译本序
卷头语
第一章 楔子 瞿氏谱系
第二章 介绍某些人物，若蒙读者不弃，何妨朝夕
相亲。
第三章 介绍其他人物，也望读者赏光。
第四章 三人同心，其利断金。一家和顺，更令人
望而生羡。如此说来，瞿述伟家自是世上
最强大、最可爱的家族。
第五章 裴夫子收留新学生，亲同骨肉。开筵设
宴，喜溢门庭，贫掐先生更是兴高采烈。
第六章 谈及重要问题，多与裴夫子及建筑学有
关。贫掐先生与新学生渐成心腹之交。
第七章 史癞姆抖擞独立精神，青龙店失去一条
膀臂。
第八章 陪裴斯匿夫先生父女同赴伦敦城，并述
途中有何奇遇。
第九章 伦敦城与托节斯公寓
第十章 异文奇事，一线贯串全书；祸福吉凶，或
即以此为主要关键。
第十一章 某女郎忽蒙君子独垂青睐，多少未来之
事皆预见端倪。
第十二章 事关贫掐先生等人的一生休咎，目前未
晓，日久自明。裴夫子好行其德，谁敢冒
犯威严？小马丁狠下决心，可谓不顾死活。
第十三章 详述马丁自离裴府之后决心可曾改变，
先后曾遇何人，心中有何忧虑，传来何种
新闻。
第十四章 马丁与玛丽话别，并托同窗友照看意中
人，今日得邀荣宠，他年定附青云。
第十五章 美哉哥伦比亚
第十六章 马丁坐快邮船“螺桨”号，于合众国纽约
的港口登陆。结识了异乡人，在公寓中
努力加餐，详述前后经过。
第十七章 马丁交游日广，智慧日增；并可趁此良
机，将自己的经历，根据友人西蒙斯先生
所述，与索士勃利快车的腊密·奈德互
相比较。
第十八章 光顾安敦尼·瞿述伟父子商号，出人意
外，合伙人之一竞身归泉壤。
第十九章 与诸位专门行家通款曲，约那斯先生大
孝格天，更使读者为之垂泪。
第二十章 情海波澜
第二十一章 再述游美经历。马丁与人合伙，购置良
田。描写伊甸的纸上风光。并谈英国狮
子，以及“合众同情者”的清水吐司协会
所倾吐与所怀抱的是何种同情。
第二十二章 马丁成为独树一帜的狮子，并述所以如
此的原因。
第二十三章 马丁与合伙人成家立业，广有田园。誊
从天降，再谈伊甸风光。
第二十四章 谈的是家常琐碎，岂止憎生于爱，须防因
嫉成仇。
第二十五章 又与某些专门行家交往，病房如何管理，
不妨略献刍荛。
第二十六章 故友萍逢，前程似锦。
第二十七章 老朋友非但可现新面目，尤恐爱挂假招
牌。世上人易起咬人心，咬人者须防有
时被人咬。
第二十八章 蒙太古先生在家会客，约那斯·瞿述伟
宴罢归家。
第二十九章 某些人或智慧早开，或专精一艺，或神出
鬼没；各行其道，不相为谋。
第三十章 最雍雍肃肃的家庭中，亦可鸣钟作种种
变调，三叠八钟变调，襞夫子更独擅胜场。
第三十一章 贫掐先生卸除责任，无须再越俎代庖；裴
斯匿夫先生忠于社会，竟能尽应尽之责。
第三十二章 再谈托节斯公寓，屋顶花草枝叶凋零，有
入与之同病相怜。
第三十三章 再谈有何事在伊甸继续进行；是何人从
伊甸一旦退出。马丁发现了意义相当重
大之事。
第三十四章 旅行者动身还乡，在途中与一些高贵人
物相遇。
第三十五章 马丁抵达英国，目睹某一典礼，从此获得
了可喜消息，出国之后竟未被人忘怀。
第三十六章 汤姆动身去寻出路。最初有何发现。
第三十七章 汤姆贫掐迷踪失路，忽逢同难之人，报复
冤仇，如打落水之狗。
第三十八章 便衣密探
第三十九章 再谈贫掐兄妹家政方面的其它详情；并
有意外消息来自伦敦旧城，与汤姆有切
身关系。
第四十章 贫掐兄妹又有一新相识，吃惊纳闷更添
了新原因。
第四十一章 约那斯先生与友人成立可喜的协议，着
手进行一伟大事业。
第四十二章 继续谈约那斯先生与其友人的伟大事业
第四十三章 对数人的命运皆不无影响。裴夫子权高
势大，如日中天；大权在手，而又忍辱负
重，无所不容。
第四十四章 再继续谈约那斯先生与其友人的伟大事
业
第四十五章 贫掐兄妹追求生活乐趣；却完金不出家
庭范围，更不搞铺张仪式。
第四十六章 裴斯匿夫小姐大谈恋爱，约那斯大发雷
霆，甘泼太太大沏其茶，褚飞先生大捣其
乱。
第四十七章 约那斯先生与其友人的事业宣告结束
第四十八章 带来马丁、马可以及对读者并不陌生的
另一人的消忠。使孝敬二字现出丑恶面
目；并将朦胧的光线投射于一极黑暗之
处。
第四十九章 茶壶一把推波助澜，好友二人因而反目。
第五十章 汤姆·贫掐吃惊非小，兄妹二人共话衷
肠。
第五十一章 将较强烈的新光线投射于极黑暗之处；
并详述约那斯先生与其友人的伟大事业
的余波
第五十二章 井落在吊桶里：反败为胜。
第五十三章 约翰·西锁对贫掐小姐讲些什么；贫掐
小姐对约翰·西锁讲些什么；汤姆·贫
掐对二人讲些什么；那一日其余的时间
如何度过。
第五十四章 作者倍加关切，全书已到末章
后记
· · · · · · (收起)