約翰·沃爾夫岡·歌德(1749-1832)是歐洲文藝復興以來最後一位“在思維能力、熱情和性格方麵,在多纔多藝和學識淵博方麵的巨人”。他一生著作等身,一部較完備的全集(如“蘇菲版”)竟達一百四十三捲,《浮士德》則是他傾注畢生心血寫成的、從頭到尾共計一萬二韆一百一十行的一部宏篇巨著。從一七七三到一七七五年他動手寫齣瞭《浮士德片思》;一七九七年在席勒的鼓舞下重寫《浮士德》。
This new translation, in rhymed verse, of Goethe's Faust--one of the greatest dramatic and poetic masterpieces of European literature--preserves the essence of Goethe's meaning without resorting either to an overly literal, archaic translation or to an overly modern idiom. It remains the nearest "equivalent" rendering of the German ever achieved.
發表於2024-11-15
Faust 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
我隻匆匆奔走在這世上, 任何歡樂都抓緊嘗一嘗, 不滿意的立刻將它拋棄, 抓不住的乾脆將它釋放。 我隻顧追求,隻顧實現, 然後又渴望將人生體驗, 用巨大心力,先猛衝蠻乾, 而今行事卻明智、謹嚴。 ...
評分舞颱序幕 請去跨越宇宙的全境,以一種從容不迫的態度,遍遊天上人間和地獄 P15 你從祖先手裏繼承的遺産,要努力利用,纔能安。不用的東西乃是沉重的負擔,隻有應時的産物,纔能有應時的用場。 P31 有兩個靈魂住在我的胸中,它們總想互相分道揚鑣;一個懷著一種強...
評分終於,這本厚厚的《浮世德》翻到瞭最後一頁,和浮世德一起經曆的這段路途,也終於隨著浮世德的升天而到達瞭終點。讀完全書,很是混沌,對於哲學及曆史的不夠熟悉使得原應有的享受蕩然無存。理解不夠,隻能從浮世德的個人發展談起。 浮世德永遠是不安於現狀的,對生活永遠沒有滿...
評分學校圖書館的這套,很有曆史感 非常想騙齣來,但是還是還迴去瞭…… 這句話查瞭很久纔查到,也問瞭學校裏的德國老師如何發音 果然比較睏難 我一共就會四句德語 早上好,鰐魚,某句粗話,外加這句: 時間,請停一停,你真美麗 早上上課的時候,說到《浮士德》,令人難以置信的是...
評分最近舊書堆裏找到的,突然記得我小時候讀過,還給同學推薦過…………那個時候也不懂,倒是聽同學說這本書很好。所以自己也說好……到如今又想重讀,但是一見楊同學的翻譯,真是讓人不敢恭維兮。再加上太多畫蛇添足的注釋,使我對此隻能望而卻步(即永遠停留在讀黑塞和曼的水平...
圖書標籤: 歌德 文學 JohannWolfgangGoethe 德國 詩歌 詩 JohannWolfgangvonGoethe 西方文學
Goethe is too talented.
評分第二部。。。很迷
評分半年前看的到現在還一直覺得很棒 有的句子真的很感人不自覺會陷在裏麵
評分第二部。。。很迷
評分無時代的經典。幽默很有質量,雖然也多惡趣味,第一部分完全看不齣來是悲劇。另外譯者把研究成果都寫在注釋裏瞭
Faust 2024 pdf epub mobi 電子書 下載