译诗的演进

出版者:上海译文出版社

作者:黄杲炘

页数:472

出版时间:2012-8

价格:38.00元

装帧:平装

isbn号码:9787532756520

图书标签:翻译黄杲炘诗歌译诗翻译学习文學評論闲时翻阅诗了

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

本书收入作者2000年以来发表的译诗论文和译诗随笔等。内容分三部分：“译诗的进化”，“名诗的故事”，“进化的结果”。第一部分主要讨论英诗汉译的发展和高要求译诗的由来，通过对具体的诗的不同翻译，或对具体译者的译法演变，观察译诗的发展轨迹和各种译法的不同合理性，理顺它们之间的关系。第二部分主要是一些诗歌名作引出的故事。第三步分主要是“答疑”，因为作者在翻译实践中形成的译法“独此一家”，故而难免引起“质疑”，作者在文章中对此作出解释。

用户评价

虽有不足，但值得借鉴之处甚多。

看不出什么演进，似乎只看到退步。诗歌难道只有古典形式一条路径，林林总总的现代体试问译者怎么套？

几年前看的了，具体的主张接近于卞之琳的思路。但纵观黄先生的译作，用心不可谓深苦，可惜整体语言的组合，和自然的诗歌语言相差甚远。但似乎先生并不怎么发觉这一点，而是陶醉在自己首创的译诗实践理论中去了。诗歌的形式固然重要，但是首先要重建的，是能和原文匹敌的气韵和自然度。形式上沿循原诗几个音步，拼凑在一起不一定还是诗歌语言（甚至很多时候，连人话都不算）。实际上在我看来，黄老先生越有兴致对于他人质疑的反击，我越觉得先生是本末倒置。

虽有不足，但值得借鉴之处甚多。

照此所谓“诗体移植”，其实并不见多好。观其实践再看其理论，呵呵一笑