滴漏

(Camito de Almeida de Pessaha 1867—1926) 葡萄牙历史学家。又译作卡米罗。生于科英布拉。1891年毕业于科英布拉大学法律系。1894年4月来澳门，在利宵中学及其附属的商业学院任教。1899年获委任为澳门法区局长，多次代理法官职务。1900年出任物业登记局局长。他对中国的历史和语言颇有研究，喜欢收集中国的艺术品，曾将若干珍贵中国名画赠给葡萄牙政府，现分别藏于里斯本和科英布拉博物馆内。他还是一位诗人，出版了一部诗集《漏钟》(Clepsidra)，一本杂文集《中国》，文中记述了孙中山1912年5月在澳门接见中西知名人士的情景。 澳门政府为纪念他，将炉石塘街命名为庇山耶街。 1982年澳门发行100元澳门币即以其肖像为图版。

出版者:花山文艺出版社

作者:庇山耶

页数:0

译者:陈用仪

出版时间:1997-11

价格:8.00

装帧:平装

isbn号码:9787806114155

丛书系列:葡语作家丛书

图书标签:庇山耶诗歌葡萄牙滴漏诗葡语推荐书目文学葡语文学

用户评价

一支长笛孤独地哭泣，绵延不绝，伶仃，纤柔，在这静寂的黑夜。迷途的声音，脱离其他声音流浪，音响的花环，掩盖时间的离别。远处纵酒狂欢，灯火璀璨，白色的光影，令朱唇凋谢。一支长笛孤独地哭泣，绵延不绝，伶仃，纤柔，在这静寂的黑夜。管弦呢？香吻呢？四周一片黑夜，悄悄攫住一切。 她在花园中漫步，茉莉花多么芬芳！月光又多么皎洁！我拥她入怀。无数次魂牵梦萦之后，她终于被征服，归我所属。但我为何如此悲伤？我要的不是她，而只是(我可以拥有的拥抱)。花园里的时光，茉莉芬芳，月光如水。

老干部译笔

一支长笛孤独地哭泣，绵延不绝，伶仃，纤柔，在这静寂的黑夜。迷途的声音，脱离其他声音流浪，音响的花环，掩盖时间的离别。远处纵酒狂欢，灯火璀璨，白色的光影，令朱唇凋谢。一支长笛孤独地哭泣，绵延不绝，伶仃，纤柔，在这静寂的黑夜。管弦呢？香吻呢？四周一片黑夜，悄悄攫住一切。 她在花园中漫步，茉莉花多么芬芳！月光又多么皎洁！我拥她入怀。无数次魂牵梦萦之后，她终于被征服，归我所属。但我为何如此悲伤？我要的不是她，而只是(我可以拥有的拥抱)。花园里的时光，茉莉芬芳，月光如水。

象征主义不可译。

听澳门研究葡语的朋友说，澳门研究他的人很多吖。我读来平淡，唯有读到“去生活，去战斗，去热爱”时，有些动容。毕竟他在澳门也是做了不少先锋之事。