中大漢英詞典.（簡體字）

出版者:香港中文大學

作者:DERUN,LIANG

页数:0

出版时间:20030701

价格:NT$ 970

isbn号码:9789629960933

用户评价

我对于一本优秀的工具书的定义，往往是“润物细无声”般的助力。对于《中大漢英詞典》这本书，虽然我还没来得及去深入探索，但我对于这类书籍本身就抱有极大的好感，因为我知道，它可能是我解决语言困惑的“秘密武器”。我特别关注词典在区分同义词和近义词上的能力。有时候，中文里很多词语意思相近，但英文翻译却是截然不同，这往往是学习者容易出错的地方。我希望这本词典能够在这方面提供细致的辨析，帮助我理解那些微妙的差别，从而更准确地选择恰当的英文词汇。同时，我也期待它能够收录一些非常有用的成语、俗语，并且给出地道的英文翻译，这对于提升我口语和书面语的表达能力，无疑会起到画龙点睛的作用。一本好的词典，应该不仅仅是字典，更应该是一本关于如何用好语言的“指南”。

我对词典的评价，往往会从它的“深度”和“广度”两个维度去考量。就拿《中大漢英詞典》来说，我虽然还未曾翻阅，但凭直觉，一本好的词典应当是厚重的，它承载的是语言的积累和智慧。我期待它能够在词条的释义上做到“深”，不仅仅是简单的字面解释，更能触及词语背后的文化内涵和语用习惯。例如，对于一些多义词，是否能够清晰地划分出不同的义项，并给出精确的英文对应，同时通过精心设计的例句来展示其在不同语境下的运用。而在“广”的方面，我希望它能收录足够多的词汇，包括当下的流行语，以及一些不那么常见但有其特殊意义的词语。对于我这种对文字敏感的人来说，一本能够不断拓宽我视野的词典，是极其宝贵的。我还会关注它在音标、部首、笔画等基础信息上的规范性，这些细节虽然不起眼，但对于学习者来说至关重要。

一本好词典，确实是学习和研究的必备工具。就拿我最近接触到的这本《中大漢英詞典》来说，虽然我还没来得及深入翻阅，但仅从其厚度和精美的装帧来看，就足以感受到编纂者的用心和严谨。我平时对语言文字有着浓厚的兴趣，尤其喜欢钻研那些细微之处的差别。一本好的工具书，不仅仅是词条的堆砌，更应该能够体现语言的深度和广度。我期待这本书能够在这方面有所展现，比如在词义的解释上，是否能够做到详尽而不冗余，是否能区分出一些容易混淆的近义词，并且提供准确的英文对应。同时，对于一些习语、谚语，是否能给出恰当的翻译和例句，这对于提高语言的表达能力至关重要。另外，我还会关注它在词条的收录范围上，是否能够涵盖现代汉语的常用词汇，以及一些专业领域的词汇，这对于不同需求的读者来说都非常重要。总的来说，我对这本书的期望很高，希望它能成为我书架上的一员得力助手。

最近在朋友的推荐下，我留意到了一本名为《中大漢英詞典》的工具书，虽然我还没有亲手翻阅过，但从朋友的描述中，我大概了解到了它的基本情况。对我而言，一本好的汉英词典，最大的价值在于其能够帮助我更准确、更地道地理解和表达。我经常会遇到一些中文词语，在脑海中会有模糊的理解，但一旦要用英文表达出来，就会感到力不从心，要么是词不达意，要么是过于生硬。我希望这本词典能够提供丰富的释义，甚至可以对比不同词义之间的细微差别，并辅以贴切的英文例句，让我能够融会贯通。此外，我对于一些地名、人名、专有名词的翻译也非常关注，希望它能够提供权威的译法。语言是文化的载体，我更希望在词典中能看到一些文化元素的体现，比如对中国传统文化中特有词汇的解释，以及其在国际上的通用译法。一本优秀的词典，应该能够跨越语言的障碍，促进文化的交流。

作为一个经常需要查阅资料和进行翻译的读者，一本可靠的汉英词典是必不可少的。虽然我尚未接触过《中大漢英詞典》，但我对这类工具书有着自己的一套衡量标准。首先，我非常看重词典的权威性和准确性。每一条释义，每一个英文翻译，都应该是经过精心考证的，不能有丝毫的马虎。我希望它能够提供清晰的词性标注，以及不同语境下的具体用法。其次，我对于词典的易用性也有要求。排版是否清晰，检索是否便捷，这些都直接影响到使用的体验。我个人比较喜欢那种查找方便，信息一目了然的词典。另外，我还希望它能在专业词汇方面有所建树，比如在科技、经济、法律等领域，能否提供专业的汉英对照，这对于我进行相关领域的工作会非常有帮助。一本好的工具书，应该能够满足不同读者的多样化需求。