中式英语之鉴 2024 pdf epub mobi 电子书

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

中式英语之鉴 2024 pdf epub mobi 电子书著者简介

中式英语之鉴电子书图书目录

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-25

中式英语之鉴 2024 pdf epub mobi 电子书

喜欢中式英语之鉴电子书的读者还喜欢

中式英语之鉴电子书读后感

评分☆☆☆☆☆

当时买这本书，也是网上有人推荐。因为那个论坛的前辈都比较牛×，自己也有些顶礼膜拜。刚开始读起来，可谓视之字字珠玑，每段话都要做笔记。后来读到一半时，自己有些体会，说白了，这本书是一个POLISHER,（就是给中国人翻译的文章做润色的工种），根据自己的工作经验的一...

评分☆☆☆☆☆

先吐槽这本书的例句真的是太多太多了，无数次看得想吐。。。有三个例句想记下来，我觉得可以看到一点中英思维差异。而且我觉得用翻译的思维来看这本书，或者说看英文，就是边看边在脑海中把英文翻译成中文进行理解，会忽略很多作者认为有错误的地方。例一：A:After years of ...

评分☆☆☆☆☆

此书在几年前大学时期我已有耳闻，当时不曾读过，多半是因为这名字起得略有地图炮之嫌，猜想作者所举“中式英语”当为“open the light””Can I borrow the kitchen”云云；不料却非我所想。作者Pinkham女士为中国官方翻译润稿多年，其所谓“中式英语”(Chinglish)，其实特指...

评分☆☆☆☆☆

这本书对我还是有点用的，破除了对华丽英语的敬畏感。首先说作者的身份：老外，从事翻译工作多年，在China Daily,中央编译局等中国官方外文出版机构任职多年，主要工作就是polisher，给对外宣传英语文稿，也就是中国人写的chinglish,进行修改和润色工作。她的观点是plain e...

评分☆☆☆☆☆

类似图书点击查看全场最低价

出版者:Foreign Language Teaching and Research Press

作者:Joan Pinkham

出品人:

页数:561

译者:

出版时间:2000-5

价格:25.90元

装帧:Paperback

isbn号码:9787560015590

丛书系列:

图书标签: 英语翻译英语学习中式英语语言翻译艺术学习外研社

中式英语之鉴 2024 pdf epub mobi 电子书图书描述

《北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书:中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。

中式英语之鉴 2024 pdf epub mobi 电子书

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

中式英语之鉴 2024 pdf epub mobi 用户评价

评分☆☆☆☆☆

看完这本书，发现慎小嶷的书就是一堆屎：）

评分☆☆☆☆☆

政治性太强

评分☆☆☆☆☆

还有这书。。

评分☆☆☆☆☆

学习语言总是知易行难，功利心要少一点，耐心要多一点。钱钟书先生说 “从一种文字出发，积寸累尺地度过那许多距离，安稳地到达另一种文字里，这是很艰辛的历程。一路上颠顿风尘，遭遇风险，不免有所遗失或受些损伤。” 从英汉差异上来说，可以总结为：英译中，化虚为实，在表达准确的前提下，重通顺，重文采，适当增词；中译英，化实为虚，翻具体和内在，而不翻抽象的字面义，适当减词。英到中采取剥洋葱的方法，抽丝剥茧，层层分离提取信息，而中到英又要侦查字里行间的内在逻辑，重塑结构，注重小词的大用。

评分☆☆☆☆☆

政治性太强

中式英语之鉴 2024 pdf epub mobi 电子书