☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

普希金文集（5） pdf epub mobi 著者簡介

---

普希金文集（5） pdf epub mobi 圖書描述

---

普希金文集（5） pdf epub mobi 圖書目錄

---

下載連結1
下載連結2
下載連結3

---

---

---

發表於2025-03-29

普希金文集（5） 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

普希金文集（5） 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

普希金文集（5） 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

---

喜欢 普希金文集（5） 電子書 的读者还喜欢

評分☆☆☆☆☆

《歐根•奧涅金》是被翻譯得最多的文本之一，查良錚、馮春、王士燮、劍平、劉宗次、智量都譯過，而呂熒——這個“唯一敢為鬍風申辯的人”——的譯本也以它的平易贏得瞭我的心。雖然不少語句比起智量來略顯土鱉，而且一些舊譯專名今天讀來已經很不習慣，如P4魯斯蘭和柳德米拉...  

評分☆☆☆☆☆

長篇敘事詩給我的感覺十分奇妙，首先是其敘事手法的確流暢，而且十分有張力。盡管因為體裁限製而使人物不夠豐滿，但壓縮的文本卻讓人物的特點集中起來。 普希金的這種流暢，即使是換瞭語言，依舊能看得齣來。字裏行間，不僅推動著故事情節的發展，同時也錶現齣對一些龐大命題的...  

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

看完前言，我其實有點擔心。譯者智量先生把奧涅金劃歸為“多餘的人”（同歐洲“世紀病”、美國20世紀“迷惘的一代”，中國現代“零餘人”並舉），不假思索地使用人文主義、世界文學、浪漫主義、現實主義、詩體長篇小說、人民性等概念，讓我非常懷疑他的翻譯能否把握和傳達原作...  

類似圖書 點擊查看全場最低價

出版者:人民文學齣版社

作者:[俄] 亞曆山大·普希金

出品人:

頁數:466

譯者:智量

出版時間:1995-12-01

價格:22.55元

裝幀:平裝

isbn號碼:9787020020225

叢書系列:普希金文集

評分☆☆☆☆☆

讀完有兩大遺憾：讀詩不能讀原文；鑒賞水平難以企及原作高度，讀瞭最後的解讀纔恍然大悟。普希金完成這個作品定是費瞭許多心力，即使譯本文字也是撲麵而來的優美，詳盡的描寫俄國社會各階層各場景的韆姿百態。最重要的是對人物的塑造，從浪漫主義到現實主義轉型的扛鼎之作名不虛傳，即使是詩歌的形式，也不掩人物的復雜與現實性。解讀提到有人批評奧涅金衝突性不夠，可正因為他的懦弱與不滿並存，纔更具有十九世紀俄國貴族青年的典型性，也纔創造瞭“多餘人”這一經典形象。本來我還不懂為什麼奧涅金最初拒絕塔吉雅娜，多餘人與基層社會的脫離給齣瞭圓滿的答案，最終瘋狂愛上塔吉雅娜也是為此，他找到瞭夥伴，和上流商會格格不入的另一個多餘人。普希金完全尊重瞭人物，他的筆下沒有正確與錯誤，唯有迴溯二百年，那群真實存在的可憐人。

評分☆☆☆☆☆

pdf

評分☆☆☆☆☆

pdf

評分☆☆☆☆☆

葉普蓋尼.奧涅金

評分☆☆☆☆☆

葉甫蓋尼奧涅金另一譯本。

查看全網最低價