《現代日本小說集》一九二三年六月由上海商務印書館齣版,署周作人編譯,其中魯迅譯十一篇,周作人譯十九篇。
該書為2006年新星齣版社齣版的“新星·魯迅書係”的最後一本。
該係列包括以下幾本書:
1、《惜彆》
2、《孫氏兄弟談魯迅》
3、《紅星佚史》
4、《域外小說集》
5、《現代小說譯叢·第一輯》
6、《現代日本小說集》
發表於2024-11-04
現代日本小說集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
周氏兄弟譯本的趣味在於對日本語與漢語言相通容之處的不譯,對風俗細節的體察也更接近於原本,於是又須懂得一些日語纔能瞭解奧妙。比如國木田獨步的《巡查》一文中“至於食器,尤其如此”,這裏的“食器(しょっき)”便是不差是日語中的漢字,漢語意思是餐具。餐具與食器照字...
評分鴉片戰爭以來,我們的大中國就從沒消停過,先彆人來鬧騰,後是自己人窩裏反…… 階級立場不同,國共鬥瞭幾十年。鬧來鬧去,流的終歸是中國人的血,買的是中國人的命。無論雙方如何詆毀,除奸神劇再怎麼精彩紛呈,往事總有最真實的一麵,雖如雪泥鴻爪,卻又不可忽視。 ...
評分周氏兄弟譯本的趣味在於對日本語與漢語言相通容之處的不譯,對風俗細節的體察也更接近於原本,於是又須懂得一些日語纔能瞭解奧妙。比如國木田獨步的《巡查》一文中“至於食器,尤其如此”,這裏的“食器(しょっき)”便是不差是日語中的漢字,漢語意思是餐具。餐具與食器照字...
評分鴉片戰爭以來,我們的大中國就從沒消停過,先彆人來鬧騰,後是自己人窩裏反…… 階級立場不同,國共鬥瞭幾十年。鬧來鬧去,流的終歸是中國人的血,買的是中國人的命。無論雙方如何詆毀,除奸神劇再怎麼精彩紛呈,往事總有最真實的一麵,雖如雪泥鴻爪,卻又不可忽視。 ...
圖書標籤: 魯迅 周作人 日本文學 日本 小說 現代日本小說集 文學 譯文
有島武郎同菊池寬的幾篇都是正中胃口的佳作。
評分看完之後自卑得哭瞭
評分好看得不得瞭 > <
評分本是同根生,相煎何太急。。
評分= 3=
現代日本小說集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載