石黑一雄:一九五四年生于日本长崎,五岁时随其父前往英国定居。他迄今共出版六部长篇小说,其作品已被翻译成三十多种语言。他的每部长篇小说都曾获欧美的文学奖项,其中包括一次英国布克奖(《长日留痕》),另加三次该奖提名。
发表于2025-02-07
An Artist of the Floating World 2025 pdf epub mobi 电子书
如果你读外国小说读的多,就知道每个国家的小说翻译过来,多少会有一些味道——所谓翻译腔。这和原作国别的语言特点有关,日语,英语,俄语都有其独特的腔调,就像口音一样难以抹去。石黑一雄虽然是日本人,但他的作品读来没有 日本味,而是一种“日语翻译成英语再转译成汉语”...
评分英籍日裔作家石黑一雄获得今年诺贝尔文学奖,也许出乎许多人的意料。不过,在欧洲,石黑一雄早已建立起了属于自己的声誉,和拉什迪、奈保尔一起被誉为“英国文坛移民三雄”。诺奖评委会赞扬他“以其巨大的情感力量,发掘了隐藏在我们与世界联系的幻觉之下的深渊”。读完他的小...
评分浮世画家这个称号在小说中只出现了一次。是在小野和毛利先生分道扬镳前的最后一次谈话中,小野对自己的老师的称呼。小野认为自己的老师只关注表面,而对当时社会中的诸多现实问题视而不见。毛利先生当时也告诫小野说如果选择离开,可能只能沦为插图画家,而没想到的是最后沦为...
评分 评分图书标签: 石黑一雄 Kazuo_Ishiguro 英国文学 KazuoIshiguro 日本 英文原版 小说 英国
[2019no51]"But it is my fancy that the bench occupies a spot very close to where our old table in the Migi-Hidari would have been situated, and I have taken at times to sitting on it",读到这里我是真的难过了
评分细腻
评分"The best things, he always used to say, are put together of a night and vanish with the morning. What people call the floating world, Ono, was a world Gisaburo knew how to value." A curious book, with all its inconsistent recounts, reflects a post-war Japan where old patriarchal order collapses and new hopes born... reminds me of the other night.
评分一點點接起來的敘事頗有趣。Complacency - 那幅depict三個虐待動物的小孩以及三個男人交杯換盞的畫很有意思。從平平的自述裡映照出一個個個體的時代選擇,代際的inheritance和戰後新活力。浮世繪,基於燈籠營造的浮世!還有街頭總是唱軍歌的瘋漢,這意象很有意思。
评分这本不如长日留痕,长日留痕虽是继承这一本的叙事手法,但写的就要更好了。然而还是不错的,语言上像英文翻译的日本小说,整个小说也感觉有点点日本小说的味道。关于背叛的故事,战争时期主人公小野背叛了自己的老师和朋友,为日本军国主义画画,战败后,他又是被国家“背叛”的那个人。高潮也结尾还是差一口气的感觉,但主人公的struggle写的还不错,特别喜欢这种被时代剩下的人物的故事。嫁女儿、战后有会想到小津,但石黑一雄比小津更有批判性。
An Artist of the Floating World 2025 pdf epub mobi 电子书