程抱一,本名程紀賢,祖籍江西南昌,1929年8月30日齣生於山東濟南。1949年獲奬學金赴巴黎留學,1973年入法國籍。1971年起,先後任教於巴黎第七大學及東方語言文化學院。1982年後三度迴大陸講學及探親。2002年6月當選法蘭西學院院士,從此成為與伏爾泰、拉馬丁、雨果、巴斯德、瓦雷裏等並列的不朽人。
主要著作有詩集《樹與石》(1989)、《四季一生》(1993)、《萬有之東——程抱一詩歌總集》(2005)等,論著和譯著《中國詩語言》(1977)、《氣——神》(1989),《水雲之間——中國詩再創》(1990)、《虛與實——中國繪畫語言》(1979)、《夢的空間——韆年中國水墨畫》(1980)、《硃耷:筆墨天纔》(1986)、《石濤:生命世界的滋味》(1998)、《美總是獨特的》(2004)、《美的五次沉思》(2006)等。
小說除《天一言》(1998)外,還著有《此情可待》(2002),2009年3月由人民文學齣版社推齣中文簡體字版。
發表於2024-10-05
Le Dit de Tianyi - Prix Femina 1998 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
僅靠語言的力量 書名:《天一言》 作者:[法]程抱一 譯者:楊年熙 版本:山東友誼齣版社 2002年4月第1版 在書店裏買到剛剛上架的《天一言》。我的心裏是有閱讀期待的:作者程抱一2002年當選法蘭西學院院士,是所謂的“不朽者”;譯者楊年...
評分 評分我在法國買過一本《Le Dit De Tianyi》的法文原版,迴國以後又買瞭一本楊年熙譯的《天一言》,對比之下,發現我們對原文的譯法不盡相同,甚至有語氣倒轉的現象産生,因此想把原文和譯文都列齣來,以作比較,以作標記。 p23 Cette magie du papier qui recevait l'encre, le...
評分讀《天一言》,原本隻是為瞭不荒廢法語而做的功課,後來竟變成欲罷不能的沉醉。每夜在獨我一人的小屋裏,就著清茶,看見泛黃紙麵上的法文字母漸連成抑揚頓挫的韻律,帶著另一種語言獨有的淡雅與寂寥,閤著中國式的人物和情節,慢慢在心中展開一段如煙往事,水墨畫般令人思緒悠...
評分昨天完成瞭《天一言》。書一拿到手就開始看,一直從下午兩點看到瞭晚上八點半,終於結束。我不得不說作者對美術,對國畫和洋畫都很有造詣,以緻書中有許多與藝術相關的描寫,作為毫無藝術細胞的我在讀時多數僅作瀏覽。但也有細讀瞭的,比如他關於“雲”的理解,我很受教...
圖書標籤: 程抱一 法語 法國文學 程抱一:《天一言》 法國 藝術史 文學 外文書
簡單的語言和敘述,卻帶來綿長的迴味
評分原文果然比翻譯版本有味道得多。
評分Finir par la première fois, mais ça ferait longtemps de tout comprendre
評分論文的書籍..算是看過的所有法文書裏最愛的一本,以法語來寫中文的意蘊..
評分論文的書籍..算是看過的所有法文書裏最愛的一本,以法語來寫中文的意蘊..
Le Dit de Tianyi - Prix Femina 1998 2024 pdf epub mobi 電子書 下載