上海市英语口译基础能力证书考试大纲

出版者:上海外语教育出版社

作者:上海市高校浦东继续教育中心等

页数:36

出版时间:2005-3

价格:3.00元

isbn号码:9787810955911

具体描述

《上海市英语口译基础能力证书考试大纲(2005年版)》内容简介：上个世纪九十年代，上海市政府为了加紧培养人才，在全市范围内推出了紧缺人才培训工程，并成立了上海市紧缺人才培训工程联席会议办公室，外语口译岗位资格证书便是其中的一个重要项目。该项目旨在为国家机关、企事业、公司、涉外单位等培训和造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译和同声翻译人才。从1995年开始，高级英语口译资格证书考试开始正式实施，并受到了社会上的广泛好评；1997年，与之配套的中级英语口译资格证书考试开始实施，也取得了极大的成功。随着该考试和培训项目的日趋成熟与完善，参与考试和培训的人数也大幅度增长。针对这一情况，为了使这个项目能成为一个系统的整体，上海外国语大学继续教育学院（原成人教育学院）受上海市高校浦东继续教育中心委托，经过一年多时间的准备，于2001年正式开始实施口译基础能力证书考试，并把《上海市英语口译基础能力证书》纳入上海市英语口译岗位资格证书培训系统工程之中。凡获得《上海市英语口译基础能力证书》者均应具有较好的口语水平和基本口译知识与技能，可以达到英语专业基础段听说与口译所要求具备的能力。

用户评价

这本书的封面设计得相当专业，一看就知道是针对特定考试的备考材料。我本来对手头的英语口译考试有点摸不着头脑，尤其是对考试内容和形式的把握一直比较模糊。拿到这本书后，首先被它清晰的结构和详实的目录吸引住了。它似乎非常全面地覆盖了口译能力涉及的方方面面，从基础的词汇积累到复杂的语篇理解和翻译技巧，都做了详细的划分。我特别留意了一下它对“基础能力”的界定，感觉这本书的定位很精准，它不像市面上有些过于追求高深技巧的教材，而是脚踏实地地从地基开始构建，这对于我们这些需要打牢根基的学习者来说，无疑是至关重要的。书中的排版也比较舒服，字体大小适中，重点内容有突出显示，阅读起来不费力，这对于长时间的备考来说，能有效减轻视觉疲劳。我个人比较看重资料的实用性，这本书给我的第一印象就是——它就是为考试而生的工具书，而不是泛泛而谈的理论说教，这一点让我对接下来的学习充满了信心。期待它能在具体的内容编排上，能给我带来更多实实在在的帮助，尤其是在那些公认难啃的领域，比如跨文化交际中的语境适应性处理。

翻阅这本书的过程，就像是接受了一次系统的“能力诊断”。它没有用花哨的语言来粉饰，而是直接把考试要求的核心能力模块一一列举出来，让人一目了然自己的优势和短板所在。我特别喜欢它在理论阐述和实际操作之间的切换，理论部分讲得深入但不晦涩，紧接着就是大量的练习范例，这种“理论指导实践，实践印证理论”的循环模式，是高效学习的关键。如果它能提供音频资源（尽管我目前只看到了书本），那么效果会更上一层楼，因为口译学习离不开听觉输入和模仿。就目前纸质内容而言，我注意到它对某些特定句式结构的解析非常细致，这表明编写者对考官关注的细节了如指掌。我期待它能对如何应对突发状况，比如听漏、理解偏差时如何“圆场”提供一些独到的建议，毕竟临场反应能力在真实的口译环境中占据了极高的权重。

我通常对官方考试指南类的书籍抱有一种审慎的态度，因为它们有时会过于注重“应试技巧”而牺牲了语言的真实应用能力。然而，这本书在我的初步印象中，似乎在两者之间找到了一个微妙的平衡点。它的结构设计透露出一种对“能力”而非“分数”的关注。例如，我对其中关于“语篇衔接与连贯性”的章节特别感兴趣，这往往是区分口译水平高低的关键。我观察到它似乎没有直接给出“标准答案”式的翻译，而是侧重于讲解背后的逻辑构建方式，这才是真正的思维训练。此外，这本书的装帧设计虽然朴实，但透着一股严谨的气息，这让我感觉它背后的编写团队对上海市的口译标准有着深刻的理解。我希望它在后续的案例分析中，能够引入一些贴近本地实际工作场景的语料，这样学习起来会更有代入感，能让我提前适应未来可能面对的真实挑战。

这本书的整体风格非常务实，给人一种“专业人士为你保驾护航”的感觉，而不是一个市场上的普通培训资料。从目录和章节划分可以看出，它对上海市这一特定区域的口译要求做了深入的本土化处理，这比那些普适性的口译教材要更有针对性。我特别关注了它在“文化敏感性与得体性”这方面的论述，这部分内容在很多基础教程中经常被一笔带过，但恰恰是决定口译“品位”的关键。如果这本书能提供足够的文化背景知识和案例来佐证，那么它对我的帮助将是革命性的。我希望在接下来的学习中，这本书不仅能教会我如何翻译，更能教会我如何“像一个合格的口译员那样思考”。从目前来看，它为我搭建了一个非常坚实的知识框架，现在就看具体的内容如何去填充和实践了。这本书无疑是为严肃备考者量身定做的“蓝图”。

这本书的厚度着实让我有些吃惊，但翻阅之后发现，这种分量感恰恰来源于其内容的广度和深度。我注意到书中对于不同场景口译的区分似乎做得比较到位，从日常交流的场景切换到更正式的会议和商务场合，都有相应的侧重和训练建议。我尤其欣赏它在“听力理解”部分的处理方式，没有简单地堆砌听力材料，而是似乎更侧重于如何“拆解”听力内容，如何捕捉关键词汇和逻辑关系，这才是真正的口译核心技能。很多时候，我们光顾着记笔记和追求流利度，却忽略了对原文的准确把握，这本书如果能在这方面提供有效的训练方法，那它就远超一般参考书的价值了。而且，从章节的逻辑推进来看，它似乎遵循了一个由浅入深、循序渐进的学习路径，这对于自学者来说非常友好，避免了因为起点过高而产生的挫败感。我希望它在后续的章节中，能提供足够多的模仿和跟读练习素材，毕竟口译是实践性极强的技能，光看是学不会的，需要大量的“开口”训练来固化学习成果。