欧美红学

出版者:大象出版社

作者:姜其煌

页数:227

出版时间:2005-6

价格:16.20元

装帧:平装

isbn号码:9787534738081

丛书系列:大象国际汉学研究书系·海外汉学研究丛书

图书标签:红楼梦红楼红学古典文学海外中国学汉学文学研究文学理论

《红楼梦》一部读不尽的千古奇书，一部独特的中国文化小说，不但传遍了中国的千家万户，也传到了世界各地。到目前为止，已有英、法、俄、意等十余种西译本面世。本书系统评述了自19世纪中叶至今欧美各国对《红楼梦》的翻译、介绍、评述等情况。

时至今日，《红楼梦》已有英、法、俄、意等十余种西译本面世，并催生出欧美红学这朵“红学”研究园地的奇葩。本书系统评述了自19世纪中叶至今欧美各国对《红楼梦》的翻译、介绍、评述等情况。涉及一百五十余年欧美红学译介的各种观点，填补了国内该领域研究的空白。

用户评价

周汝昌一篇序看得我在旁边批了不少吐槽。我其实也不懂只研究欧美人译本而不研究中国人译本的点是什么，尤其李治华这种身在法国和法国妻子以及老师合作的。伤心没有法国红学这一章节。对1954年如此闪烁其词语焉不详，看作者自己说被迫害过，至今仍然心有余悸吧？作者很下了一番查资料的功夫，是有用的素材，但是章节之间重复太多。

上世紀八十年代之前《紅樓夢》歐美譯本的「簡介彙編」，各個章節之間多處重複互見，對域外漢學抱有些許敵意，大概是時代使然，翻譯的問題也真不少，老前輩的introductive compilation研究還是保持點敬意吧。#讀而靈#067

上学期读过的，标记下

周汝昌一篇序看得我在旁边批了不少吐槽。我其实也不懂只研究欧美人译本而不研究中国人译本的点是什么，尤其李治华这种身在法国和法国妻子以及老师合作的。伤心没有法国红学这一章节。对1954年如此闪烁其词语焉不详，看作者自己说被迫害过，至今仍然心有余悸吧？作者很下了一番查资料的功夫，是有用的素材，但是章节之间重复太多。

上世紀八十年代之前《紅樓夢》歐美譯本的「簡介彙編」，各個章節之間多處重複互見，對域外漢學抱有些許敵意，大概是時代使然，翻譯的問題也真不少，老前輩的introductive compilation研究還是保持點敬意吧。#讀而靈#067