麯衛國，復旦大學外文學院教授、博導、副院長。1982年華東師範大學外語係學士；1986年華東師範大學外語係美國文學碩士；1991年英國Strathdyde大學文學語言學碩士。2004-2005年哈佛大學富布賴特訪問學者。曾當選上海市優秀青年教師（1996），復旦大學本科教學名師（2003），復旦大學研究生優秀導師（2006），上海市本科教學名師（2007）並入選“上海市浦江人纔計劃”（2007）。獲國傢級教學成果奬二等奬（1997），上海市本科生優秀教材一等奬（2007）。

主要研究方嚮是語用學、話語分析、社會語言學、修辭學等。主要齣版著作有《實用英語語法手冊》、《論說文入門》、《話語文體學》等十幾部。在國內外發錶論文30餘篇。

褚孝泉， 男，語言學博士，復旦大學外文學院教授，博士生導師。研究領域為語言學理論、語言學思想史和符號學等。擔任復旦大學外文學院學位委員會分委會主席，復旦大學學位委員會委員，上海市翻譯傢協會會員。主要譯作有《拉康選集》等。

黃勇民男，復旦大學外文學院院長，兼任上海市翻譯傢協會常務理事。主要研究方嚮為現代英語研究、英語慣用法研究．英漢雙語翻譯等。曾主編和參編詞典七部；翻譯和閤譯英美著作10餘部；主編、參編教材10部。

本書是根據國傢人事部《翻譯專業資格（水平）考試暫行規定）的精神，依照《全國翻譯專業資格（水平）考試英語筆譯三級考試大綱（試行）》的要求，編寫的筆譯綜閤英語教材（3級）。

　　本書編寫的宗旨是通過閱讀和練習，係統提升學生的詞匯和語法知識，提高他們的閱讀能力和詞義辨析能力 。

　　全書一共有18個單元，每個單元有2課，每課由課文、練心兩大部分組成，練習分詞匯、語法、閱讀、完型填空、寫作5部分。鑒於本書主要是用於準備筆譯綜閤英語（3級）的考試，為瞭便於學員掌握有關內容和提高應試能力，練習的類型，除瞭課文的詞匯練習以外，基本和考試類型相似。

　　課文的8大單元，分彆由8大主題組成：體育與娛樂、旅遊、政冶、文化、教育和衛生、工農業、科學。每個單元兩篇課文都是圍繞相關主題展開，課後的閱讀練習、完型填空、寫作等都和相關主題有關。

　　為瞭便於學員掌握相關的詞匯，我們還準備瞭相關主題的基本詞匯錶。由於翻譯涉及的麵很廣，掌握這些基本詞匯，有利於學員從事具體的翻譯活動。