现代日本小说集 2024 pdf epub mobi 电子书 著者简介

现代日本小说集 电子书 图书目录

想要找书就要到 本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-22

现代日本小说集 2024 pdf epub mobi 电子书

现代日本小说集 2024 pdf epub mobi 电子书

现代日本小说集 2024 pdf epub mobi 电子书

喜欢 现代日本小说集 电子书 的读者还喜欢

• 
  域外小说集 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  红星佚史 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  苦闷的象征 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  周作人译文全集 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  浮世理发馆 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  更生记 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  日本古代随笔选 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  炉边情话 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  汉文学史纲要 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  狂言选 2024 pdf epub mobi 电子书

里面尽是日本的短篇小说。 很是精悍，翻译也是很不错。 喜欢《巡查》里的一个巡查的言论。 “夫警察之法，以无事为至，治事次之。以无功为尽，立功次之，故日夜奔走而治事，千辛万苦而立功者，非上之上者也。最上之法，非在治世，非在立功，常视于无形，听于无声，以制其机...

里面尽是日本的短篇小说。 很是精悍，翻译也是很不错。 喜欢《巡查》里的一个巡查的言论。 “夫警察之法，以无事为至，治事次之。以无功为尽，立功次之，故日夜奔走而治事，千辛万苦而立功者，非上之上者也。最上之法，非在治世，非在立功，常视于无形，听于无声，以制其机...

今年到目前为止最喜欢的一本

比《现代小说译丛·第一辑》的选材略为逊色，却能看出日本上世纪初近代文学的国际倾向，还是不错的罢

周作人译19篇，鲁迅译11篇，依次为夏目漱石《挂幅》《克莱喀先生》，森欧外《游戏》《沉默之塔》，有岛武郎《与幼小者》《阿末的死》，江口涣《峡谷的夜》，菊池宽《三浦右卫门的最后》《复仇的话》，芥川龙之介的《鼻子》《罗生门》。《少年的悲哀》里的景色与《故乡》别无二致，甚至妇人形象放在鲁迅小说里也不违和；山上的观音太酷；《第二的母亲》很动人；《游戏》里已经出现“快活的脸”；一个在最后一刻留恋人世因此跌落的久米仙人；《金鱼》想起《伤逝》；《复仇的话》想起《铸剑》；《雉鸡的烧烤》也像故事新编，《出关》之类；阿仙是另一个祥林嫂；克莱喀先生令人想起藤野先生。译文集里反复写反战情绪及人的突然死亡，因疾病、战争、仇杀或莫名其妙的意外，命如草芥。鲁迅的翻译真瘦啊，特别前几篇，苦寒的味道。周作人的就和缓流利许多。

今年到目前为止最喜欢的一本

周氏兄弟的译文，确是不错的，可不知怎的，直教我想将之再译成“当代”白话文……