中国的亚洲内陆边疆

拉铁摩尔（1900-1989）美国著名汉学家、蒙古学家，曾任美国约翰·霍普金斯大学教授、英国利兹大学教授。幼年、青年时居住中国，曾到中国北方、蒙古、中亚地区考察，对这些地区的历史、社会有独到的研究。

出版者:江苏人民出版社

作者:拉铁摩尔

页数:365

译者:唐晓峰

出版时间:2017-2

价格:CNY 42.00

装帧:平装

isbn号码:9787214042156

丛书系列:海外中国研究丛书

图书标签:历史海外中国研究历史地理拉铁摩尔边疆地理海外中国研究丛书中国

本书对这个内陆边疆的四个地区（东北、新疆、内蒙古、西藏），从生态环境、民族、生产方式、社会形态、历史演进等方面进行了深入的考察，揭示了中国内地与上述四个地区边疆地区各自不同的互动依存关系，讨论了中国内陆边疆历史的丰富多样性。由此，它展现了各个边疆地区独特的历史价值，指出了中国多民族社会文化的整合特征。

读后感

我在对比中英文本时,发现中文翻译最难办的一点，是处理chinese一词。拉氏早期中国边疆历史著作，围绕的一个理论核心是地理决定论，因此他以长城为限，大致将长城内外人口分为chinese和non-chinese。但这个词在现实中大有问题，因为chinese从来不是中国人自称，这个词很容易导致...  

关于民族国家的建构 中国亚帝国主义 读中国亚洲内陆疆界（拉铁摩尔著） 辽东自古为中国的领土，此类话语实乃民族主义所建构，其作用是政治上的，而于历史，则不符事实。从辽东到内蒙到甘宁青，即长城一线，为中国第一道内边疆，东三省外蒙新疆西藏越南朝鲜是第二道，琉球日本...  

和国内外许多关于游牧民族和文明起源的论著不同，拉铁摩尔在这本书里超越了传统“游牧民族”和“定居农民”的二分观念，站在一个更高的层面上论述了有关中国文明起源、民族演变和历史发展等等关键性问题。或许作者所持观点显得有些折衷，还有待商榷，但却契合协同学等系统...  

为什么说这本书翻译差呢。因为这本书从头到尾充斥着这样的句子：“第一，这些战争并不集中在周人起源的中国西北边境，它们包括了整个黄河流域的东部，即传统认为的周人所征服的汉族地区。” “它们”承接上文，理应理解为“中国西北边境”（因为不可能是这句话的主语“这些战争...  

用户评价

好旧的书，好晚的引入

写法比较枯燥，暂时终结了我对中国研究的三分钟热度。还是有失察未考处，浮夸数据令人难以置信。

重新思考中国的民族问题

不是说译者不给力，而是老外的思维方式等因素，弄得我们看海外汉学书总有点生硬别扭。作者比较信服魏特夫的理论，但是魏特夫的水利说现在看来问题还是比较大的。

原來不是只有我覺得翻譯有問題。雖然拉鐵摩爾對於上古史一些觀念可能要修正，但他對邊疆跟邊界的定義，還有游牧民族的起源，中國史在游牧與農耕之間的循環與互動，還有中國的地理環境對於這個文明發展的影響與重要性的論述，都給了我非常大的啟發，還是要用力去蕪存菁做筆記！