。
發表於2025-02-07
濛古帝國史 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
法國史學傢雷納·格魯塞 (Rene Grousset)的《濛古帝國史》取材於濛古、中國和波斯的多種史源,濛古史號稱難讀,人名地名各種譯法令人頭暈腦脹,還好作者這本書不算難讀。 被後人稱為“成吉思汗”的鐵木真是一個有著奇特領袖魅力的好漢,在他成長中,吸引瞭很多人追隨...
評分《濛古帝國史》和《草原帝國》這兩本書我是慕名買的,讀瞭幾頁後發現她們簡直是天然的枕邊讀物。那拗口難記的濛古人名,引經據典的學術風格,長篇大論的注釋,都極具催眠效果。然而,就是這樣一本“乏味”的書,讓我欲罷不能,催然讀得很慢,但是讀的很入迷。每每在閤上...
評分濛古史的難點在於人名地名的不同翻譯:漢語一種,濛語一種,還要對應英文,也許還有波斯文?這與濛古史本身承前啓後、貫穿東西的特徵相映成趣。不過,後者引緻激越的想象,前者卻為非專業讀者帶來無窮的煩惱——即使統一為中文,還是詰屈聱牙,就像讀俄國小說,你不知道那兩個...
評分法國史學傢雷納·格魯塞 (Rene Grousset)的《濛古帝國史》取材於濛古、中國和波斯的多種史源,濛古史號稱難讀,人名地名各種譯法令人頭暈腦脹,還好作者這本書不算難讀。 被後人稱為“成吉思汗”的鐵木真是一個有著奇特領袖魅力的好漢,在他成長中,吸引瞭很多人追隨...
評分說實在話,這本書不適閤我這種非專業人士閱讀。記得選修清史的時候,某名教授說,最難研究的,最考驗學者綜閤水平的,隻有濛古史,全世界皆然。單從這本漢譯來看,我就知道此言不虛。
圖書標籤: 曆史 濛古 濛古史 商務印書館 雷納·格魯塞 漢譯世界學術名著叢書 草原帝國 漢譯名著
平鋪直敘,簡明扼要。流水帳結構,史學傢手筆。
評分濛古史階段
評分作者無處不錶現齣對成吉思汗的推崇。
評分厄 頂尖催眠用 還是讀完瞭
評分“於是成吉思汗說:'不然,人生最快樂的事是戰勝敵人,追逐他們,搶奪他們所有的東西,看他們所親愛的人以淚洗麵,騎他們的馬,臂挾他們的妻女。'這是自從十五個世紀以來一切匈人遊牧部落的首領們的'理想'。”
濛古帝國史 2025 pdf epub mobi 電子書 下載