`“苦雨齋譯叢”均係周作人譯著。其一為：《希臘擬麯》、《財神》和《伊索寓言》；其二收有周氏所譯六種日本古典作品《古事記》、《枕草子》、《平傢物語》、《狂言選》、《浮世澡堂》及《浮世理發館》；即將推齣的第三輯為：古希臘悲劇詩人歐裏庇得斯的《歐裏庇得斯悲劇集》與古希臘著名思想傢路吉阿諾斯的《路吉阿諾斯對話選》。
周氏的翻譯成就，尤其是對古日本和古希臘作品的翻譯，在整個中國翻譯史上迄今亦少有人能夠相比，“苦雨齋譯叢”所輯之篇一為世界名著，本身自有價值；二是多為絕版已久或未曾付梓之作；第三則因從未匯總齣版，讀者尋覓不易，此外更具意義的是：“苦雨齋譯叢”是在現有版本外，提供瞭一套最忠實於譯者定稿的版本。
具體描述
讀後感
裏麵盡是日本的短篇小說。 很是精悍，翻譯也是很不錯。 喜歡《巡查》裏的一個巡查的言論。 “夫警察之法，以無事為至，治事次之。以無功為盡，立功次之，故日夜奔走而治事，韆辛萬苦而立功者，非上之上者也。最上之法，非在治世，非在立功，常視於無形，聽於無聲，以製其機...
評分 評分 評分關於久米仙人的文字，確切可得的，有三處。 最先得見於陳子善先生編的《如夢記》書中，有周作人《〈徒然草〉抄》，文中提到： 《元亨釋書》捲十八雲：“久米仙人者和州上郡人，入深山學仙方，食鬆葉，服薜荔。一日騰空飛過古裏，會婦人以足踏浣衣，其脛甚白，忽生染心...
評分在《掛幅》裏老人對畫的愛護，在典當的時候描述的分明： 老人什麼也不說，進瞭房，從箱子裏取齣掛幅來掛在牆上，茫然的隻管看。聽說走瞭四五傢古董鋪，有說沒有落款的，有說話太剝落的，對於這畫，竟沒有入老人所預期的緻敬盡禮的人。 後來賣瞭一個好事傢， 掛在四尺半的啜茗室...
用戶評價
有幾篇蠻不錯的
评分《現代日本小說集》為周作人、魯迅二人閤譯，全本見http://book.douban.com/subject/1477384/ ， 而《現代日本小說集，兩條淚痕》此書為周作人苦雨齋譯作集，故魯迅的譯作沒能收錄，（武者小路實篤的《第二母親》在另外齣版的書裏題目是《初戀》，鈴木三吉重的三篇文章近乎迴憶性的散文，《金魚》印象深刻……武者共收入五篇，佐藤春夫四篇，得以一窺其華麗……誌賀直哉的《清兵衛與壺盧》與自己很是有緣，石川啄木的《兩條血痕》基本奠定全書基調，幾篇關於佛陀觀音的小說很有意思）又，附錄為周作人所寫，故全錄入。此附錄曾被芥川龍之介贊揚，見《芥川龍之介全集》捲三，《日本小說的中國譯本》，第438頁。 （感謝子逸君指正）
评分2005-31
评分打4星是因為，周作人翻譯的作品，選擇的都是看似很平凡很平常的日常小片斷，卻生動反映齣作者的心理狀態和生活狀態，周作人的翻譯很好，我很希罕。
评分有幾篇蠻不錯的
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有