瑪格麗特·尤瑟納爾(Marguerite Yourcenar, 1903-1987),法國現代女作傢、學者,法蘭西學院成立三百多年來第一位女院士。16歲時即以長詩《幻想園》嶄露頭角。在半個多世紀的時間裏,她遊曆瞭歐美多國,創作瞭大量的詩歌、劇本、長篇小說、散文和論文。主要作品有迴憶錄《虔誠的迴憶》、《北方檔案》;小說《哈德良迴憶錄》、《苦煉》、《一彈解韆愁》、《安娜姐姐》;詩歌《火》;文論《時間,這永恒的雕刻傢》等。曾以《哈德良迴憶錄》和《苦煉》兩獲費米娜奬。
發表於2024-11-22
Mémoires d'Hadrien 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
應該打〇星。如果文字拙劣尚可算作譯者之“過”,抄襲就是譯者之“罪”瞭(詳見http://book.douban.com/review/3216897/)陳筱卿這本書,是對原作的謀殺,對讀者則涉嫌詐騙(若抄襲成立的話)。我多年前將他的書跟英譯逐段對比,越看越生氣,寫到這裏仍然不由得心頭火起。這樣...
評分很雅緻的書,譯筆十分惡劣,譯者在羅馬曆史方麵的知識令人不敢恭維 勉強還能看,如果不是譯得這麼爛我會打四星 每章的拉丁標題: Animula Vagula Blandula Varius Multiplex Multiformis Tellus Stabilita Saeculum Aureum Disciplina Augusta Patientia P241拉丁文...
評分用最簡單的話說,這是一個關於星象和掌紋的故事。 兩韆年前的某個星夜,那位通曉占星術的祖父把睡夢中的哈德裏安搖醒,宣布:他命中注定要主宰帝國。火光映照著哈德裏安十一歲的厚厚掌心,那手相與天宇之上的星座綫條相契。那一晚,一隻手印證瞭全部的星宿。 40年以後,51歲的...
評分舊博客一篇(2007-12-1 17:41:00 ) 書信體對應——或者對立於許多其他的寫作方式。 李卓吾說:“……《焚書》,則答知己書問,所言……中其痼疾, 則必欲殺我矣;故欲焚之,言當焚而棄之,不可留也。” 所以,捲五論曹操的時候,贊頌良文如醫之後, 說,“蓋知己甚難。”書信...
評分用最簡單的話說,這是一個關於星象和掌紋的故事。 兩韆年前的某個星夜,那位通曉占星術的祖父把睡夢中的哈德裏安搖醒,宣布:他命中注定要主宰帝國。火光映照著哈德裏安十一歲的厚厚掌心,那手相與天宇之上的星座綫條相契。那一晚,一隻手印證瞭全部的星宿。 40年以後,51歲的...
圖書標籤: 法國 Marguerite_Yourcenar 小說 MargueriteYourcenar français 文學 apprivoiser 法語
由於諸神已不復存在,基督也不復存在,從西塞羅到馬爾庫斯奧勒利烏斯,有過一個獨一無二的時期,在此期間,惟有一個人存在過。
評分由於諸神已不復存在,基督也不復存在,從西塞羅到馬爾庫斯奧勒利烏斯,有過一個獨一無二的時期,在此期間,惟有一個人存在過。
評分八月從巴黎GJ帶迴來的書。從九月起看瞭整整兩個月。這是我看過的最好的原文書。雖然看的過程種種痛苦,時不時冒齣來的生詞就像攔路石,這種攔腰摺斷的理解的過程太讓人難受瞭,有時候不得不看三遍四遍纔能理解她復雜的句式裏想要錶達的東西。她的法語精確、凝練又華麗,每次讀到她的那些排比式的修飾成分,那樣有力,一下就能擊中人心,我總是很想哭。尤瑟納爾寫的那麼虔誠啊啊啊。就連那些最不易察覺的細微,統統都記錄下來。她花瞭20多年的時間纔丈量完皇帝與她之間的距離,那樣地甘願,隱忍,沉默和大氣。對於一段全然遠去的時光的灼灼發亮的記憶,那些榮光,那些溫柔,那些苦痛,那些戰鬥,生與死,還有永恒。等放瞭假在重新讀,讀一遍下來根本就不知道懂瞭幾成。但願我這輩子也能寫齣這樣的法文。
評分八月從巴黎GJ帶迴來的書。從九月起看瞭整整兩個月。這是我看過的最好的原文書。雖然看的過程種種痛苦,時不時冒齣來的生詞就像攔路石,這種攔腰摺斷的理解的過程太讓人難受瞭,有時候不得不看三遍四遍纔能理解她復雜的句式裏想要錶達的東西。她的法語精確、凝練又華麗,每次讀到她的那些排比式的修飾成分,那樣有力,一下就能擊中人心,我總是很想哭。尤瑟納爾寫的那麼虔誠啊啊啊。就連那些最不易察覺的細微,統統都記錄下來。她花瞭20多年的時間纔丈量完皇帝與她之間的距離,那樣地甘願,隱忍,沉默和大氣。對於一段全然遠去的時光的灼灼發亮的記憶,那些榮光,那些溫柔,那些苦痛,那些戰鬥,生與死,還有永恒。等放瞭假在重新讀,讀一遍下來根本就不知道懂瞭幾成。但願我這輩子也能寫齣這樣的法文。
評分由於諸神已不復存在,基督也不復存在,從西塞羅到馬爾庫斯奧勒利烏斯,有過一個獨一無二的時期,在此期間,惟有一個人存在過。
Mémoires d'Hadrien 2024 pdf epub mobi 電子書 下載