法国汉学（第5辑）

出版者:中华书局

作者:《法国汉学》丛书编辑委员会

页数:399

出版时间:2000-1

价格:22.00元

isbn号码:9787101025866

丛书系列:法国汉学

具体描述

《法国汉学》第五辑是敦煌研究专集。作者除编成了伯希和中文资料目录和吉美博物馆藏伯希和敦煌画目录外，1979年以来还出版了多种专著和五本法国国立图书馆的论文集；部分文章已经译成中文，有的登载在学术期刊上，有被收入《法国学者敦煌论文撰卒》（中华书局，1993年）。本辑刊出的文章大多数選自敦煌研究组的最近两个文集：《從敦煌到日本，献给苏鸣远鸣的中国和佛教研究文体》（1995年）和《远东亚洲丛刊》第11辑（2000年）。

本辑選定在今年出版并非偶然，需知今年是王圆箓发现莫高窟第17號洞窟所藏文献的一百周年。当年伯希和是法国远东学院的一个年轻学者，如今法国远东学院選定今出版本辑，意在表明伯希和参与开创的敦煌研究在法国依然生气勃勃。

目录信息

前言
敦煌写本中的赝品
敦煌文献中被发棄的残经抄本
中国避讳略述
從寺院的帐簿看敦煌二月八日节
春祭——二月八日节的佛教儀式
上古和古时代中国的动物丧葬活动
论唐宋的墓葬刻石
敦煌数占小考
西域的吐火羅语写本与佛教文献
敦煌与塔波古藏文写本研究的方法论部题
法国学者敦煌学论著目录
编后记
· · · · · · (收起)

用户评价

这本书的翻译质量，从我随意翻阅的几页来看，达到了一个非常高的水准。很多法语学术术语在中文语境下的转译处理得极其精准和地道，没有那种生硬的、直译过来的“翻译腔”，读起来非常流畅自然。这对于理解复杂的法国学者的论证逻辑至关重要。要知道，汉学研究往往涉及到跨文化概念的辨析，一个词汇的细微差别都可能导致理解的偏差。这里的译者显然对中法两边的文化语境都有深刻的洞察力，能够找到最恰当的对应表达，使得原本可能晦涩难懂的论述，变得清晰易懂，极大地降低了阅读门槛，同时又保持了原著的学术严谨性。这份功力，绝非一般翻译所能企及。

对于一个非专业背景，但对中西方文化交流历史抱有浓厚兴趣的普通读者而言，这本书虽然学术性强，但依然散发着迷人的魅力。这种魅力来自于它所揭示的那些我们未曾察觉的文化互动细节——比如一个被法国哲学家引用却被国内学界忽视的古代典籍片段，或者某个中国艺术流派在巴黎沙龙里引发的讨论。这些片段如同一个个精心打磨的琥珀，将不同时空下的思想火花凝固起来。阅读它，就像是穿过历史的迷雾，亲眼目睹不同文明在碰撞与交融时所产生的奇妙化学反应。它拓宽了我的文化视野，让我更加理解“汉学”这个概念的复杂性和动态性，它不是一个静态的知识库，而是一条持续流动的河流。

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮。封面那种深邃的靛蓝色调，配上烫金的字体，散发着一种沉静而高雅的气息，拿在手里就感觉像捧着一件艺术品。纸张的质感也相当不错，摸上去细腻且有分量，内页的印刷清晰锐利，排版疏密得当，阅读起来非常舒适，不会有那种廉价的油墨味或反光的刺眼感。我特别喜欢它在细节上的处理，比如扉页的设计，以及内嵌的一些古籍插图或地图的复刻，都看得出编辑团队的用心良苦。这不仅仅是一本书，更像是一个精心打造的收藏品。对于一个对书籍外观有着较高要求的读者来说，这样的用心绝对是加分项，它让阅读的仪式感大大提升，每次翻开它，都能感受到一种对知识的尊重和对美学的追求。

虽然我还没有深入阅读内文，但从目录和引言部分就能感受到这套丛书背后所蕴含的深厚学术功力。每一篇文章的选题都紧扣前沿，既有对经典文本的重新考据，也有对当代法国汉学研究新动态的梳理，这对于我这样身处相关领域，需要时刻掌握学界脉络的人来说，简直是雪中送炭。尤其是其中几篇关于中法文化交流史的论述，其引用的史料之详实，论证之严谨，都体现了作者们扎实的文献功底。它不是那种泛泛而谈的普及读物，而是面向专业人士的深度对话，每一个论点背后似乎都站着一座由文献堆砌起来的知识堡垒。我期待着能从中汲取到新的研究视角和方法论指导，相信它能为我的下一步研究提供强有力的支撑。

与其他一些同期出版的西方汉学选集相比，这本《法国汉学（第5辑）》的视角似乎更加聚焦和独特。它似乎没有试图面面俱到地涵盖所有研究方向，而是选择性地呈现了法国学界在特定领域内（比如某一时期的文学思潮或者某个哲学流派对中国思想的接收与改造）的深刻见解。这种“小而精”的策略，反而让读者能够在一个集中的点上获得极大的知识密度。我个人对这种专题式的深入挖掘非常欣赏，它避免了信息过载，让读者能够真正沉浸在某个具体问题中进行细致的思考和辨析。这种对研究深度的坚持，体现了法国汉学界特有的那种审慎和求真的学风。

二月八日。

二月八日。

翻译质量有待提高……

二月八日。

二月八日。