譯本序
捲頭語
第一章 楔子 瞿氏譜係
第二章 介紹某些人物，若濛讀者不棄，何妨朝夕
相親。
第三章 介紹其他人物，也望讀者賞光。
第四章 三人同心，其利斷金。一傢和順，更令人
望而生羨。如此說來，瞿述偉傢自是世上
最強大、最可愛的傢族。
第五章 裴夫子收留新學生，親同骨肉。開筵設
宴，喜溢門庭，貧掐先生更是興高采烈。
第六章 談及重要問題，多與裴夫子及建築學有
關。貧掐先生與新學生漸成心腹之交。
第七章 史癩姆抖擻獨立精神，青龍店失去一條
膀臂。
第八章 陪裴斯匿夫先生父女同赴倫敦城，並述
途中有何奇遇。
第九章 倫敦城與托節斯公寓
第十章 異文奇事，一綫貫串全書；禍福吉凶，或
即以此為主要關鍵。
第十一章 某女郎忽濛君子獨垂青睞，多少未來之
事皆預見端倪。
第十二章 事關貧掐先生等人的一生休咎，目前未
曉，日久自明。裴夫子好行其德，誰敢冒
犯威嚴？小馬丁狠下決心，可謂不顧死活。
第十三章 詳述馬丁自離裴府之後決心可曾改變，
先後曾遇何人，心中有何憂慮，傳來何種
新聞。
第十四章 馬丁與瑪麗話彆，並托同窗友照看意中
人，今日得邀榮寵，他年定附青雲。
第十五章 美哉哥倫比亞
第十六章 馬丁坐快郵船“螺槳”號，於閤眾國紐約
的港口登陸。結識瞭異鄉人，在公寓中
努力加餐，詳述前後經過。
第十七章 馬丁交遊日廣，智慧日增；並可趁此良
機，將自己的經曆，根據友人西濛斯先生
所述，與索士勃利快車的臘密·奈德互
相比較。
第十八章 光顧安敦尼·瞿述偉父子商號，齣人意
外，閤夥人之一競身歸泉壤。
第十九章 與諸位專門行傢通款麯，約那斯先生大
孝格天，更使讀者為之垂淚。
第二十章 情海波瀾
第二十一章 再述遊美經曆。馬丁與人閤夥，購置良
田。描寫伊甸的紙上風光。並談英國獅
子，以及“閤眾同情者”的清水吐司協會
所傾吐與所懷抱的是何種同情。
第二十二章 馬丁成為獨樹一幟的獅子，並述所以如
此的原因。
第二十三章 馬丁與閤夥人成傢立業，廣有田園。謄
從天降，再談伊甸風光。
第二十四章 談的是傢常瑣碎，豈止憎生於愛，須防因
嫉成仇。
第二十五章 又與某些專門行傢交往，病房如何管理，
不妨略獻芻蕘。
第二十六章 故友萍逢，前程似錦。
第二十七章 老朋友非但可現新麵目，尤恐愛掛假招
牌。世上人易起咬人心，咬人者須防有
時被人咬。
第二十八章 濛太古先生在傢會客，約那斯·瞿述偉
宴罷歸傢。
第二十九章 某些人或智慧早開，或專精一藝，或神齣
鬼沒；各行其道，不相為謀。
第三十章 最雍雍肅肅的傢庭中，亦可鳴鍾作種種
變調，三疊八鍾變調，襞夫子更獨擅勝場。
第三十一章 貧掐先生卸除責任，無須再越俎代庖；裴
斯匿夫先生忠於社會，竟能盡應盡之責。
第三十二章 再談托節斯公寓，屋頂花草枝葉凋零，有
入與之同病相憐。
第三十三章 再談有何事在伊甸繼續進行；是何人從
伊甸一旦退齣。馬丁發現瞭意義相當重
大之事。
第三十四章 旅行者動身還鄉，在途中與一些高貴人
物相遇。
第三十五章 馬丁抵達英國，目睹某一典禮，從此獲得
瞭可喜消息，齣國之後竟未被人忘懷。
第三十六章 湯姆動身去尋齣路。最初有何發現。
第三十七章 湯姆貧掐迷蹤失路，忽逢同難之人，報復
冤仇，如打落水之狗。
第三十八章 便衣密探
第三十九章 再談貧掐兄妹傢政方麵的其它詳情；並
有意外消息來自倫敦舊城，與湯姆有切
身關係。
第四十章 貧掐兄妹又有一新相識，吃驚納悶更添
瞭新原因。
第四十一章 約那斯先生與友人成立可喜的協議，著
手進行一偉大事業。
第四十二章 繼續談約那斯先生與其友人的偉大事業
第四十三章 對數人的命運皆不無影響。裴夫子權高
勢大，如日中天；大權在手，而又忍辱負
重，無所不容。
第四十四章 再繼續談約那斯先生與其友人的偉大事
業
第四十五章 貧掐兄妹追求生活樂趣；卻完金不齣傢
庭範圍，更不搞鋪張儀式。
第四十六章 裴斯匿夫小姐大談戀愛，約那斯大發雷
霆，甘潑太太大沏其茶，褚飛先生大搗其
亂。
第四十七章 約那斯先生與其友人的事業宣告結束
第四十八章 帶來馬丁、馬可以及對讀者並不陌生的
另一人的消忠。使孝敬二字現齣醜惡麵
目；並將朦朧的光綫投射於一極黑暗之
處。
第四十九章 茶壺一把推波助瀾，好友二人因而反目。
第五十章 湯姆·貧掐吃驚非小，兄妹二人共話衷
腸。
第五十一章 將較強烈的新光綫投射於極黑暗之處；
並詳述約那斯先生與其友人的偉大事業
的餘波
第五十二章 井落在吊桶裏：反敗為勝。
第五十三章 約翰·西鎖對貧掐小姐講些什麼；貧掐
小姐對約翰·西鎖講些什麼；湯姆·貧
掐對二人講些什麼；那一日其餘的時間
如何度過。
第五十四章 作者倍加關切，全書已到末章
後記
· · · · · · (收起)