英汉双解信息技术辞典

出版者:清华大学出版社

作者:章鸿猷

页数:776

译者:章鸿猷

出版时间:2003-1

价格:48.00元

装帧:精装(无盘)

isbn号码:9787302055631

具体描述

本书以国际标准ISO/IEC2382（信息技术——词汇）Part 1—28（第1至28部分）为基础（分为163个小类、2505个编号，共有英语信息技术用语3127条），配以对应的汉语术语与释文，用英汉两种语言双解信息技术中最基本的用语，简明而准确。英语定义是国际标准。对于从事信息技术工作的广大师生、技术人员和管理人员，本书是一本必备的工具书。

目录信息

前言
《英汉双解信息技术辞典》翻译委员会名单
主译简介
使用说明
辞典正文
第一部分 基本术语
第二部分 算术和逻辑运算
第三部分 设备技术
第四部分 数据的组织
第五部分 数据的表示
第六部分 数据的准备和处理
第七部分 计算机程序设计
……
附录一 英语索引
附录二 汉语索引
附录三 实词索引
· · · · · · (收起)

用户评价

我是一名在校的研究生，日常学习和撰写论文时，经常需要精确地把握英文技术文献中的专业术语。很多网络资源上的解释虽然速度快，但往往不够严谨，用词也比较口语化，在正式文档中使用总让人心里没底。这本辞典最大的价值在于它的“权威性”和“深度”。我试着查阅了一些我自认为已经很熟悉的词汇，比如“面向对象编程”相关的范式概念，这本书提供的解释就远比我平时接触到的要系统和深入。它不仅仅是词对词的翻译，更像是在为你梳理一个知识点。例如，它在解释“多态性”时，不仅给出了中文释义，还引用了C++和Java中的典型代码结构作为辅助说明，这种实例驱动的解释方式，极大地加深了对抽象概念的理解。对于我这种需要进行学术写作的人来说，能够精准地找到最恰当、最符合行业规范的中文表述至关重要，这本辞典成功地架起了中英技术语言之间的坚固桥梁，避免了翻译中的歧义和失真。

我从事技术支持工作，日常需要和来自不同文化背景的同事及客户沟通，沟通的顺畅度直接影响到工作效率和客户满意度。我发现这本辞典在处理那些“一词多义”的技术术语时特别有心得。比如，同一个英文词汇，在操作系统层面和在网络通信层面，其侧重点是完全不同的。这本辞典通过清晰的上下文标注，有效地区分了这些细微差别。举个例子，当我们谈论“端口”时，它会明确指出这是指物理端口还是逻辑端口（如TCP/UDP端口），并给出各自最贴切的中文翻译。这种细致入微的区分，极大地减少了我的“信息误传”风险。此外，它的索引设计也非常人性化，我不需要完全记得某个术语的英文全称，只要输入一些关键的中文词根或拼音首字母，就能快速定位，这在紧急情况下尤其管用，为我的日常故障排查和文档撰写节省了宝贵的时间。

这本《英汉双解信息技术辞典》的装帧设计着实让人眼前一亮，封面采用了简约又不失专业感的深蓝色调，配上清晰的白色和金色字体，拿在手里就有一种沉甸甸的知识感。内页纸张的质量也超乎我的预期，不是那种廉价的反光纸，而是略带哑光的米白色，长时间阅读下来眼睛不容易疲劳。更值得称赞的是它的排版布局。对于一本工具书而言，清晰的索引和合理的版面设计至关重要。这本辞典在每一个词条的排列上都显得井井有条，中英文对照清晰明确，释义部分不仅提供了标准的定义，还常常附带了应用场景的小注脚，这对于初学者来说简直是救星。我特别留意了“云计算”、“大数据”这类前沿术语的解释，内容更新及时，没有那种陈旧的过时感。很多辞典在处理技术名词的缩写时会让人抓瞎，但这里对常见缩写（比如API, SDK）的解释都非常详尽，甚至会点出它们在不同语境下的细微差别。总的来说，从物理体验和基础的查阅便利性来看，这本书绝对是桌面上的得力助手，让人愿意随时翻开它，而不是束之高阁。

说实话，我买技术辞典的经历并不算太愉快，很多市面上的产品要么是针对特定语言的（比如只关注Java或只关注网络协议），要么就是内容更新极慢，导致买回来没多久热门技术名词就跟不上了。但《英汉双解信息技术辞典》给我的感觉是，它在广度和深度上做到了很好的平衡。它的覆盖面相当广，从基础的硬件架构（如CPU、内存管理）到软件工程、数据库理论，再到近几年兴起的AI和区块链的基础术语，基本都能找到。我尤其欣赏它在“跨领域”概念上的处理。比如在解释“敏捷开发”时，它不仅涉及软件工程的范畴，还巧妙地关联了项目管理中的一些术语，这让我意识到信息技术本身就是个交叉学科。对于想从零开始构建自己技术知识体系的IT新人来说，它提供了一个非常扎实且全面的词汇地图。它不像某些工具书那样堆砌定义，而是更注重概念之间的逻辑联系，阅读起来不至于感到枯燥乏味，反倒像是在系统地学习一门新学科。

我是一个业余的编程爱好者，自学成效常常不如专业人士系统，最大的障碍就是那些晦涩难懂的技术黑话。很多时候，一个简单的概念，因为缺乏精准的翻译，我会在网上搜索一圈，得到十几种不同的、甚至相互矛盾的解释，结果是越看越糊涂。这本《英汉双解信息技术辞典》就像一个可靠的“标准答案提供者”。它的语言风格非常严谨、客观，没有多余的修饰，就是纯粹的技术信息传递。我发现它在收录一些较新的、仍在快速演进的技术词汇时，采取了一种非常稳健的态度，既不落后于时代，又不会因为过度追逐新潮而牺牲了定义的准确性。它更像是一个扎根于行业核心标准的参考书，而非一本昙花一现的热门读物。对于像我这样需要反复回溯基础概念、打牢地基的学习者来说，它的存在是极大的慰藉，它提供的知识是稳定且可以信赖的，让我在面对日益复杂的IT世界时，心中多了一份踏实感。