CHINESE IN PLAIN ENGLISH

出版者:中图总公司

页数:332

出版时间:2002-08-01

价格:139

装帧:Paperback

isbn号码:9780844284811

用户评价

我一直对中国文化有着浓厚的兴趣，尤其是在语言方面。我尝试过很多中文学习的方法和书籍，但总觉得在理解和运用那些“地道”的中文表达时，显得捉襟见肘。很多时候，我能理解字面意思，但却无法领会其背后的文化含义，或者无法在合适的场合使用。例如，中国人常常会用一些委婉的表达方式来避免直接冲突，或者用一些双关语来增加语言的趣味性，这些都让我感到非常困惑。当我看到“CHINESE IN PLAIN ENGLISH”这个书名时，我立刻被吸引了。我的第一反应是，这本书或许能够帮助我理解中文的“潜台词”，以及那些只有在中国文化背景下才能被理解的表达方式。我希望这本书能够用最简单、最直接的英文，来解释那些复杂的中文概念和文化习俗。我期待它能够提供大量的例句，并且能够详细地剖析这些例句的用法和文化背景。我希望通过阅读这本书，我能够更好地理解中国人是如何思考和沟通的，并且能够更自信、更准确地运用中文。我希望这本书能够成为我深入了解中国文化的一把钥匙，帮助我打开那扇通往更广阔世界的大门。

这本书的封面设计非常朴实无华，甚至可以说有些单调，初次拿到它时，我并没有抱有多高的期待。我一直觉得自己中文水平尚可，日常交流无碍，但总觉得在更细致、更深入的表达上有所欠缺，尤其是在面对一些中国文化特有的概念、成语或者委婉语时，常常会感到词不达意。所以，当我偶然看到这本书的标题时，“CHINESE IN PLAIN ENGLISH”，心里立刻产生了一种强烈的共鸣，仿佛它正是我一直在寻找的那把解开中文奥秘的钥匙。我迫切地想知道，它到底是如何将“中文”这个本身就充满丰富内涵和复杂性的语言，用“Plain English”——也就是我们常说的，简单易懂、直白的英文——来呈现的。我脑海中勾勒出的画面是，作者如同一个耐心细致的翻译官，将那些中国人张口就来、但外国人可能需要费尽心思才能理解的表达，用最贴近他们思维方式的词汇和句子重新组织，填平语言和文化之间的鸿沟。我特别好奇作者是如何处理那些多义词、同音异义词，以及那些只有在特定语境下才能领会其深意的成语典故。是逐字翻译，还是意译？是提供大量的例句，还是辅以文化背景的讲解？这些都是我非常感兴趣的部分。总而言之，这本书在我心中已经不仅仅是一本学习材料，更像是一次与中文对话的全新尝试，一次试图穿越语言迷雾的冒险。我期待着它能给我带来豁然开朗的惊喜，让我能够更自信、更准确地运用中文，也更深入地理解中国文化。

拿到这本书的时候，我正在为一次重要的商务会议做准备，会议对象是中国客户，我希望能用更地道的中文与他们沟通，以示尊重并建立更良好的关系。我之前尝试过很多中文学习的书籍，但大多侧重于基础语法和词汇，对于如何用中文表达微妙的情感、地道的习语，以及在不同社交场合应有的沟通方式，却往往语焉不详。我一直觉得，语言不仅仅是词汇的堆砌，更是思维方式、文化习惯的体现。特别是中文，其含蓄、内敛的表达方式，以及丰富的象征意义，常常让我在试图进行深入交流时感到力不从心。当我看到“CHINESE IN PLAIN ENGLISH”这个书名时，我瞬间被吸引了。我的理解是，这本书并非要教我更复杂的中文，而是要教我如何用“简单、直接的英文”来理解和解释中文的精髓。这对我来说是一个全新的角度。我脑海里闪过无数个场景：比如，如何委婉地拒绝一个提议，如何恰当地表达感谢，如何理解中国人在对话中常常不直接说“不”的原因，以及如何消化那些充满历史典故的成语。我希望这本书能够像一位睿智的长者，用最朴实的语言，将那些深藏在中文之下的文化密码一点点揭示出来。我期待它能提供大量的真实案例，并且用清晰的逻辑将复杂的概念条分缕析，最终让我能够“触类旁通”，举一反三。这本书对我来说，无疑是一次具有战略意义的投资，我希望它能成为我突破中文沟通瓶颈的利器。

坦白说，这本书的封面并没有给我留下特别深刻的印象，甚至有些朴素，但书名“CHINESE IN PLAIN ENGLISH”却在我脑海里留下了一道深刻的印记。我一直觉得，学习语言不仅仅是学习一套规则和词汇，更重要的是理解其背后所蕴含的文化。而中文，作为一个拥有悠久历史和复杂文化体系的语言，其表达方式常常是含蓄而富有深意的。我常常会遇到这种情况：我能理解一个中文词语的字面意思，但却无法理解它在特定情境下的真正含义，或者无法在类似的语境中恰当使用。这种“隔靴搔痒”的感觉，让我非常沮丧。我希望这本书能够成为我的“翻译器”，能够将那些让我感到困惑的中文表达，用最简单、最易懂的英文解释清楚。我期待它能够像一位耐心细致的老师，为我一一剖析那些“中式思维”下的表达逻辑。我尤其想知道，作者是如何处理那些非常中国化的概念，比如“关系”、“面子”、“人情”等，这些词语在西方文化中很难找到完全对应的概念。我希望这本书能够提供大量的实例，并且能够解释这些表达背后的文化根源，让我能够举一反三，真正做到“活学活用”。

一直以来，我都对语言背后的文化力量深感好奇，而中文，无疑是其中一个非常独特的例子。我曾尝试过多种中文学习方法，但总觉得，在理解和运用那些“地道”的表达时，总是缺少那么一点“道行”。我能理解字面意思，但往往无法领会其背后的文化寓意，或者在实际运用中显得生硬而不自然。我非常渴望能够突破这种“翻译腔”，真正用一种更符合中国人思维习惯的方式来表达自己。当我看到“CHINESE IN PLAIN ENGLISH”这个书名时，我感到了一种莫名的兴奋。我理解，“Plain English”代表着一种清晰、直接、易懂的沟通方式。我希望这本书能够成为我的“中文解密器”，用最简单、最直观的英文，解释那些让我感到困惑的中文表达。我期待它能够深入剖析那些中国人特有的沟通习惯，例如委婉的拒绝、含蓄的赞美，以及那些“意会”的表达。我希望通过这本书，我能更深入地理解中国人的思维方式，并且能够更自信、更准确地运用中文。我希望它能帮助我打破语言的壁垒，真正与中国人进行心灵的沟通，并且能够更好地理解和欣赏中国文化的博大精深。

我一直对语言的魅力深感着迷，而中文，更是以其独特的魅力吸引着我。然而，作为一名非母语者，我常常在中文的学习过程中感到力不从心。我能理解一些基础的对话，也能进行简单的交流，但总觉得在更深层次的理解和表达上存在障碍。尤其是那些充满文化底蕴的成语、俗语，以及中国人之间微妙的沟通方式，常常让我感到困惑。我总觉得，我所掌握的中文，只是冰山一角，而水面之下，隐藏着更为广阔的海洋。当我看到“CHINESE IN PLAIN ENGLISH”这个书名时，我眼睛一亮。我理解，“Plain English”意味着简洁、明了、易懂。我希望这本书能够用最贴近我思维方式的语言，来解释那些我一直难以理解的中文概念和表达。我期待它能像一位经验丰富的向导，带领我深入探索中文的奥秘，为我揭示那些隐藏在字里行间的文化密码。我希望通过这本书，我能够更好地理解中国人是如何思考和表达的，并且能够更自信、更准确地运用中文。我希望它能成为我提升中文水平的“加速器”，让我能够更自如地与中国人交流，更深入地理解中国文化。

我之所以对这本书产生了极大的兴趣，是因为我最近正在进行一项关于跨文化传播的研究，而中文作为世界上使用人数最多的语言之一，其独特的表达方式和文化内涵，一直是研究的重中之重。我深知，仅仅掌握中文的词汇和语法是远远不够的，更重要的是理解其背后所承载的文化价值观和社会规范。然而，在学习和研究过程中，我常常会遇到一些难以逾越的障碍。很多中文的表达，尤其是那些习语、俗语，以及一些委婉的说法，都深深地根植于中国悠久的历史和丰富的文化土壤之中。试图用直接的英文去解释它们，往往会显得牵强，甚至失去原有的韵味。当我看到“CHINESE IN PLAIN ENGLISH”这个书名时，我立刻意识到，这可能正是我所需要的工具。我希望这本书能够像一个百科全书，又像一个翻译官，将那些复杂的中文概念，用最简单、最直接、最易于理解的英文进行阐释。我期待它能够深入剖析那些看似难以理解的中文现象，并且提供详实的案例和背景信息，帮助我理解其文化根源。我希望通过这本书，我能够更好地理解中国人的思维模式和沟通习惯，从而为我的研究提供更坚实的基础。这本书在我看来，不仅仅是一本语言学习书，更是一扇通往中国文化的窗口。

我一直认为，语言是连接人与人之间心灵的桥梁，而中文，更是承载着中华民族千年智慧的瑰宝。然而，作为一名非母语者，我常常感到自己在这座桥梁的搭建过程中，显得笨拙而吃力。我能听懂、能说，但总觉得少了那么一份“神韵”，少了那么一份“贴切”。尤其是在阅读中国文学作品，或者观看中国影视剧时，那些充满诗意和哲理的句子，常常让我望而却步，或者只能囫囵吞枣地理解个大概。我渴望能够更深入地体会中文的美，更精准地表达自己的情感和思想。当我看到“CHINESE IN PLAIN ENGLISH”这个书名时，我仿佛看到了一束光。我理解，“Plain English”意味着简单、清晰、易懂。这意味着，作者将会用最朴实的语言，去解释中文中最精妙、最深刻的部分。我期待着，这本书能像一位经验丰富的导游，带着我穿梭在中国语言的丛林中，为我指点迷津。我希望它能解析那些让我头疼的成语典故，解释那些微妙的语气词，甚至能够帮助我理解中国人之间那种“心照不宣”的默契。我期待，通过这本书，我能真正领略到中文的博大精深，并且能够将这份理解，化为自己更自信、更流利的表达。我希望它能让我不再被语言的障碍所束缚，而是能够真正地用中文去感受世界，去表达自我。

这本书的出现，对于我这样一个已经在中国生活了将近十年，但中文水平依然停留在“够用”阶段的人来说，简直就是及时雨。我一直觉得自己是个“语言上的巨人，行动上的矮子”。我能听懂大部分的对话，也能进行基本的交流，但在面对一些需要 nuanced expression（细微表达）的场合，或者需要理解那些“言外之意”时，就显得捉襟见肘。我常常感到，自己是在用一种“翻译腔”在说话，生硬而缺乏魅力。我非常想摆脱这种状态，真正地融入中国人的语言习惯，用一种更自然、更地道的方式来表达自己。我对于“Plain English”的理解，是那种不带任何专业术语，直观、易懂的解释。所以我相信，这本书能够将那些我一直感到困惑的中文表达，用最清晰、最明白的方式呈现出来。我特别想知道，作者是如何处理那些“中式英语”使用者常犯的错误，以及如何解释那些对于西方人来说非常难以理解的中文概念，比如“缘分”、“关系”、“人情”等等。我希望这本书能提供大量的实例，并且能够详细地剖析这些表达背后所蕴含的文化逻辑。我期待着，通过阅读这本书，我能真正掌握那些能够让我自信地与中国人进行深度交流的“秘诀”，让我的中文水平更上一层楼，真正做到“行云流水”。

说实话，我入手这本书纯属偶然。当时我正在一个大型的语言学习论坛上闲逛，论坛里大家都在讨论如何克服中文学习中的“瓶颈期”。很多人都提到，即使词汇量很大，语法也很扎实，但在实际应用中，总会觉得“隔靴搔痒”，无法真正抓住中国人的表达方式。这时，有人分享了这本书的信息，并附上了封面。我盯着那个简洁的封面看了许久，心中涌现出一种莫名的期待。我总是觉得，中文学习的难点不在于“会说”，而在于“说得好”，在于那种润物细无声的、符合中国人思维习惯的表达。我曾经在与中国朋友聊天时，因为一句无心的玩笑，或者一个不恰当的用词，而引发了误会，那种尴尬至今让我难以忘怀。我深信，真正的语言学习，是文化的学习，是心灵的沟通。而“CHINESE IN PLAIN ENGLISH”这个书名，恰好触动了我内心最深处的渴望：用最简单、最纯粹的方式，去理解中文背后所承载的文化逻辑。我希望这本书不仅仅是提供一些“如何说”的技巧，更重要的是，它能帮助我理解“为什么这么说”。我脑海里闪过很多有趣的点：比如，中国人为什么喜欢用“差不多”来表达一种模糊的概念？“面子”在中国文化中到底有多重要？那些看似随意的寒暄背后，又隐藏着多少社交潜规则？我期待这本书能像一把手术刀，精准地解剖中文的每一个细节，同时又像一位艺术家，用最朴实的笔触，描绘出中文的灵魂。

很适合外国人学中文哪…

很适合外国人学中文哪…

很适合外国人学中文哪…

很适合外国人学中文哪…

很适合外国人学中文哪…