Lesson 1 Meeting People
譯詞分析 “party”的翻譯
Lesson 2 Spots
譯詞分析 “play”的翻譯
Lesson 3 At the barber’s
譯詞分析 “next”的翻譯
譯法分析 否定句的焦點位移
Lesson 4 Weather
譯詞分析 譯詞的音節
譯法分析 以引導詞“there”開頭的英語句子與漢語的存現句
Lesson 5 At the Supermarket
譯法分析 同形異類詞的翻譯
Lesson 6 Right or left
譯詞分析 “from”的翻譯
譯法分析 同形同類詞的翻譯
Lesson 7 Transfation as a Subject
Lesson 8 The Guitar
譯詞分析 “make”的翻譯
譯法分析 英語動詞過去分詞的翻譯
Lesson 9 7ea Drinking
譯法分析 “it”和“its”的翻譯
Lesson 10 The Longest River
譯法分析 詞的音譯和音意閤譯
Lesson 11 Back to the Bike
譯詞分析 “or”的翻譯
譯法分析 英語名詞復數的翻譯
Lesson 12 The Pleasures of Picnics
譯詞分析 “take”的翻譯
Lesson 13 Long Life
譯詞分析 “people”的翻譯
譯法分析 英語時量詞語的翻譯
Lesson 14 Literal Translation and Free Translation
Lesson 15 Drinking and Driving
譯詞分析 “with”的翻譯
Lesson 16 Flying over the Pole
譯法分析 英語比較級的翻譯
Lesson 17 Mock Meat
譯法分析 英語動詞加ing作定語的翻譯
Lesson 18 Patient Knows Best
譯法分析 英語一般過去時的翻譯
Lesson 19 Civilization in the New Century
譯法分析 英語一般將來時的翻譯
Lesson 20 Online Service
譯法分析 英語現在完成體的翻譯
Lesson 21 New Year’s Day
譯法分析 漢語四字格在翻譯中的運用
Lesson 22 Chinese Cooking
譯法分析 英語現在進行時的翻譯
Lesson 23 The Great Wall
譯法分析 英語句子主語的翻譯
Lesson 24 Religions in China
譯法分析 英語句子賓語的翻譯
Lesson 25 Silk
譯法分析 漢語使動句在英譯漢中的使用
Lesson 26 Roman Descendants
譯法分析 漢語“把”字句在英譯漢中的使用
Lesson 27 Error Analvsis
Lesson 28 Leaving Home
譯法分析 漢語詞語搭配理論在英譯漢中的使用
Lesson 29 The Secret World of Pandas
譯法分析 拆譯與閤譯
Lesson 30 Understanding China
譯法分析 詞類轉換法
Lesson 31 Shared Thoughts and Values
譯法分析 翻譯中詞量的對應問題
Lesson 32 Language and Culture
Appendix 有關翻譯理論與技巧的參考書目
· · · · · · (收起)