世說新語譯注,ISBN:9787532563913,作者:劉義慶 編 張撝之 注
世說新語裏麵的人物,前無古人,後無來者。論治國,可能很多裏麵的人要拉齣去斬立決;不過論有意思,卻個個生龍活虎。 都說,那是個政治黑暗的時代。可是,到底是因為時代黑暗而有瞭這批狂狷之士呢,還是因為這批狂狷之士不務正業而造成時代黑暗呢??? 我始終想不通。 不...
評分看書就得選信得過的齣版社,且不說這本書裝幀精美,也不說注解詳略得當,單是排版布局就彆有新意:不需要把腦袋挪上來挪下去把書翻過來翻過去的找注釋瞭。不過弄個彩色的實在是沒有必要,本書既不是麵嚮中小學生的,也不是市麵流行的快餐讀物,踏踏實實地的白底黑字更嚴肅一些...
評分最愛這一條: 王恭始與王建武甚有情,後遇袁悅之間,遂緻疑隙,然每至興會,故有相思時。恭嘗行散。至京口射堂,於時清露晨流,新桐初引恭目之曰:“王大故自濯濯。”
評分詠彼舞雩──詩舞蹈《蘭亭。祭姪》 張心曼 郗太傅在京口,遣門生與王丞相書, 求女婿。丞相語郗信:「君往東廂,任意選之。」 門生歸,白郗曰:「王傢諸郎,亦皆可嘉,聞來覓婿,鹹自矜持。 唯有一郎,在床上坦腹臥,如不聞。」 郗公雲:「正此好!」訪之,乃是逸少,因嫁女與...
評分世說新語裏麵的人物,前無古人,後無來者。論治國,可能很多裏麵的人要拉齣去斬立決;不過論有意思,卻個個生龍活虎。 都說,那是個政治黑暗的時代。可是,到底是因為時代黑暗而有瞭這批狂狷之士呢,還是因為這批狂狷之士不務正業而造成時代黑暗呢??? 我始終想不通。 不...
這本“世說新語譯注”的裝幀設計實在太用心瞭,看得齣來齣版社對這套經典文獻是下瞭血本的。封麵選用瞭那種帶著古典韻味的米黃色紙張,摸上去有一種溫潤的觸感,中央燙金的“世說新語譯注”幾個字,在光綫下微微閃爍,既不張揚又透著一股雅緻。內頁的紙張選用的是略帶韌性的膠版紙,墨色印得非常清晰,即便是像我這樣需要經常在昏暗燈光下閱讀的老學究,也感覺眼睛非常舒適,久看而不覺疲勞。更值得稱贊的是,排版簡直是教科書級彆的典範。作者將原文、注釋和譯文巧妙地分隔開來,中間用細緻的竪綫作為區分,讀者可以非常流暢地在三者之間切換,而不會感到視覺上的混亂。特彆是那些生僻的字詞和典故,注釋部分處理得極為考究,字體略微縮小但保持瞭極高的可讀性,旁邊配上的簡潔的譯文,使得理解那些魏晉名士的“風流言談”變得不再是高不可攀的學術研究,而是一種享受。這種對閱讀體驗的極緻追求,讓每一次翻開這本書,都仿佛進行瞭一場與古人的精神對話。它不僅僅是一本工具書,更是一件值得珍藏的藝術品,每次摩挲那封麵,都能感受到一股對傳統文化敬畏的匠心。
评分這本書的翻譯風格可以說是“雅俗共賞”的典範,完全沒有當代學術譯著那種拒人於韆裏之外的晦澀感。我是一個對文言文感到有些吃力的普通上班族,以前讀《世說新語》常常需要頻繁查閱字典,效率很低,讀完後也往往隻記住瞭零星的故事。但是有瞭這本譯注,整個閱讀體驗完全變瞭樣。譯文的措辭非常考究,它既不落入時下流行的口語化窠臼,顯得輕浮;也絕不使用生硬的“翻譯腔”,讓人讀來如鯁在喉。它似乎找到瞭一個絕佳的平衡點,用一種既古典又流暢的現代漢語來復述那些魏晉名士的言行,使得故事的畫麵感極強,人物的性格躍然紙上。比如,謝安下棋時的那種從容不迫,被譯文處理得極具張力,讓人讀起來仿佛能感受到棋盤上風雲變幻的智慧交鋒。這種高質量的“轉述”,極大地降低瞭閱讀門檻,讓更多對中國傳統文化感興趣的非專業人士,也能輕鬆地領略到這部奇書的魅力所在,它真正做到瞭“化繁為簡”而“不失其精”。
评分作為一個業餘研究古代文學的人士,我最看重的是校勘和版本考據的嚴謹性,而這本《世說新語譯注》在這方麵做得相當齣色,幾乎無可挑剔。我可以感受到譯注團隊在麵對不同版本,如劉義慶原本、宋代裴鬆之注本,以及後世流傳的各種抄本時的審慎態度。書中對一些存在爭議的篇目,甚至明確地標注齣瞭不同版本間的差異,並給齣瞭作者傾嚮采信的理由,這種坦誠和學術良心,是閱讀體驗中非常關鍵的一部分。我特意對比瞭幾個我收藏的舊版影印本,發現有些細微的語序差彆,在這本新注本中得到瞭更正或更清晰的說明。這說明作者不是簡單地在前人基礎上進行加工,而是投入瞭大量的精力進行“尋源問底”的工作。對於普通讀者來說,這可能隻是一個細微的進步,但對於追求準確性的研究者而言,這種精益求精的態度,使得這本書可以被視為一個可靠的參閱標準。它為我們理解和傳播這部經典,提供瞭一個堅實可靠的文本基礎,免去瞭我們自己再去交叉比對大量古籍的辛苦。
评分從閱讀和收藏的角度來看,這本《世說新語譯注》的附加價值是相當高的。它不僅僅是一套閱讀材料,更像是一部小型的“魏晉士人生活百科全書”。書中精選的配圖——那些對人物形象的簡筆勾勒和對當時建築、服飾的插圖說明——起到瞭畫龍點睛的作用。這些插圖並非隨意堆砌,而是經過精心挑選,與相鄰的篇目內容高度契閤,有效地補充瞭文字描述中缺失的視覺信息。例如,當讀到某個名士在園林中飲宴的場景時,旁邊配上的園林小景圖,立刻能將讀者的想象力拉到那個具體的時空背景中去。這種圖文並茂的編排方式,極大地增強瞭知識的吸收效率和閱讀的趣味性。此外,全書的注釋中還穿插瞭對當時社會風俗、衣冠製度、乃至飲食起居的補充說明,這些細節的補充,讓讀者對那個時代的生活有瞭更全麵、更立體的認知。讀完這本書,我感覺自己不僅讀懂瞭故事,更像是“活過”瞭那個時代的一小段光陰,收獲遠超一部普通的古典文學譯注本所能提供的。
评分我接觸過好幾本關於魏晉風度的書籍,但這本書的譯注水平,可以說是達到瞭一個令人驚嘆的高度。譯者顯然不是那種抱著“翻譯即是轉述”態度的文匠,而是真正沉浸在那個時代語境中的學者。他處理那些語焉不詳、充滿暗示性的言語時,保留瞭原文的“言外之意”,並沒有像某些譯本那樣,為瞭追求現代漢語的流暢性而犧牲瞭原有的韻味。比如對於那些著名的“清談”片段,譯者對其中涉及到的玄學思潮、人物性格的微妙變化,都有著極其精準的把握。注釋部分更是精彩絕倫,它不僅僅是解釋字詞,更像是為你鋪設瞭一條通往曆史現場的階梯。你讀到“竹林七賢”的某一軼事,注釋會迅速幫你定位到他們當時所處的政治環境和精神內核,讓你明白他們為何要那樣做,那不是單純的任性,而是那個時代知識分子特有的生存哲學。這本書的價值,就在於它成功地架起瞭一座溝通古今的橋梁,讓曆史不再是遙遠的刻闆印象,而是鮮活的、充滿張力的生命群像。我感覺自己像是被帶著,親身坐在瞭王與馬、裴與庾的客廳裏,偷聽他們的風流韻事。
评分比中華書局的版本好,作為入門書目推薦給弟弟的
评分有趣。名士多杠精。
评分快樂源泉 鍾會扔四本論那裏真是笑死我
评分圈點一過,間有批語。另有中華書局張萬起版,待讀。
评分韆古風流人物。幽默、風骨、徵伐、論戰……所謂情之所鍾,正在我輩。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有