老人与海（中英对照）

出版者:中国书籍出版社

作者:海明威

页数:160

译者:朱莉萍

出版时间:2005-1

价格:16.00元

装帧:平装(无盘)

isbn号码:9787506811835

具体描述

《老人与海》(中英对照)讲述他想，“人生美好的一切总是那么短暂。现在，真希望一切都是梦，希望我没有钓到这条鱼，希望我独自一个人躺在铺着报纸的床上。”“但是人并不全是为了失败而活的，”他说，“一个男子汉可以被消灭，但是永远不能够被打垮。”

读后感

我喜欢短小而精悍的故事。开头我的眼睛里只有一个破落的村庄，一些为了生计奔波的渔民，我想我可以想象出他们的面容，肯定是黝黑而没什么分辨率的。这儿所有的人都有着相似的人生，从出生到死亡，似乎没有什么分别。主人公，这位老渔夫，也是他们中的一员，可能比起那些可以有...  

这世界仿佛巨大的海洋。它似乎与你亲密无间，又迅即离你而去。我们身处于无比复杂的种种琐事之中，从生到死，面临的是一样的难题：人从来无法摆布自己的命运。就像老人的船，无助地随大鱼漂流，离那温暖的港湾，越来越远。我们可以选择放弃，也可以在真实的血中与伤中，背上沉...  

或许你们看《老人与海》看见的是老人的勇敢，可是我看到的是老人的孤独。老人独自一人漂泊在大海上，当他遇到那个庞然大物（大马林鱼）时，他与它奋战了三天三夜，得来的却是大马林鱼的残骨，因为鲨鱼把大马林鱼都吃完了，只剩下残骨。 本来他以为自己得到了全世界，却在瞬...  

桑提亚哥，海明威中篇小说《老人与海》中的主人公。 1952年，《老人与海》出版，震动文坛。1953年，获得普利策文学创作奖。1954年，获得诺贝尔文学奖。理由是：“精通现代叙事艺术，突出表现在其近作《老人与海》之中，同时，也因为他在当代风格中所发挥的影响…… 海明威在...  

海明威是20实际美国最重要的小说家之一，《老人与海》被很多人认为是他最重要的代表作，该部巨著的问世在使他获得了诺贝尔文学奖的同时，学术界也掀起了对其作品的研究高潮。在这部小说中，海明威以精炼的语言塑造了一个古朴、瘦弱且憔悴的老渔夫的形象，他没有给予老渔夫成功...

用户评价

说实话，我对这类经典名著一直抱有一种敬畏感，总觉得它们沉甸甸的，不好啃。这本《老人与海（中英对照）》拿到手，第一感觉就是它比我想象的要轻巧许多，拿在手里很舒服。阅读过程中，我发现中文和英文的并置，提供了一种非常有趣的“参照系”。有时候我会先看一遍中文，感受那种流畅的故事叙事，等情节被文字的韵律带着走时，再回头对照英文原文，去捕捉那些可能被翻译“润色”掉的原始语感和节奏。比如描写海浪和风暴的那些句子，英文原文的那些动词和形容词的选择，那种简洁而有力的冲击感，是中文翻译很难完全复刻的。这本书给我的感觉，就像是在听一场交响乐，中文是优美的主旋律，而英文则是更具结构性的、充满张力的伴奏。它没有宏大的叙事背景，聚焦于一个人、一条鱼、一片海，但这种聚焦反而放大了人性的光辉和局限。我体会到，真正的英雄主义，不在于战胜了外部的敌人，而在于即便失败，也要以最饱满的姿态去迎接命运的安排，这才是它最震撼人心的地方。

这本《老人与海（中英对照）》真是让人爱不释手，虽然我还没完全读完，但已经深深被那种坚韧不拔的精神所打动。说实话，我一开始还担心对照版的阅读体验会不会很割裂，毕竟眼睛得在两种语言间来回切换，但出乎意料的是，它反而成了一种独特的学习方式。当我读到主人公与那条巨大的马林鱼搏斗的场景时，那种近乎原始的生命力隔着文字都能扑面而来。作者对海洋环境和人与自然关系的描绘，细致入微，充满了诗意，即使是中文译文，那种韵味也丝毫未减。我尤其喜欢它探讨的关于“失败”与“荣耀”的主题，它没有回避挫折，反而将那种带着伤痕的坚持描绘得如此壮美。每次合上书本，脑海里都会浮现出那片一望无际的蓝色，以及那个孤独却无比强大的身影。这本书不仅仅是一个关于捕鱼的故事，它更像是一面镜子，映照出我们在面对生活巨大挑战时，内心深处那份不屈的火花。我已经推荐给身边好几个朋友了，他们大多和我一样，觉得这本薄薄的小册子里，蕴含着无穷的力量和哲思，让人在喧嚣的世界里，找到片刻的宁静和对生命意义的深刻反思。

这本书的开本和装帧都挺适合携带，随时随地都可以拿出来看几页，非常方便。作为一个对语言学习抱有兴趣的读者，我非常欣赏这种中英对照的排版方式，它使得阅读体验不再是单向的灌输，而更像是一种双向的对话。我不是英语专业的，但通过对照，我能清晰地感受到某些精准的英文表达，是如何被巧妙地转化为富有感染力的中文叙述的。这让我不仅在读故事，更是在间接学习两种语言在表达人类最基本情感——如勇气、衰老、挣扎——时的不同侧重点。与其说它讲述了一个老人捕鱼的故事，不如说它构建了一个关于人类精神的微观世界。它没有提供廉价的鸡汤式安慰，而是展示了真正的坚韧是多么的令人心碎，又是多么的崇高。读完之后，我感觉自己对“坚持”这个词有了更深刻的理解，它不是盲目的固执，而是在清醒地认识到困难和可能的失败后，依然选择正面迎击的勇气。这本书的价值，在于它能让你的心安静下来，去思考那些最核心的问题。

我一直认为，好的书籍应该能让人在阅读后产生新的思考，而不是仅仅提供消遣。《老人与海（中英对照）》在这方面做得非常出色。我个人对海洋文学一直情有独钟，但这本书的独特之处在于，它用近乎寓言的方式，探讨了人生的本质困境。我特别留意了书中对于“孤独”的描写，那种刻在骨子里的、与世界保持距离却又不得不与之搏斗的宿命感，非常真实。对照版的设计，让我有机会去体会不同语言体系下，如何表达这种复杂的情感张力。英语的直白和中文的含蓄，在某些关键的情绪点上形成了奇妙的互补。这本书不长，但信息密度极高，每一个段落，甚至每一个词汇的选择，都像是经过了精密的计算。读完后，我感觉自己好像完成了一次精神上的“远航”，虽然身体没有动，但心灵被狠狠地锤炼了一番。它教会我，坚持下去本身就是一种胜利，无关乎最终的结果是否如人所愿。

拿到这本《老人与海（中英对照）》时，我本来只是想随便翻翻，当作是休息时的小读物，没想到很快就被它的叙事节奏完全抓住了。这本书的魅力在于它的纯粹性，没有多余的枝蔓，所有的笔墨都集中在核心的冲突上。我发现自己阅读的习惯也随着书中的情境在改变：当我沉浸在故事的紧张感中时，会下意识地快速浏览中文部分，让情节推动自己；而当我需要细细品味那些关于尊严、失败与不屈的哲思时，就会放慢速度，对照着英文原文去琢磨作者用词的精妙之处。特别是关于老人与那条鱼之间的“兄弟情谊”的描绘，既有捕猎者的本能，又有一种近乎平等的尊重，这种矛盾感处理得极其高明。每次读到他独自一人在船上与命运抗争的那些内心独白，都仿佛能感受到海风的咸湿和阳光的灼热。这绝对是一部值得反复阅读的作品，每一次重读，都能从中挖掘出新的层次和感悟，远超出了一个简单的冒险故事所能承载的重量。

小学读的第一遍，高中分班当天读的第二遍。第二遍读时有被震到，期待重读。

2006. 翻译太差，让我当时对这本书产生了太单薄的误解。

感觉这个版本译的比较单薄

2006. 翻译太差，让我当时对这本书产生了太单薄的误解。

整体读下来，只觉得很孤独，一个老人一个人出海，所有对话都是自言自语，和意志力作着斗争，“要不要睡上一觉”，“真希望那个小男孩能在我身边”，“真希望这一切都是梦”…最终总是那个“let us take it”的声音战胜所有胆怯。文字没有什么吸引力，就像那个老人一样，全篇靠意志撑着读完，重要的是精神吧。