波你尼语法入门

段晴著名历史语言学家。北京大学外国语学院东语系教授，梵巴专业教研室主任，梵文贝叶经及佛教文献研究室主任。1953年5月出生于北京。1971年进入北京大学西语系学习。1978年考入北京大学南亚研究所，师从著名教授季羡林、蒋忠新学习梵语以及印度历史文化，1982年获得硕士学位。1982年11月赴德国留学，师从汉堡大学著名伊朗语教授Ronald. E. Emmerick攻读博士学位。1986年12月通过博士考试，获得德国汉堡大学博士学位。1987年回到北大任教。2007-2008年德国图宾根大学访问学者。在北京大学主要承担的课程：基础梵语、印度传统梵语文法、中古伊朗语言、梵汉佛经对比研究等。

出版者:北京大学出版社

作者:段晴

页数:550

出版时间:2001-1

价格:35.00元

装帧:简裝本

isbn号码:9787301052846

图书标签:梵文语言学语法波你尼梵语印度段晴语言

用户评价

助教给的 内容好细啊

说是英译的那位大概从没听过段老师的课。这本书在做的时候在北大的课堂上讲过三次，如果是照着英文翻译的，那北大的学生先不干了。上课的时候是一边参考《迦湿迦》和《月光疏》，一边讲的，如果说与英文有近似，那么只能说他们都参考了《迦湿迦》。书里从头到尾都是段老师的思路，上过她语法课的人自然知晓。没听过她的课的人，也请勿痴人说梦。

只能一句一句慢慢理解慢慢看

说是英译的那位大概从没听过段老师的课。这本书在做的时候在北大的课堂上讲过三次，如果是照着英文翻译的，那北大的学生先不干了。上课的时候是一边参考《迦湿迦》和《月光疏》，一边讲的，如果说与英文有近似，那么只能说他们都参考了《迦湿迦》。书里从头到尾都是段老师的思路，上过她语法课的人自然知晓。没听过她的课的人，也请勿痴人说梦。

翻譯得挺好，但這書是翻譯偽裝成的疏解，不誠實。經過與Devasthali 1968年《月光疏精粹》（Sārasiddhāntakaumudī of Varadarāja）的對比，這本就是從英文著作翻譯過來的，只不過把原書尾注變成了自己的「講解」，翻譯過程中還「繼承」了英文的一些小問題，也修改了一些typo。稍微有點原創的緒論中有不少轉引內容，而這些是波你尼專家應該了解的常識，實際出處並不難找。建議對照英文原著。