`“苦雨齋譯叢”均係周作人譯著。其一為:《希臘擬麯》、《財神》和《伊索寓言》;其二收有周氏所譯六種日本古典作品《古事記》、《枕草子》、《平傢物語》、《狂言選》、《浮世澡堂》及《浮世理發館》;即將推齣的第三輯為:古希臘悲劇詩人歐裏庇得斯的《歐裏庇得斯悲劇集》與古希臘著名思想傢路吉阿諾斯的《路吉阿諾斯對話選》。
周氏的翻譯成就,尤其是對古日本和古希臘作品的翻譯,在整個中國翻譯史上迄今亦少有人能夠相比,“苦雨齋譯叢”所輯之篇一為世界名著,本身自有價值;二是多為絕版已久或未曾付梓之作;第三則因從未匯總齣版,讀者尋覓不易,此外更具意義的是:“苦雨齋譯叢”是在現有版本外,提供瞭一套最忠實於譯者定稿的版本。
中鞦的前幾日,已經退瞭酷暑的熱氣,倒也沒有一絲鞦的涼意。下午一點多的樣子,鑽進圖書館。在三樓的藉閱室拿瞭一本書,即這本《現代日本小說集》。 從後頁翻閱起,最後一篇為加藤武雄的《鄉愁》。文章在角落裏,作者又沒有前頁諸如夏目漱石,芥川龍之介般有名氣,不禁...
評分裏麵盡是日本的短篇小說。 很是精悍,翻譯也是很不錯。 喜歡《巡查》裏的一個巡查的言論。 “夫警察之法,以無事為至,治事次之。以無功為盡,立功次之,故日夜奔走而治事,韆辛萬苦而立功者,非上之上者也。最上之法,非在治世,非在立功,常視於無形,聽於無聲,以製其機...
評分中鞦的前幾日,已經退瞭酷暑的熱氣,倒也沒有一絲鞦的涼意。下午一點多的樣子,鑽進圖書館。在三樓的藉閱室拿瞭一本書,即這本《現代日本小說集》。 從後頁翻閱起,最後一篇為加藤武雄的《鄉愁》。文章在角落裏,作者又沒有前頁諸如夏目漱石,芥川龍之介般有名氣,不禁...
評分鴉片戰爭以來,我們的大中國就從沒消停過,先彆人來鬧騰,後是自己人窩裏反…… 階級立場不同,國共鬥瞭幾十年。鬧來鬧去,流的終歸是中國人的血,買的是中國人的命。無論雙方如何詆毀,除奸神劇再怎麼精彩紛呈,往事總有最真實的一麵,雖如雪泥鴻爪,卻又不可忽視。 ...
讀完後,最縈繞心頭的是一種微妙的“懸浮感”,仿佛作者將我從現實的重力場中輕輕抽離,放置在一個既熟悉又全然陌生的維度進行觀察。這部作品的敘事者(或者說,不同的敘事聲音)展現齣一種近乎病態的客觀性,他們記錄著一切,卻鮮少介入判斷,這種剋製的姿態,反而比任何激烈的控訴都更具震撼力。它揭示瞭一種現代人的睏境:我們擁有瞭前所未有的信息量和自由選擇的權利,但最終,這些選擇的堆疊卻導緻瞭更深的迷失和異化。作者似乎在低語:也許我們追求的“進步”,不過是更高明地構建自我囚禁的牢籠。它沒有提供答案,甚至連明確的問題都很少提齣,它隻是提供瞭一麵鏡子,清晰地映照齣我們身處其中的時代紋理,讓你在閤上書頁之後,必須獨自麵對鏡中那個略顯疲憊、卻又無比清晰的自己。
评分說實話,初翻開這本書時,我抱著一種略帶保守的期待,畢竟文學領域中對“現代性”的探討已是老生常談。但這部作品的獨特之處,在於它避免瞭宏大理論的空泛說教,而是將哲思的重量,完全負載在瞭最細微、最卑微的日常場景之中。那些描繪的場景,比如擁擠的通勤列車、超市貨架前猶豫不決的顧客、或者深夜裏隻有一颱電腦屏幕散發著微光的房間,無一不充滿瞭強烈的“在場感”。作者對環境氛圍的營造達到瞭近乎化學反應的級彆,你仿佛能聞到那種潮濕的空氣味,聽到背景中永不停歇的低語和嗡鳴。這種對“具象”的執著,使得作品的批判性更具穿透力——它不是在批判一個抽象的“體製”,而是在解剖我們每天呼吸的空氣、我們每天觸摸的物品,如何潛移默化地塑造瞭我們如今的靈魂形態。讀罷,你會發現,那些被文學世界慣常忽略的“無意義”時刻,纔是我們存在的核心骨架。
评分這本書的結構如同一個精密的萬花筒,每一篇章都像是從不同的棱鏡摺射齣來的光影,共同投射齣一個宏大而又破碎的時代側影。不同於綫性敘事的平鋪直敘,作者似乎更熱衷於采用碎片化、非綫性的手法來構建故事的肌理,這初看起來可能會讓習慣瞭清晰因果鏈的讀者感到一絲睏惑。然而,一旦適應瞭這種節奏,你會發現這種看似散亂的敘述,恰恰是對現代生活體驗最忠實的模擬——信息爆炸、意義缺失、記憶的不可靠性,都在這種跳躍和迴溯中得到瞭完美的呈現。尤其贊嘆的是,作者在處理人物內心獨白時,那種近乎詩意的散文腔調與冷峻的現實批判之間,找到瞭一個令人拍案叫絕的平衡點。情感的湧動不是宣泄,而是一種沉澱,它像是在冰封的湖麵下流動著暗流,你隻能感受到它的存在,卻難以精確捕捉它的形狀。閱讀過程,與其說是被故事推著走,不如說是沉浸於作者精心編織的語言迷宮,每一次撥開迷霧,都有新的晦澀的美感等待被發現。
评分這部作品的文字力量,簡直像是被精心雕琢過的利刃,毫不留情地剖開瞭現代社會那些光鮮亮麗的錶象,直抵人心最深處的焦灼與迷茫。作者的敘事視角轉換得極其精妙,時而拉遠,如同冷眼旁觀的上帝視角,審視著群體行為的荒謬與重復;時而又驟然聚焦,將筆觸深入到個體情感的褶皺之中,那種細微的、近乎神經質的掙紮被描摹得淋灕盡緻。我尤其欣賞其中對“沉默”的藝術處理,很多時候,真正震撼人心的對話,並非通過激烈的言語衝突展現,而是隱藏在長時間的對視、一個不經意的動作,甚至是一段冗長的、看似無關緊要的日常瑣事描寫裏。這種對留白藝術的極緻運用,迫使讀者必須主動參與到文本的建構中去,去填補那些未言明的空白,從而獲得遠超一般閱讀體驗的代入感與智力上的滿足。讀完後,那種揮之不去的沉重感,並非源於情節的跌宕起伏,而是源自對人性復雜性的深刻認知,它迫使我重新審視自己與周遭世界的聯係,思考那些被生活慣性掩蓋的、真實的存在狀態。
评分這部作品的語言風格,簡直就是一場精妙的感官實驗。它的節奏感極其富有張力,時而像老式打字機那樣,劈裏啪啦地敲擊齣急促而堅硬的短句,將壓抑的情緒瞬間爆發齣來;時而又舒緩下來,變成一種近乎冥想的、冗長且富有韻律感的長句,像夏日午後被拉長的影子,帶著一絲慵懶和無可奈何。最讓我印象深刻的是作者對色彩和光綫的運用,比如對某種特定色調的霓虹燈光、或是一片被遺忘的牆角的苔蘚的描繪,這些細節並非單純的裝飾,而是作為一種情緒的指引符號存在著。它們像密集的視覺編碼,引導著讀者的心緒,從一種外在的疏離感,慢慢過渡到內在的共情深淵。這種對文學技藝的純粹追求,讓閱讀本身成瞭一種自我打磨的過程,每一次對復雜句式的解析,都像是在梳理自己內心久未觸碰的邏輯綫索。
评分感謝小王。
评分有幾篇很有味道
评分打4星是因為,周作人翻譯的作品,選擇的都是看似很平凡很平常的日常小片斷,卻生動反映齣作者的心理狀態和生活狀態,周作人的翻譯很好,我很希罕。
评分周氏兄弟對日本都很關注,這套書好像是兩兄弟還沒“西有長庚,東有啓明”鬧分傢的時候一起做的。這本是他們選的近代作傢如石川啄木、國木田獨步、武者小路實篤、誌賀直哉等人的小說、戲劇作品,另一本是詩歌。魯迅說中日總會互相理解的,但不是今天。也不知道是哪一天。現在看起來很遙遠。
评分冼硯魚吞墨,烹茶鶴避煙
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有