翻译研究词典

出版者:外语教学与研究出版社

作者:（英）沙特尔沃思/考伊/谭载喜主

页数:354

出版时间:2005-11

价格:18.90元

装帧:简裝本

isbn号码:9787560050195

丛书系列:当代西方翻译研究译丛

具体描述

这套译丛有两个明显的特点.其一是当代的,所选基本上是近十余年间的西方翻译理论著作;其二是多视角的,而不仅是语言学派的,文学学派的,或其他什么学派的,亦即有代表性.以拟收入本译丛的十本书来说,1)从语言学视角探讨翻译的有:Translation and Translating: Theory and Practice(《翻译与翻译过程：理论与实践》)，Translation and Relevance: Cognition and Context(《翻译与关联：认知与语境》)，Discourse and the Translator(《话语与译者》)；2)从语言交往功能方面探讨翻译的有：Translating as a Purposeful Activity: Functional Approaches Explained(《译有所为——功能翻译理论阐释》),Translation in Systems(《系统中的翻译》);3)综合性研究的有：Descriptive Translation Studies and beyond(《描述翻译学及其它》),Dictionary of Translation Studies(《翻译研究词典》),Translation Studies: An Integrated Approach(《翻译研究：综合法》)；4)从历史上看译者作为的有：The Translator's Invisibility: A History of Translation(《译者的隐形——翻译史论》)；5)翻译实践方面的有:Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training(《口笔译训练的基本概念与模式》)。即使同属语言学视角的研究，也有以认知、关联、话语、语用、心理等多理论框架探究翻译现象的分别。

用户评价

深入阅读后，最让我感到惊喜的是它所涵盖的广度和深度，简直超出了我对一本“词典”的预期。它不仅收录了那些耳熟能详的基础概念，对于一些前沿的、跨学科的边缘术语也给予了充分的关注，比如与计算语言学、认知科学等领域交叉的部分，都有专门的条目进行解释和界定。这说明编纂团队的视野非常开阔，紧跟学术前沿，没有将自身局限在传统语言学的框架内。更有价值的是，对于那些历史悠久的术语，它会追溯其源头，指出不同历史时期对该术语的理解演变，这种“溯源”的功夫，让读者在理解概念的当下的意义时，也能洞悉其背后的历史沉积和理论基础，极大地丰富了对整个研究领域的认知厚度。

这本书的封面设计非常吸引人，那种沉稳又不失现代感的蓝色调，配上烫金的书名，一眼就能感受到它内容的厚重与专业。初翻开来，那种纸张的质感就很舒服，不是那种廉价的涂布纸，而是略带纹理的米白色纸张，阅读起来眼睛不容易疲劳。我特别欣赏它在排版上的用心，无论是字体大小、行间距还是页边距的留白，都处理得恰到好处，即便是长时间对着书本查阅，也不会产生视觉上的压迫感。而且，这本书的装帧非常结实，我习惯性地将书本摊开平放在桌面上查找资料，它能稳稳地保持住那个角度，不需要我费力去按压书页，这种细节上的体贴，对于经常需要对照查阅的读者来说，简直是福音。可以说，光是作为工具书摆在书架上，它就已经散发出一种专业、可靠的气息，让人有种“这本工具书一定很靠谱”的直觉。

从使用者的角度来说，这本书的实用性体现在它对“上下文关联”的处理上。很多工具书只告诉你“是什么”，但这本书更进一步解释了“为什么这么用”以及“在什么情境下需要区分使用”。例如，在解释某些方法论术语时，它不仅仅是给出一个定义，还会附带简短的案例说明，说明该术语在具体研究设计中扮演的角色。这种“理论与实践的桥梁”设计，对于正在进行课题研究或者论文撰写的学生来说，是无价的资源。它有效避免了将书本知识生搬硬套到实际研究中的尴尬，帮助使用者真正掌握这些工具的“使用说明书”，而不是仅仅记住它们的“标签说明”。

这本书的整体风格是内敛而严谨的，没有丝毫浮夸的辞藻，每一个词的斟酌都透露着制作者的专业素养。我特别喜欢它在某些复杂条目后面附带的“推荐阅读延伸”部分，虽然篇幅不长，但指引性极强。它不是简单地罗列几本书名，而是根据该术语的不同侧重点，推荐了相关的经典文献或具有代表性的论文，这简直是为深入研究铺设了一条高效的路径。通过这本书，我感觉自己像是获得了一张详细的、经过专业人士校验过的“学术地图”，它不仅标记了已知的知识点，还清晰地指明了通往未知领域的捷径和必经之路。对于任何希望系统、扎实地构建自己专业知识体系的读者而言，这本书无疑是一份值得珍藏的宝贵财富。

我拿到这本书后，立刻对比了我手头上好几本旧的、零散的术语手册，不得不说，这本书的编纂逻辑简直是教科书级别的清晰。它不是简单地把词汇堆砌在一起，而是建立了一种内在的关联体系。比如，它在解释一个核心术语时，会清晰地标注出其在不同理论流派中的细微差异，并且用非常精炼的语言概括了其发展脉络。我发现，很多我过去理解得模模糊糊的概念，通过这本书的条目对比和交叉引用，瞬间变得立体而鲜活起来。这种组织方式极大地提高了查阅效率，你不会迷失在冗长的解释中，而是能够迅速定位到问题的核心所在。对于需要进行严谨学术写作的人来说，这种精准的定义和清晰的界限划分，是避免“一词多义”陷阱的关键保护伞。

想吐

想吐

一般

一般

想吐