现代英汉翻译操作

出版者:北京大学出版社

作者:何刚强

页数:133

出版时间:1998-12

价格:8

isbn号码:9787301036600

具体描述

何刚强，1950年生，早年就读于杭州大学外语系，1980年考取复旦大学外文系英美语言文学专业硕士研究生，侧重于当代英语语言学的研究。1983年毕业留校任教至今，先后担任过本科及研究生英语的不同课程，包托英玉器阅读、英语写作、英美的了刊选读和英汉互译，现为复旦大学外文系教授。1987年赴英国利兹大学研究，为访问学者，从事ELT研究，其间所写的论文后在美国的有关杂志上发表。80年代末开始潜心研究现代英

目录信息

前言
个词微调
主句先（后）行
前后换位
变词为句
顺势断句
另起炉灶
四字迭词（句）
完善词（句）义
词义引申
名段呼应
英译汉篇段练笔
练笔参考译文
部分参考书目
· · · · · · (收起)

用户评价

这本书的实践指导性也达到了一个很高的水平，它清晰地展现了理论与实际操作之间的桥梁是如何搭建起来的。书中对各类翻译工具和辅助资源的介绍，不是那种浮光掠影的提及，而是深入到具体功能的挖掘和应用技巧的展示。我特别欣赏作者对“译者心态管理”这一块的重视，在高度强调技术和技巧的今天，很少有书籍会如此细腻地剖析译者在面对高压、模糊信息时的心理调适和时间管理策略。这部分内容，对于任何希望将翻译作为终身职业的人来说，都具有无可替代的价值。它让我明白了，优秀的翻译工作，不仅是语言能力的体现，更是综合素质和职业素养的综合较量。读完之后，我感觉自己仿佛完成了一次高强度的专业集训，对未来工作的信心和准备度都得到了显著的提升。

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，封面那种深邃的蓝色调，搭配着烫金的字体，透露出一种沉稳又不失现代感的专业气质。我拿到手的时候，光是摩挲着封面的纹理，就能感受到作者和出版社在细节上的用心。内页的纸张质地也非常舒服，不是那种容易反光的劣质纸，长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。尤其值得一提的是，这本书的排版布局堪称教科书级别。无论是正文的字体大小、行距，还是关键术语的加粗和标注，都处理得恰到好处。它不像一些技术书籍那样密密麻麻挤在一起，而是留出了足够的留白，让人在学习复杂理论时，思路也能跟着清晰起来。这种对阅读体验的极致追求，本身就是对读者最大的尊重，让我对即将开始的阅读之旅充满了期待。我甚至愿意把它摆在书架上作为一件艺术品来欣赏，这种品质的书籍在市场上已经不多见了。

这本书在内容组织上的逻辑性实在太出色了，简直可以称得上是一次精心编排的学术探险。它没有一开始就抛出晦涩难懂的理论，而是从一个非常接地气的、日常翻译场景入手，循序渐进地引导读者进入更深层次的探讨。我发现，作者在构建知识体系时，非常注重“点”与“面”的结合。每一个章节的引入都像是一个精心设计的悬念，让人迫不及待想知道答案，而一旦进入主题，又能发现作者已经将相关的理论背景、历史演变和实际案例编织成了一张严密的网。最让我印象深刻的是，它似乎有一种魔力，能将那些原本枯燥乏味的术语，通过生动的比喻和恰当的语境解释，变得鲜活起来。我过去在阅读其他相关资料时常常感到迷茫的地方，在这本书里竟然豁然开朗，这绝对是归功于作者高超的叙事技巧和对知识的深刻洞察力。

作为一名长期在翻译领域摸爬滚打的老兵，我必须承认，很少有书籍能让我产生“相见恨晚”的感觉。这本书对于处理那些跨文化交际中特有的“语境陷阱”的分析，达到了一个令人咋舌的深度。它不仅仅停留在语言层面的对等转换，而是深入到社会符号学、文化语境学等多个维度进行剖析。举个例子，书中关于某种特定习语在不同地域文化中的“情感色彩漂移”的探讨，细致入微到让人汗颜。我过去处理类似问题时往往依靠直觉和经验，但这本书提供了一套清晰的、可操作的分析框架。这让我意识到，自己过去的一些“成功经验”可能只是幸运，而要达到真正的专业水准，必须掌握这种系统性的思考方法。它像是一位经验丰富的前辈，在你耳边低语，指点迷津，让你少走许多弯路。

这本书的视角非常独特，它似乎摆脱了传统翻译教材那种居高临下的“灌输”模式，更像是一种与读者平等对话的“探讨”过程。阅读过程中，我常常会产生一种共鸣感，仿佛作者就是我的一个亦师亦友的伙伴，在引导我一起探索翻译的奥秘。书中穿插的那些案例分析，选材极其考究，既有经典的文学片段，也有紧跟时代脉搏的最新科技文献摘要，覆盖面广得令人惊叹。更重要的是，作者在分析这些案例时，并不是简单地给出“标准答案”，而是呈现了多种可能的处理路径，并详细论述了每一种路径背后的利弊和适用条件。这种开放式的引导，极大地激发了我的批判性思维，让我不再满足于单一的解决方案，而是学会了在复杂情境下进行多维度的权衡和抉择。

无明显感觉……

book118试读，一般

无明显感觉……

给个力赞！霸气的书！好书！

book118试读，一般