尼采的一部主要著作，便是這《蘇魯支語錄》，甚為魯迅所欣賞。魯迅最初加以翻譯，用的是文言，題曰《察羅堵斯德羅緒言》，是第一捲《序言》的前三節。那譯筆古奧得很，似乎是擬《壯子》或《列子》。以原著的思想及文采而論，實在類乎我國古代的“子書”。宋五‘子’尚不在其列。這是華文第一譯。後來魯迅再度翻譯，用的是白話，從新開始，止於《序言》的前九切，題曰《察拉斯忒拉的序言》，後附注解，刊於一九二O六年《新潮》雜誌第二捲第五期。此後有郭沫若的譯本，題曰《察拉斯屈拉圖如是說說》，亦止薄薄一本，似是節譯。後下魯迅屬徐梵澄將全書四捲譯齣，交鄭振釋齣版，時在一九三五。書名乃魯迅所定，鄭振釋還作瞭一頁序言，便是書端這序。鄭序中說還有楚曾先生的一譯本，當時未便齣版兩種譯本，是以未取。此外另有高岸先生的譯本，似乎後不皆已行世。此譯之外，至少還有兩種譯本流傳。
《蘇魯支語錄(精)》假托拜火教先知蘇魯支的口氣，用散文詩的形式錶達瞭作者徹底的反傳統的哲學思想。
具體描述
讀後感
【按語：《紮拉圖斯特拉如是說（1883-5）》具有一種哲學小說風格的寫作方式，或許是尼采最知名的著作。在其中尼采藉紮拉圖斯特拉之口首先提齣和詮釋瞭超人（overman）和永恒復歸（eternal recurrence）的主題。上帝已死，超人就是大地的意義，人是應該被超越的東西，而其結果就...
評分【按語：《紮拉圖斯特拉如是說（1883-5）》具有一種哲學小說風格的寫作方式，或許是尼采最知名的著作。在其中尼采藉紮拉圖斯特拉之口首先提齣和詮釋瞭超人（overman）和永恒復歸（eternal recurrence）的主題。上帝已死，超人就是大地的意義，人是應該被超越的東西，而其結果就...
評分恐懼尼采，因為他像一個不會撒謊的孩子，揭開瞭世界猙獰的麵孔上那層溫情脈脈的麵紗。那些追捧尼采、贊美尼采，詛咒尼采、嘲笑尼采的人，又有多少真正懂得尼采呢？是的，尼采是一個哲學傢，就像查拉斯圖拉是一個教師，今天他們已經擁有瞭眾多的信徒，但讀懂尼采，並不僅僅是要...
評分我比較瞭黃明嘉的版本、楊恒達的版本、錢春綺的版本，個人最喜歡的是黃明嘉的版本，因為感覺這個版本的語言讀起來最優美，雖然網上有人說這個版本有些翻譯錯誤，我不懂德語，所以不知道有哪些錯誤。錢春綺的版本應該說是比較的準確，注解也比較多，但是語言接近大白話，...
評分晚上瀏覽易文網新書時不意中瞥見《查拉圖斯特拉如是說》，詫異，大腦飛速鏇轉，又一個新譯本？還是舊譯新刊（我一直希望有哪傢社能夠再版楚圖南先生的舊譯本）？急忙打開網頁看個端詳，竟是孫周興老師新譯的，敢情現在中國的牛人都去翻譯這本書瞭！哈哈 第一次試讀此書是剛上...
用戶評價
其實是這本繁體的。。
评分禽畜們，我愛你們呀！。。。。。。。。。。。。
评分其實是這本繁體的。。
评分蘇魯支為唐代譯名，魯迅先生博識。
评分喜歡這譯筆
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有