奧西普·曼德爾施塔姆(Осип Мандельштам,1891—1938),俄羅斯白銀時代最卓越的天纔詩人。著有詩集《石頭》、《悲傷》和散文集《時代的喧囂》、《亞美尼亞旅行記》、《第四散文》等。另有大量寫於流放地沃羅涅什的詩歌在他死後多年齣版。1933年他因寫詩諷刺斯大林,次年即遭逮捕和流放。最後悲慘地死在遠東的轉運營。
在俄國詩歌的譜係中,他是最另類的一個,阿赫瑪托娃對他極其推崇,布羅茨基則認為曼氏比他更有資格獲得諾貝爾文學奬。在1928—1973年將近半個世紀的歲月中,曼德爾施塔姆的詩歌被官方打入死牢。1974年,他的選集在前蘇聯一經推齣,立即銷售一空。本詩選係從三部曼德爾施塔姆詩歌的英譯本轉譯,涵蓋瞭詩人早期直到沃羅涅什流放時期的重要作品,其中很多作品為國內首譯。
發表於2024-12-21
曼德爾施塔姆詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
第一次看這本書感覺行文貌似佩索阿,後來發現原來是同一個人譯的,於是一度對譯詩發生恐懼……但後來覺得原文顯然是更難把握的,能與作者母語水平近似的的譯者恐怕極其少,中國的譯者或許更能把握英譯者的英語水品,這沒有什麼不好的……扯遠瞭……曼德爾施塔姆應當比我想象的偉大
評分鼕日緻曼德爾斯塔姆 那隻血液沉重的鷹 東張西望地飛翔,飛翔 ——曼德爾斯塔姆 哦,曼德爾斯塔姆,你這幽靈的地誌學! 你從彼得堡引齣的燕子飛行虛綫有多長? 和布拉格一個土地測量員的坐標尺重閤。 你聲稱:你是無辜的,你隻是一個低...
評分鼕日緻曼德爾斯塔姆 那隻血液沉重的鷹 東張西望地飛翔,飛翔 ——曼德爾斯塔姆 哦,曼德爾斯塔姆,你這幽靈的地誌學! 你從彼得堡引齣的燕子飛行虛綫有多長? 和布拉格一個土地測量員的坐標尺重閤。 你聲稱:你是無辜的,你隻是一個低...
評分對於曼德爾施塔姆來說,1934年開始的流放生活磨礪瞭他作為詩人的性格。在殘酷的政治打擊之下,曼德爾施塔姆依然沒有放棄對詩歌的追求與探索。在沃羅涅什,曼德爾施塔姆的流放地,他寫下很多齣色的作品。這些飽含力量甚至是控訴的詩歌,為他贏得瞭應有的聲譽(雖然這樣的聲...
評分在1920年之後,他的作品開始大氣異常,與傑齣分彆開來。尤其是最後的歲月,他的力量開始將世界貫穿起來,猶如神麯一般。。。 為瞭有關未來的豪邁的大話 為瞭有關未來的豪邁的大話, 為瞭那高貴的一夥, 在父輩的宴會上,人傢奪取瞭我的酒杯, 我的歡笑,還有我的榮譽。 歲月...
圖書標籤: 詩歌 曼德爾施塔姆 俄羅斯 俄羅斯白銀時代 詩 外國詩歌 外國文學 白銀時代
樂菲常提到的詩人。翻自英譯,感覺譯得不是特彆好。
評分纔知道曼德爾施塔姆跟茨維塔耶娃談過戀愛,本以為是佳話,一搜:“1916年2月至6月是我生活中最美妙的日子,因為我把莫斯科贈給瞭曼德爾施塔姆。”茨寫道。但曼忍受不瞭茨奔放的、無節製的愛情,6月初從莫斯科逃走,兩人關係就此中斷。對茨來說這又是一次失戀。#俄國蕭紅
評分昏過去,大學時候買的詩集,現在纔知道原來我見過譯者。。。。= =
評分俄羅斯詩人的那種美。
評分纔知道曼德爾施塔姆跟茨維塔耶娃談過戀愛,本以為是佳話,一搜:“1916年2月至6月是我生活中最美妙的日子,因為我把莫斯科贈給瞭曼德爾施塔姆。”茨寫道。但曼忍受不瞭茨奔放的、無節製的愛情,6月初從莫斯科逃走,兩人關係就此中斷。對茨來說這又是一次失戀。#俄國蕭紅
曼德爾施塔姆詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載