新编汉英分类表达袖珍词典

出版者:东方出版中心

作者:庄智象

页数:855

出版时间:2001-9

价格:16.0

装帧:平装

isbn号码:9787806277355

具体描述

本词典按功能/意念（表达）分类编排，共收有功能/意念义项近600个，将意义相同或相近的习惯用语酌情列入一组。在每一分类功能/意念义项下，列出表达该义项的惯用语词条，便于读者欲表达某一功能/意念进迅速查找、比较和使用。本词典共收有当代英语习惯用语4500余条。每一词条均有英语和汉语释义，释义力求简洁、准确。每一词条均配有例句，所选例句语言地道、简洁、实用、汉译也力求准确、流畅。对于某些较难理解和掌握的习惯用语则根据需要分别作出适当的注释和说明。本词典的功能/意念（表达）分类表按汉语拼音字母顺序排列。此外，本词典提供了一个按汉语笔顺序排列的功能/意念（表达）分类表，并不在附录中分别编有按汉语拼音字母顺序排列和按汉语笔划顺序，排列的功能/意念（表达）分类义项词语索引，便于查阅和检索。

本词典可供中学生、大学英语和英语专业的学生、大中学校英语教师英语学习者和翻译工作者等使用。

用户评价

这本书的分类逻辑清晰得令人称道，这绝对是它最大的价值所在。很多词典，即便是分类的，其分类体系也常常显得有些僵硬或者跳跃，导致你查找某个特定场景下的表达时，需要在大脑里进行多次的跳转和推测。然而，这本《新编汉英分类表达袖珍词典》似乎深谙语言的实际运用场景。它将词汇和短语组织得极其贴合生活和工作需求，比如，关于“商务谈判”、“日常问候”、“旅行交通”等主题下的表达，都做了细致的归类。这种以场景为导向的编排方式，极大地提高了查阅效率。当我需要准备一个商务会议的开场白时，我可以直接翻到商务部分，看到一系列地道的表达方式，而不是先查核心词汇再自行组合，这种“即学即用”的编排思路，对于提升口语和写作的流畅性有立竿见影的效果。不得不说，编者对现代汉语和英语在不同语境下的交际功能有着非常深刻的理解。

这本书的耐用性和印刷质量也值得称赞。虽然是便携式设计，但它似乎在材料选择上没有丝毫马虎。纸张的质地摸起来比较厚实，不容易因为频繁翻阅而出现撕裂或洇墨的情况。更重要的是，即便是高频查阅的词条，其油墨的附着力也很好，长时间使用下来，字迹依然清晰锐利，没有任何模糊感。我将它放在手提包里与其他杂物一起携带了一段时间，外壳没有出现明显的划痕或变形，这让我对它的长期使用寿命非常有信心。如今很多工具书为了追求轻薄而牺牲了品质，但这本书却在实用性和耐用性之间找到了一个绝佳的平衡点。对于我这种把词典当成日常工具而非摆设的人来说，这种高质量的制作工艺，是物有所值的重要体现。

这本词典的开本真是太贴心了，小巧玲珑，不管是日常通勤还是出差旅行，塞进包里一点都不占地方。我之前用过好几本号称“袖珍”的词典，结果拿在手里沉甸甸的，根本没法随身携带。但这一本就不一样，轻薄得让人惊喜，感觉就像是随身携带了一个小小的语言助手。而且，装帧设计也非常考究，皮质封面的触感很舒适，即便是经常翻阅也不会轻易磨损。我特别喜欢它在设计上体现出的那种实用主义精神——在保证信息完整度的前提下，最大限度地压缩体积。对于需要频繁查阅短语和固定搭配的语言学习者来说，这种便携性简直是太重要了，不用再为了查一个词而背着厚重的工具书出门了。这本书的字体排版也是个亮点，虽然是袖珍本，但字号和行距处理得恰到好处，即使在光线不是特别理想的环境下阅读，眼睛也不会感到吃力，这一点真的体现了编者对用户体验的重视。

从我个人的使用体验来看，这本书的“表达”覆盖面非常广，远超出了传统袖珍词典的预期容量。我本来以为袖珍版的限制意味着它只能收录最核心的几千个词条，但翻阅下来，它在“搭配”和“固定短语”上的投入令人印象深刻。很多时候，我们掌握了单个词汇的意思，却不知道如何将它们自然地组合起来，这就是语言学习中的一大难点。这本书完美地解决了这个问题，它提供的每一个汉英对译，往往都是一个完整的、可直接使用的表达单元。这对于准备应试（比如某些要求口语和写作表达多样性的考试）或者需要快速撰写邮件和报告的人来说，提供了极大的便利。它有效地帮助学习者从“词汇层面”跃升到“表达层面”，这是语言学习过程中至关重要的一步跨越。

我发现这本书在收录表达的“地道性”上做得非常出色，完全没有那种生硬的、教科书式的翻译腔。很多我们日常听到的、母语者习惯使用的那些细微的口语表达和习语，都被巧妙地收录进来了。比如，在表达“犹豫不决”时，它提供的不仅仅是‘hesitate’，还有像‘be on the fence’或者更口语化的‘can’t make up one’s mind’等多样化的选择，并且很清晰地标明了语体色彩。这对于希望让自己的英语听起来更自然、更接近母语人士的进阶学习者来说，简直是如获至宝。我过去常常因为过度依赖直译而闹出笑话，但有了这本书作为参考，我能够更有信心地去使用那些更丰富、更具表现力的语言工具。它更像是一个高水平的语言顾问，而不是简单的词汇罗列者，推荐给所有追求语言深度的人。