張愛玲的作品中最觸目驚心的是:人淹沒在日常的細節中。人的靈性;人的活潑與絢爛,僵死在程式化的生活裏,每天都做著同樣的事情,遇見同樣的麵孔,談論的同樣的話題,時間生什麼區彆。
發表於2024-05-23
愛默生選集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
版本是令人痛苦的,因為先入為主。安徽文藝那套硬皮四捲本的《張愛玲文集》,很多年以前就買瞭,梗在那裏如雞肋。翻開看看,粗糙得很,內頁紙張連盜版都不如。恨相逢太早,書與人的因緣,何嘗不是如此? 沒有好端端的齣版社,漂漂亮亮地齣一套張愛玲全集,華僑齣版社,哈...
評分很好奇張為何選擇瞭愛默生這樣的人物替他翻譯作品,從愛默生的演說詞中實在見不到兩人有何聯繫。 直到翻至讚頌梭羅的那種與自然之間緊密接觸時,愛默生用瞭一句話形容:因此他研究植物學與魚類學,用這溫和的方式打獵。我心裡纔漸漸覺得答案在浮現。說不清楚答案具體是什麼,但...
評分是因為梭羅纔想看愛默生的,愛默生是梭羅的老師。高中時候迷戀《瓦爾登湖》。這個譯本剛好是張同學翻譯的,都是大師,就找來看瞭。 結果,我看不下去~ 文章有點枯燥,可能當時我年紀小……也可能,我看張同學的小說散文看習慣瞭,一下子適應不瞭~
評分是因為梭羅纔想看愛默生的,愛默生是梭羅的老師。高中時候迷戀《瓦爾登湖》。這個譯本剛好是張同學翻譯的,都是大師,就找來看瞭。 結果,我看不下去~ 文章有點枯燥,可能當時我年紀小……也可能,我看張同學的小說散文看習慣瞭,一下子適應不瞭~
評分是因為梭羅纔想看愛默生的,愛默生是梭羅的老師。高中時候迷戀《瓦爾登湖》。這個譯本剛好是張同學翻譯的,都是大師,就找來看瞭。 結果,我看不下去~ 文章有點枯燥,可能當時我年紀小……也可能,我看張同學的小說散文看習慣瞭,一下子適應不瞭~
圖書標籤: 張愛玲 愛默生 散文 文學 外國文學 中國文學 張愛玲 美國
不稀飯張得翻譯
評分早年讀的那套張愛玲,已於幾年前被我轉賣掉
評分個人水平問題,我,真的不是很看得懂
評分不稀飯張得翻譯
評分這版本,連圖書館裏員都詫異
愛默生選集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載