三个火枪手

出版者:上海译文出版社

作者:[法] 大仲马

页数:650

译者:郝运

出版时间:1995-6

价格:16.00元

装帧:平装

isbn号码:9787532716944

丛书系列:世界文学名著普及本（全译本）

图书标签:大仲马外国文学法国小说三个火枪手文学名著外国名著

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

三个火枪手，ISBN：9787532716944，作者：（法）大仲马（Alexandre Dumas）著；郝运，王振孙译

读后感

我看的是傅雷的译本,当代的应该都差不多,浏览了一下伍光健的译本才觉得这样才算是妙趣横生啊,当代的译本太罗嗦了,语言缺少美感,过于冗繁，人物也少了很多魅力。 本着回味童年的想法看的这本书给我的感觉就是人物非常轻浮简单,原本描写为非常刺激的冒险也是那么的缺...  

看的是英文版，看出味道以后，慢慢地发现古龙从中定有借鉴，那种营造气氛不重“实招”的拿手好戏至少在这里面已经有了雏形，再加上中国的意境包装，原来英语也能写出这种感觉，现在好像没有这样的英语作家了。  

伍光建翻译，茅盾校注的这个版本的翻译语言的风格非常有趣，偶见网上中英国书对照一份，汉语风格居然与侠隐记极似。有趣，留档，日后再读对照以乐。 http://www.douban.com/note/155349803/ 中文译文出处：,<英吉利国王表文译文>，中国第一历史档案馆编《英使马戛尔尼访华档案...  

用户评价

那时读的不喜欢

高中的时候老师布置的暑假任务是看钢铁是怎样炼成的，我没理，把这个看了！

高中的时候老师布置的暑假任务是看钢铁是怎样炼成的，我没理，把这个看了！

95年出版的书印刷就是实在！

我看的版本太古旧了