四大悲剧(中英对照)(莎士比亚丛书)

出版者:中国广播电视出版社

作者:梁实秋

页数:1032

译者:梁实秋

出版时间:2002-1

价格:65.00

装帧:平装(无盘)

isbn号码:9787504337023

丛书系列:莎士比亚丛书：中英对照

作者简介

威廉·莎士比亚(1564-1616)出生于埃文河畔斯特拉特福并在那里长大。25岁时，莎士比亚离开斯特拉特福的妻儿，搬到伦敦，开始在环球剧院做演员并开始写作。莎士比亚著有三十多部戏剧，还写了一些优美的诗歌。1611年，他写成《暴风雨》，这是他所有剧作中唯一一部原创作品——通常他都是重述别人的故事。如今莎士比亚的剧作依然举世闻名，在很多人心中他是最伟大的英语作家。

读后感

近日闲来无事，乱翻卞之林老先生译的《莎士比亚悲剧四种》。在谈到哈姆雷特是真疯还是假疯这个问题时，卞之林说这个问题是莎士比亚研究者的庸人自扰，我觉得也是如此，但我同时觉得，这个问题作为一个学术问题意义不大，但作为一个我们还活着的人可能面对的问题并非没有一点意...  

近日闲来无事，乱翻卞之林老先生译的《莎士比亚悲剧四种》。在谈到哈姆雷特是真疯还是假疯这个问题时，卞之林说这个问题是莎士比亚研究者的庸人自扰，我觉得也是如此，但我同时觉得，这个问题作为一个学术问题意义不大，但作为一个我们还活着的人可能面对的问题并非没有一点意...  

直想找本有感觉的正宗原味儿的英汉译作，欣赏欣赏，也好感觉下翻译 　　 　　不习惯看新出之物，在没有得到群众的承认之前，那只是浪费时间，但也跟不上时潮 　　 　　选来选去，找到泛黄的郭沫若译诗稿，但正如郭所言，其间许多诗，他都不喜欢，因原文之缘故，故不算得精品。...  

哈姆雷特　李尔王　奥赛罗　麦克白 哈　内心的痛苦和矛盾　不可不提的聪明和勇气　他是个不幸的王子　父亲被杀　母亲放荡　因此爱人溺亡　挚友反目　但是仇是报了　人也死了　 奥　头脑简单　个性冲动　听信谎言　冲动犯恶　他天性如此　其实不该与名门美人结合　 李　相信假...

2018年3月4日 星期日 下午 10:25 这应该是我第三次阅读这本书了。 雨天湖悠然，风动贵人心。此书是阴雨连绵一天中最好的慰藉，散之以各类的散文，雨天的盎然生机一日内便全得领略了。第一次看觉得看故事简单老套，细思量那必是后来看了无数的宫斗较量的缘故；第二次稍感有趣，...  

用户评价

当我第一次拿到这本《四大悲剧（中英对照）》的时候，就被它低调而又充满质感的封面所吸引。然而，真正让我爱不释手的是它精妙的内页设计和考究的翻译。一直以来，我对莎士比亚的悲剧作品情有独钟，但总觉得中文翻译有时会丢失原文那种独特的韵味。这本书彻底弥补了我的遗憾。我尤其喜欢它将中文翻译和英文原文并列的设计，这种安排非常直观，我可以随时对照，比较两种语言的表达方式和情感传递。在阅读《奥赛罗》时，我会被那些充满误解和嫉妒的对白深深吸引，然后对照英文，我又能感受到作者用词的精准和力量，比如Iago那狡猾的言辞，在英文原文中就充满了陷阱和诱惑，而中文译文则将这种阴险刻画得入木三分。更重要的是，这本书的译文选择非常贴合现代人的阅读习惯，语言流畅自然，避免了生硬的直译，让悲剧中的人物情感更加鲜活，仿佛就在我们身边发生一样。另外，它的纸张质量也让我非常满意，触感温润，印刷清晰，长时间阅读也不会感到眼睛不适。整体而言，这本书不仅仅是一本翻译作品，更像是一次与莎士比亚灵魂的对话，让我能够更深入地理解他的思想和艺术魅力。

说实话，一开始我对于《四大悲剧（中英对照）》这类“经典名著+双语对照”的书籍，总有一种先入为主的刻板印象，认为它们要么翻译枯燥，要么排版生硬，难以真正享受阅读的乐趣。然而，这本《四大悲剧》完全打破了我的这种偏见。它给我的感觉，就像是打开了一扇通往莎士比亚内心世界的任意门，让我得以近距离观察那些伟大灵魂的挣扎与陨落。在阅读《李尔王》时，我被他晚年的悲惨遭遇深深打动。译文的文字力量感十足，将国王从骄傲到疯癫的转变，表现得淋漓尽致，每一个字都像一把利刃，直插人心。而当我对照英文原文时，我能更清晰地感受到作者在用词上的深意，那些诗意的比喻和隐喻，在英文语境下，往往有着更丰富的层次和更深邃的含义。这本书的排版设计也非常人性化，中文和英文对照得当，没有丝毫的突兀感，就像是一场顺畅的对话。而且，它所采用的纸张和墨水质量都非常出色，阅读体验非常舒适，我可以毫无负担地沉浸其中，忘记时间的流逝。这本书不仅仅让我重温了莎士比亚的经典，更让我体验到了一种前所未有的沉浸式阅读享受，仿佛身临其境，与剧中人物一同经历着命运的跌宕起伏。

我不得不说，这本《四大悲剧（中英对照）》在装帧和细节处理上，真的做到了令人惊喜。我一直偏爱那些有质感的书籍，而这本书的封面设计，简洁大气，散发着一种古典的韵味，虽然没有华丽的插图，但却恰到好处地烘托了四大悲剧作品本身的厚重感。打开书页，首先映入眼帘的是清晰的书名和作者信息，以及一贯的精美字体。我最喜欢的是它的跨页设计，中英对照的排版布局非常合理，不会让人觉得拥挤，而是有一种舒适的阅读空间感。英文原文占据左页，中文翻译则在右页，这种对称的美感，让人在阅读时感到一种平衡与和谐。我尤其欣赏的是，在翻译中，译者对于一些难以直接传达的文化背景和典故，都做了恰当的注释，虽然不是长篇大论，但却能帮助读者更好地理解剧情和人物的动机。比如在《李尔王》中，那些关于权力、亲情和疯狂的描写，译者通过细微的注释，让我们能更深刻地体会到当时社会背景下的人物情感。而且，这种对照式的排版，也让我在复习和巩固英文阅读能力方面受益匪浅。有时候，一个生词或一句拗口的表达，对照中文翻译，就能立刻豁然开朗。这种“润物细无声”的学习过程，比枯燥的单词记忆要有趣得多。而且，装帧的牢固度也很好，每一页的缝合都非常结实，不用担心翻阅时会散架，这对于一本经常翻阅的书籍来说，是非常重要的考量。

对于我这种对文学作品有着“挑剔”眼光的人来说，一本能让我持续投入并产生深度思考的书，实属不易。而这本《四大悲剧（中英对照）》就是这样一本让我惊喜连连的作品。我尤其看重翻译的质量，因为在我看来，好的翻译不仅仅是文字的转换，更是情感和意境的传递。在这本书中，我看到了这一点。在阅读《麦克白》时，译文的语言极富感染力，那些关于权力腐蚀人心的描写，既有震撼人心的力量，又不失细腻的刻画。让我印象深刻的是，译者对于一些原文中难以直接翻译的词汇和意象，都做了非常巧妙的处理，既保留了原有的精髓，又让中文读者能够更好地理解。而对照英文原文，我更能体会到莎士比亚在用词上的精妙之处，他如何通过简短的句子构建出宏大的戏剧张力。这本书的排版也十分精美，中英对照的设计，让我能够随时进行比较和学习，这种双语阅读的方式，既提升了我的阅读体验，也拓展了我的语言视野。而且，纸张的触感和油墨的质量都属上乘，长时间阅读也不会感到疲劳，让我能够更加专注于作品本身，感受文字的魅力。

拿到这本《四大悲剧（中英对照）》的那一刻，我就被它低调而又散发着历史厚重感的封面所吸引。然而，真正让我惊艳的，是它内部精良的制作和富有深度的翻译。我一直以来都对莎士比亚的四大悲剧情有独钟，但总觉得，没有一个能让我完全满意的翻译版本。这本《四大悲剧（中英对照）》算是让我找到了“灵魂伴侣”。在阅读《李尔王》时，译文的语言极富感染力，将一个曾经辉煌的国王，如何一步步走向疯狂和毁灭的过程，刻画得入木三分。我常常会在阅读中文译文后，再回头去对照英文原文，体会那些原汁原味的诗意和悲怆，例如，原文中一些对于自然景物的描绘，在中文译文中也得到了很好的体现，但对照原文，又能更深切地感受到作者对于天地万物的感悟。这本书的排版设计也非常人性化，中英对照的布局，让我能够非常方便地进行比较阅读，既能提升中文的理解力，又能加强对英文的掌握。而且，纸张的触感很好，印刷清晰，长时间阅读也不会感到眼睛疲劳，这对于一本需要反复品味的经典作品来说，是非常重要的。这本书让我真正体验到了，什么叫做“纸质阅读的仪式感”。

我一直认为，莎士比亚的悲剧，是人类情感最深邃的挖掘，而要真正理解这些作品，语言的障碍是不得不克服的难题。这本《四大悲剧（中英对照）》就像是一把钥匙，为我打开了通往莎士比亚内心世界的大门。我被它精心设计的排版所吸引，中英对照的形式，让我在阅读过程中，能够更加直观地体会到两种语言在表达情感和塑造人物上的差异与共通之处。阅读《奥赛罗》时，那些关于信任、背叛和嫉妒的描绘，在中文译文的演绎下，充满了戏剧性的张力，让人欲罢不能。而对照英文原文，我更能感受到莎士比亚语言的精准和力量，他如何通过细微的词语选择，构建出人物复杂的情感世界。这本书的译文选择也极具水准，既保留了原文的韵味，又顾及了现代读者的阅读习惯，使得整个阅读过程都非常流畅和愉悦。此外，书的装帧也很精美，纸张的触感细腻，印刷清晰，整体给人一种高品质的感觉，这让我更能沉浸在阅读的世界里，忘记外界的喧嚣。这本书不仅仅是文本的呈现，更是一种沉浸式的阅读体验，让我对莎士比亚的悲剧有了更深层次的理解和感悟。

我一直认为，翻译是连接读者与经典作品的重要桥梁，而一本好的翻译，能够让经典焕发新的生命力。这本《四大悲剧（中英对照）》恰恰做到了这一点。它不仅仅是简单地将中文翻译放在英文旁边，而是通过精心的编排和考究的译文，为读者呈现了一场精彩绝伦的文学盛宴。我特别喜欢它在处理《哈姆雷特》时所展现出的深度。中文译文的叙事节奏感很强，能够很好地把握住剧情的起伏和人物内心的复杂情感，让我一度忘记了自己是在阅读翻译作品。而对照英文原文，我又能够体会到莎士比亚原汁原味的诗意和哲思，那些关于人生意义的探讨，在两种语言的对照下，显得更加深刻和发人深省。此外，这本书的装帧设计也给我留下了深刻的印象。厚实的封面，温润的纸张，以及清晰的字体，都营造出了一种沉静而庄重的阅读氛围。我常常会在夜晚，点上一盏温暖的灯，捧着这本书，在中文的流畅与英文的韵律之间自由穿梭，仿佛与莎士比亚本人进行着一场跨越时空的对话。这本书的每一个细节都透露着制作者的用心，让我从拿到书的那一刻起，就感受到了满满的诚意。

这本《四大悲剧（中英对照）》真是让我对阅读经典这件事，有了全新的认识和期待。我一直觉得，莎士比亚的作品虽然是经典，但翻译的版本众多，要找到一个真正能触动人心的译本并非易事。然而，这本书的出现，彻底改变了我的看法。在阅读《哈姆雷特》时，那些关于爱、恨、背叛和复仇的纠葛，在中文译文的铺陈下，显得尤为真实和残酷。我常常会暂停阅读，去对比英文原文，体会那些直译无法完全传达的文化意涵和情感张力。例如，英文中一些双关语的运用，在中文翻译中可能需要费一番心思来找到最贴切的表达，而这本书的译者在这方面做得非常出色，既保留了原有的幽默感，又让中文读者能够理解。更让我感到惊喜的是，这本书的印刷质量也相当不错。纸张的厚度适中，不易透页，而且封面和内页的颜色都非常柔和，即使在长时间的阅读后，也不会感到眼睛疲劳。我喜欢它那种沉静的阅读氛围，仿佛能将我带入到那个古老的英格兰，与剧中的人物一同经历他们的爱恨情仇。这本书的排版设计也充分考虑到了读者的阅读习惯，无论是英文还是中文，都清晰易读，没有任何生硬的拼接感，这让我能够更加专注于内容本身，而不被排版所干扰。

这本《四大悲剧（中英对照）》简直是我近期阅读体验的巅峰之作！一直以来，莎士比亚的悲剧在我心中都占据着崇高的地位，但真正能让我沉浸其中、反复咀嚼的，却不多。这本精装版的《四大悲剧》完美地解决了这个问题。首先，它的中英对照排版设计堪称业界良心。译文的选择非常考究，既保留了原文的韵味和力量，又兼顾了现代读者的阅读习惯，语言流畅自然，毫不生涩。在阅读《哈姆雷特》时，那些关于“生存还是毁灭”的经典独白，在中文的诠释下，更加直击人心，仿佛能听到王子内心的呐喊；而对照英文，又能体会到原汁原味的诗意和节奏。更不用说《奥赛罗》中那些充满嫉妒与猜疑的对话，翻译得丝丝入扣，将人物内心的扭曲和挣扎刻画得淋漓尽致。这种双语对照的设计，不仅让我这个英文水平不算顶尖的读者能够无障碍地欣赏，也为那些想深入研究莎翁原文的读者提供了极大的便利。每一页都仿佛是一个小小的翻译战场，两种语言的碰撞与融合，最终呈现出的是文字的力量和艺术的魅力。我常常会花大量时间，在中文译文的感染下，再去体会英文原文的遣词造句，这种双重的阅读体验，让我对莎士比亚的戏剧艺术有了更深层次的理解。尤其是那些诗意的比喻和象征，在对照阅读中，更能体会到其精妙之处，也让我对语言的魅力有了全新的认识。这本书的纸张和印刷也相当不错，触感温润，墨色饱满，捧在手里就有一种沉甸甸的阅读的仪式感。

说实话，我当初购买这本《四大悲剧（中英对照）》主要是看中了它的“中英对照”这个标签，希望能借此机会提升一下自己的英文阅读能力，同时也能重温这些经典。没想到，这次阅读体验远远超出了我的预期，给我带来了诸多惊喜。这套书的翻译水准之高，是我之前未曾想到的。我特别关注的是《麦克白》的翻译，那些关于野心、罪恶与命运的探讨，在译文的呈现下，既有力量感，又不失文学的美感。 Macbeth的一些经典的独白，比如“Life’s but a walking shadow, a poor player…”在中文译文中的处理，既保留了原文的悲凉和虚无感，又增加了中文语境下的感染力，让我感同身受。而对照英文原文，我更能体会到莎士比亚用词的精妙，他如何通过简短的词语构建出宏大的意境。这种双语对照，就像是在两扇窗户之间穿梭，透过一扇看到色彩斑斓的风景，透过另一扇则能感受到光影的细腻变化。此外，这本书的排版设计也十分用心，字体大小适中，行间距恰到好处，长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。而且，书的重量也控制得很好，方便携带，我常常会把它放在包里，利用碎片时间进行阅读。总的来说，这不仅仅是一本书，更像是一场跨越语言和时空的文学对话，让我与莎士比亚这位伟大的剧作家进行了一次深刻的交流。

当年初三毕业后就是拿着这本书背hamlet，后来又抗着这本大厚书去了西安

梁实秋的译本,特意来打分

当年初三毕业后就是拿着这本书背hamlet，后来又抗着这本大厚书去了西安

之前都只是看音像和略写。但选了鉴赏课后学习了原文与翻译，写论文的时候翻了翻，不知怎么地最喜欢上小时候最无感的麦克白。

那三个女人都那么可爱