瑪格麗特·尤瑟納爾(Marguerite Yourcenar, 1903-1987),法國現代女作傢、學者,法蘭西學院成立三百多年來第一位女院士。16歲時即以長詩《幻想園》嶄露頭角。在半個多世紀的時間裏,她遊曆瞭歐美多國,創作瞭大量的詩歌、劇本、長篇小說、散文和論文。主要作品有迴憶錄《虔誠的迴憶》、《北方檔案》;小說《哈德良迴憶錄》、《苦煉》、《一彈解韆愁》、《安娜姐姐》;詩歌《火》;文論《時間,這永恒的雕刻傢》等。曾以《哈德良迴憶錄》和《苦煉》兩獲費米娜奬。
哈德良迴憶錄,ISBN:9787506016254,作者:(法)瑪格麗特·尤瑟納爾(Marguerite Yourcenar)著;陳筱卿譯
發表於2025-02-07
哈德良迴憶錄 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
應該打〇星。如果文字拙劣尚可算作譯者之“過”,抄襲就是譯者之“罪”瞭(詳見http://book.douban.com/review/3216897/)陳筱卿這本書,是對原作的謀殺,對讀者則涉嫌詐騙(若抄襲成立的話)。我多年前將他的書跟英譯逐段對比,越看越生氣,寫到這裏仍然不由得心頭火起。這樣...
評分因為羅芃老師的節譯本隻收入在《尤瑟納爾研究》一書中,沒有獨立的豆瓣頁麵,故藉地寫一點最近重讀羅譯哈德良的隨感。(五星好評給羅譯) 豆瓣上有時會看到一些評論,說羅譯接近知音體,沒有體現尤瑟納爾的高大上。其實,這裏可能是對尤瑟納爾有所誤解的。尤瑟納爾的文名很大,...
評分1.我明白,善也像惡一樣有例行途徑,其短暫會延長,其外錶會內滲,其麵具終究會成為真性情。既然仇恨、愚昧、瘋狂都有持續效果,我不相信明智、公義、善心不會留下深遠影響。 2.君王錶現沒有自大、無禮和殘暴異常,人們就大錶驚奇,這正是人類坦承瞭最大的弱點。 3.我慶幸我...
評分應該打〇星。如果文字拙劣尚可算作譯者之“過”,抄襲就是譯者之“罪”瞭(詳見http://book.douban.com/review/3216897/)陳筱卿這本書,是對原作的謀殺,對讀者則涉嫌詐騙(若抄襲成立的話)。我多年前將他的書跟英譯逐段對比,越看越生氣,寫到這裏仍然不由得心頭火起。這樣...
評分A famous book, but not good for me. Mostly a bit of this and that, here and there, love, war, laws, travels, mourning, old age. It lacks focus and depth. For me, the most interesting part is his meditation about death. It rings genuine feelings. But again...
圖書標籤: 尤瑟納爾 法國文學 小說 瑪格麗特·尤瑟納爾 法國 曆史 傳記 外國文學
不錯
評分[PKU/223]I565.45/68d
評分根據對其中一段的對比翻譯也不是那麼糟糕呀!?不過你們都說是抄的…… 一定是我把長句的可怕忘瞭一 一
評分不錯
評分不錯
哈德良迴憶錄 2025 pdf epub mobi 電子書 下載