一度青春

出版者:漓江出版社

作者:[法] 帕特里克·莫迪亚诺

页数:393

译者:李玉民

出版时间:1993-8

价格:0

装帧:平装

isbn号码:9785407134961

丛书系列:法国廿世纪文学丛书·漓江版

图书标签:莫迪亚诺法国文学小说法国法国廿世纪文学丛书一度青春莫狄亚诺青春

莫狄阿诺（1947～），法国当代作家。本书收入《一度青春》、《往事如烟》、《凄凉别墅》3部小说。

【作　者】：（法）莫狄阿诺（Patrick Modiano）著；李玉民等译 【丛编项】：法国廿世纪文学丛书 第五批 【装帧项】：18cm / 393页 【出版项】：漓江出版社 / 1993 【ISBN号】：9787540713492 / 7540713496 【原书定价】：￥7.85 【主题词】：中篇小说－法国－现代－选集

读后感

我大学的时候除了学英语，也曾经立志要拿下法语，幻想有一天能用法语读小说（那时候不知道法国人在英国和美国都是千人嫌，也不知道德国人是万人恶...haha...)。那时候读过一本汉译的法国小说“一度青春“，我还记得这个书 的法语名字叫Une Jeunesse, 作者是法国六十年代很出名...  

那时候读过一本汉译的法国小说“一度青春“，我还记得这个书 的法语名字叫Une Jeunesse, 作者是法国六十年代很出名的偶像人物Patrick Modiano...那时候很着迷过他，小说写得也很好看，很有青春朝气，那本中篇集里还有一篇叫“凄凉别墅“路易打算经营茶餐厅。 看上去温馨富足。...

那时候读过一本汉译的法国小说“一度青春“，我还记得这个书 的法语名字叫Une Jeunesse, 作者是法国六十年代很出名的偶像人物Patrick Modiano...那时候很着迷过他，小说写得也很好看，很有青春朝气，那本中篇集里还有一篇叫“凄凉别墅“路易打算经营茶餐厅。 看上去温馨富足。...

我大学的时候除了学英语，也曾经立志要拿下法语，幻想有一天能用法语读小说（那时候不知道法国人在英国和美国都是千人嫌，也不知道德国人是万人恶...haha...)。那时候读过一本汉译的法国小说“一度青春“，我还记得这个书 的法语名字叫Une Jeunesse, 作者是法国六十年代很出名...  

用户评价

补了《往事如烟》，三星半，不太喜欢这个翻译。极为动人的一处：“我答应您，我生日那天，将独自一人呆在巴黎。我欠你们大家这份情。我一定独自一人呆在这座已不再属于我的，今日气温已高达35度的闷热的城市里......干一杯普通的果汁，橙汁或柚子汁。”

慢而轻的叙述，总是叙述者回忆年轻时遇到已不年轻的人的故事。文字非常有画面感，看完整本也有种懒洋洋的，茫然的感觉。

我大学的时候除了学英语，也曾经立志要拿下法语，幻想有一天能用法语读小说（那时候不知道法国人在英国和美国都是千人嫌，也不知道德国人是万人恶...haha...)。那时候读过一本汉译的法国小说“一度青春“，我还记得这个书 的法语名字叫Une Jeunesse, 作者是法国六十年代很出名的偶像人物Patrick Modiano...那时候很着迷过他，小说写得也很好看，很有青春朝气，那本中篇集里还有一篇叫“凄凉别墅“----Villa Triste. 这两个法语标题我还记得，因为当时经常挂在嘴边炫耀，不管“人家女同志是不是最讨厌这个”....那时候觉得马志明讽刺的是谢天顺...haha...我当时觉得我比谢天顺有文化...因为我已经不屑于留那个爆炸头型了....lol..... 这两个七十年代初写的小说里充满了对六十年代青年时期的回忆，丰富，冒险，浪漫，也很凄凉，很颓甚至，很无奈....里

想起李玉民翻译的《暗店街》中一句让人诟病的翻译，在看了几部莫的小说后，却发现那句话似乎恰如其分地描述了小说主人公的统一特点:“我飘飘何所似，不过天地间悠悠一身影。”——相似的巴黎老故事，可以被丢弃、被遗忘的身份名字乃至过去、一种怅然的追寻，大多如此。

补了《往事如烟》，三星半，不太喜欢这个翻译。极为动人的一处：“我答应您，我生日那天，将独自一人呆在巴黎。我欠你们大家这份情。我一定独自一人呆在这座已不再属于我的，今日气温已高达35度的闷热的城市里......干一杯普通的果汁，橙汁或柚子汁。”