译诗的演进

出版者:上海译文出版社

作者:黄杲炘

页数:472

出版时间:2012-8

价格:38.00元

装帧:平装

isbn号码:9787532756520

图书标签:翻译黄杲炘诗歌译诗翻译学习文學評論闲时翻阅诗了

本书收入作者2000年以来发表的译诗论文和译诗随笔等。内容分三部分：“译诗的进化”，“名诗的故事”，“进化的结果”。第一部分主要讨论英诗汉译的发展和高要求译诗的由来，通过对具体的诗的不同翻译，或对具体译者的译法演变，观察译诗的发展轨迹和各种译法的不同合理性，理顺它们之间的关系。第二部分主要是一些诗歌名作引出的故事。第三步分主要是“答疑”，因为作者在翻译实践中形成的译法“独此一家”，故而难免引起“质疑”，作者在文章中对此作出解释。

用户评价

讨论主要局限于格律诗，核心观点是“以顿代步”；187页对顾城诗的修改估计会把原作者气得吐血，反正我是喷饭了…

作者强调的东西还是对的，可惜作者功力不够，有点急躁，hold不住场面

作者强调的东西还是对的，可惜作者功力不够，有点急躁，hold不住场面

3+

看不出什么演进，似乎只看到退步。诗歌难道只有古典形式一条路径，林林总总的现代体试问译者怎么套？