缅汉会话

出版者:外研社

作者:张铁英

页数:261

出版时间:1999-6

价格:40.00元

isbn号码:9787560016504

具体描述

《缅汉会话》是编者在几十年缅甸语教学的基础上，参考了十几本缅甸语原文书籍，结合当前两国人民交往的实际需要编写而成。《缅汉会话》分40个主题，涉猎面较广，词汇量较丰富。适合大学本、专科缅甸语专业学生使用，也适合略懂一点缅甸语拼音的自学者有选择地学习使用。《缅汉会话》全部使用口语体，因篇幅有限，未加语法注释。

缅甸是我国的友好邻邦。自古以来，中缅两国人民就友好相处，交往频繁。近年来，随着我国改革开放政策的实施，两国人民的友好关系不断扩大，边贸往来日益增多。学习和掌握一点缅甸语是形势发展对我们从事中缅文化、经贸交往人士的要求。

书中每个主题都配有练习。替换练习以练习句型为主。翻译练习以巩固所学词汇、句型为主，兼有扩大使用面的作用。情景会话练习则是设想某种语言环境，由学习者个人进行练习。

《缅汉会话》最后附有缅甸语简介。从多方面简明扼要地介绍了缅甸语语音、文字、词汇、句子构成、书写等各方面知识，使读者对缅甸语能有一个概括的认识。

用户评价

这本书的节奏感拿捏得相当到位，读起来一点也不费力，更像是和一位耐心的语伴在慢慢熟悉。我通常学习新东西很容易分心，但这本书的结构设计很有趣，它不是简单地按主题堆砌句子，而是设计了多个“闯关”式的学习单元。每个单元都以一个小故事或一个具体的场景为引子，让你立刻进入情境。我尤其喜欢它在某些关键短语后面附带的“文化备注”。比如，书中提到在缅甸，赞美某人时应避免过于直白的夸奖，而要通过一些含蓄的方式，这种细节性的指导，让我这个初学者避免了可能出现的文化冒犯。此外，它的“反向翻译”练习环节设计得非常巧妙。它先给出缅语的句子，让你尝试用汉语理解，然后再提供详细的结构解析。这种互动性，使得学习过程不再是被动接收信息，而更像是一场主动的思维运动。我发现自己不再是死记硬背单词，而是开始理解语句背后的逻辑和情感色彩。这本书在保持专业性的同时，成功地去除了语言学习的枯燥感，让学习过程充满了发现的乐趣。

这本关于缅甸语和汉语日常交流的指南，对我这个即将前往仰光出差的“小白”来说，简直是雪中送炭。首先得说说它的实用性。我本来对学习一门完全陌生的语言感到非常头疼，毕竟时间紧任务重，不可能指望一下子就精通。这本书的编排非常贴合我的需求，它不是那种枯燥的语法书，而是直接切入“生存模式”。从机场、酒店的问询，到市场上的讨价还价，再到日常的寒暄问候，每一个场景都设计得非常真实。我特别喜欢它提供的“情景模拟”部分，里面不仅有标准发音的对照，还有一些当地人常用的俚语和表达方式，这些细节让我在想象中已经能自信地开口了。比如，关于点餐的那一章，它详细列出了各种食物的缅语说法，还教你怎么表达“不要太辣”或者“打包”——这在我的商务宴请中绝对是能派上大用场的。这本书的排版也让人耳目一新，对比鲜明的颜色区分了缅语、汉语和拼音，即使在光线不好的地方也能快速找到所需内容。总而言之，它成功地将一门语言的学习过程，变成了一场即将到来的异域探险前的“装备检查”，让我对接下来的行程充满了期待和掌控感。

这本书带给我最大的惊喜，是它在看似简单的会话教学中，融入了对“语境重构”的深度思考。很多学习材料只教你“What to say”，但这本书却教会你“When and How to say it appropriately”。我发现它在处理商务谈判和私人社交的语言风格区分上做得非常到位。例如，在谈论价格和合同条款时，它使用的词汇是精确且正式的；而到了晚宴敬酒环节，它立刻切换到更亲切、更具温度感的表达方式，甚至还会教你一些当地人常用的祝福语。这种“语域”的转换训练，对于建立长期合作关系至关重要。书中有一部分内容专门讲解了缅甸人对“面子”和“尊重”的重视，如何通过恰当的语气和措辞来维护双方的和谐，这点远比单纯的词汇堆砌要宝贵得多。我感觉作者不仅是位语言专家，更是一位社会人类学家，他用这本书为我们搭建了一座通往缅甸社会肌理的桥梁，让我们能更深入地理解其交流的深层逻辑。

说实话，我买过不少语言学习工具，很多都是纸面上的“装饰品”，买回来后束之高阁，因为它们的内容太学术化，或者根本不接地气。但这本《缅汉会话》完全颠覆了我的这种刻板印象。它的核心价值在于“有效沟通”而非“完美表达”。我欣赏它对文化差异的微妙处理。语言是文化的载体，这本书在教授对话技巧的同时，也巧妙地植入了缅甸的社交礼仪。例如，如何正确称呼长辈、在交换名片时需要注意什么小动作，这些在正式会谈中至关重要却常常被忽略的“软技能”，都被这本书用简洁明了的方式提炼了出来。我记得有一节专门讲如何表达感谢和歉意，它区分了不同程度的“谢谢”，这对于建立良好的商业伙伴关系太重要了。我感觉作者仿佛是一位经验丰富的驻外人员，将自己踩过的“坑”都提前帮我们填平了。我尤其对那几页关于“数字和时间”的讲解印象深刻，缅甸人对时间的表达习惯和我们有很大不同，这本书用图表的形式把复杂的时间换算逻辑梳理得井井有条，极大地降低了我的理解难度。这绝不是一本应付旅行的速成手册，而更像是一份细致入微的“跨文化交流指南”。

从纯粹的工具书角度来看，这本书的“检索性”做得非常出色，这是我作为一名需要快速查找信息的商务人士最看重的特质。通常的词典或会话书，要找一个特定词汇或短语，往往需要翻很多页。但这本《缅汉会话》在封底和扉页部分精心设计了一套“快速索引系统”。它不仅按字母顺序排列了核心词汇，更厉害的是，它根据“功能性需求”进行了分类。例如，有一个专门的板块叫做“处理紧急情况”，里面收录了所有与医疗、丢失证件或寻求警察帮助相关的用语，这部分内容标注得非常醒目，确保你在万分紧急时能在一秒内定位到所需信息。我测试了一下，找“哪里可以找到最近的使馆”这个表达，通过索引页，我只用了几秒钟就锁定了对应的页面。这种对用户体验的深度考量，让这本书超越了普通教材的范畴，更像是一件高效率的“随身工具”。它充分理解了使用者在特定情境下可能出现的焦虑，并通过清晰的结构设计，给予了最直接的支持和帮助。