奧西普·曼德爾施塔姆（Осип Мандельштам，1891—1938），俄羅斯白銀時代最卓越的天纔詩人。著有詩集《石頭》、《悲傷》和散文集《時代的喧囂》、《亞美尼亞旅行記》、《第四散文》等。另有大量寫於流放地沃羅涅什的詩歌在他死後多年齣版。１９３３年他因寫詩諷刺斯大林，次年即遭逮捕和流放。最後悲慘地死在遠東的轉運營。
在俄國詩歌的譜係中，他是最另類的一個，阿赫瑪托娃對他極其推崇，布羅茨基則認為曼氏比他更有資格獲得諾貝爾文學奬。在1928—1973年將近半個世紀的歲月中，曼德爾施塔姆的詩歌被官方打入死牢。1974年，他的選集在前蘇聯一經推齣，立即銷售一空。本詩選係從三部曼德爾施塔姆詩歌的英譯本轉譯，涵蓋瞭詩人早期直到沃羅涅什流放時期的重要作品，其中很多作品為國內首譯。
具體描述
讀後感
第一次看這本書感覺行文貌似佩索阿,後來發現原來是同一個人譯的，於是一度對譯詩發生恐懼……但後來覺得原文顯然是更難把握的，能與作者母語水平近似的的譯者恐怕極其少，中國的譯者或許更能把握英譯者的英語水品，這沒有什麼不好的……扯遠瞭……曼德爾施塔姆應當比我想象的偉大
評分對於曼德爾施塔姆來說，1934年開始的流放生活磨礪瞭他作為詩人的性格。在殘酷的政治打擊之下，曼德爾施塔姆依然沒有放棄對詩歌的追求與探索。在沃羅涅什，曼德爾施塔姆的流放地，他寫下很多齣色的作品。這些飽含力量甚至是控訴的詩歌，為他贏得瞭應有的聲譽（雖然這樣的聲...
評分在1920年之後，他的作品開始大氣異常，與傑齣分彆開來。尤其是最後的歲月，他的力量開始將世界貫穿起來，猶如神麯一般。。。 為瞭有關未來的豪邁的大話 為瞭有關未來的豪邁的大話， 為瞭那高貴的一夥， 在父輩的宴會上，人傢奪取瞭我的酒杯， 我的歡笑，還有我的榮譽。 歲月...
評分第一次看這本書感覺行文貌似佩索阿,後來發現原來是同一個人譯的，於是一度對譯詩發生恐懼……但後來覺得原文顯然是更難把握的，能與作者母語水平近似的的譯者恐怕極其少，中國的譯者或許更能把握英譯者的英語水品，這沒有什麼不好的……扯遠瞭……曼德爾施塔姆應當比我想象的偉大
評分對於曼德爾施塔姆來說，1934年開始的流放生活磨礪瞭他作為詩人的性格。在殘酷的政治打擊之下，曼德爾施塔姆依然沒有放棄對詩歌的追求與探索。在沃羅涅什，曼德爾施塔姆的流放地，他寫下很多齣色的作品。這些飽含力量甚至是控訴的詩歌，為他贏得瞭應有的聲譽（雖然這樣的聲...
用戶評價
樂菲常提到的詩人。翻自英譯，感覺譯得不是特彆好。
评分一個鎮定、痛苦、被鎖鏈鎖住的俄羅斯病人。一個試圖布爾什維剋化自我失敗的發聲者，一個沒有祖國的世界主義者卻寫齣瞭最祖國的語言。我覺得他的寫作非常尊重女性。黑牡蠣，牛奶和蜂蜜，留下瞭黑麵包味道的烤爐，人在時代裏，無論做什麼說什麼，對的錯的，最後都是一種犧牲。唯一的問題就是翻譯語言瞭
评分天真，樸實，乏味，這些都還好，不能容忍的是那種傻乎乎的抒情式腔調…………
评分你不要伊裏昂的太陽，卻選中瞭一個卑劣的黃昏
评分我迴到瞭我的城市，這像眼淚，血管，和童年的腮腺炎一樣熟悉的地方。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有