W·S·默温(W.S.Merwin,1927—),二十世纪美国著名诗人、“新超现实主义”诗歌流派的代表人物,曾经获得过国家图书奖和普利策奖,为当今在世的重要美国诗人之一。
发表于2025-02-25
W.S.默温诗选(上.中.下) 2025 pdf epub mobi 电子书
“不必打碎镜子 这里有破碎的脸 能支持七年的悲伤” 再翻出来看,竟是他并行不悖地,与我们走了很久。
评分“不必打碎镜子 这里有破碎的脸 能支持七年的悲伤” 再翻出来看,竟是他并行不悖地,与我们走了很久。
评分匆忙译出,许多细微处未及仔细斟酌。主要还是在诗歌所能给予和读者所愿接受之间犹疑。又对照了一遍董译,就像在给他排雷,直让人怀疑他是喝醉酒后用脚译的。 For The Anniversary Of My Death Every year without knowing it I have passed the day When the last fires...
评分这个“意象”,从诗里泛开去,我想可以指我们通常说的,“事物”,亦即,为我们的感官所辨识的东西。人和事物的关系,从来就很微妙,写作的人要把事物钉在纸上,钉在记忆里(别人的和自己的),就会遇到困难。事物不会像模特,老实的躺在那儿,任你描摹,这一点在各种文明的文...
评分“不必打碎镜子 这里有破碎的脸 能支持七年的悲伤” 再翻出来看,竟是他并行不悖地,与我们走了很久。
图书标签: 诗歌 默温 美国 20世纪世界诗歌译丛 诗 新超现实主义 (美)W·S·默温 美国文学
美国“新超现实主义”代表诗人W·S·默温的诗作貌似松散、甚至神秘,但内含着一种抒情的音调。他善于在诗里将自然和日常经验上升到一个更高的、扑朔迷离的境界中去,他的诗歌常常用闪忽的、蜻蜓点水的语言写成,具有开放而洗练的形式,深邃而广远的想象力,深入了一个“更为隐蔽的世界”。本书分上中下三卷,共收入作者各时期的力作380多首。
好几首都挺震撼的。
评分這翻譯,棄書!
评分真不容易呐,整整三本……很多句子很喜欢,也抄了好些。只是总的来说,很不喜欢他的断句,断的地方都特别拧巴,读起来特别不舒服,不知道是不是翻译的问题。
评分发现我在人们当中我睁开眼睛,而他们发抖。 你前行,你的肩上扛着一扇玻璃门,走向某幢未被发现的房舍。 我进入虚无,星光,雪飘落。 直接写在一张脸上,如果有足够的光芒。直接写在手上,如果这是秋天。
评分个别篇目翻译拗口。喜欢默温这样的诗人。
W.S.默温诗选(上.中.下) 2025 pdf epub mobi 电子书