《生命宇宙以及一切》是英國作傢道格拉斯·亞當斯所著的“科幻聖經”《銀河係漫遊指南》係列的第三部,寫於80年代初。故事承接瞭第二部阿瑟與福特迴到數百萬年的地球的綫索,延續瞭作者古怪的敘事風格,使主人公一天之內拯救瞭兩次宇宙。
Life, the Universe and Everything: The Hitch Hiker’s Guide to the Galaxy Part Three In consequence of a number of stunning catastrophes, Arthur Dent is surprised to find himself living in a hideously miserable cave on prehistoric Earth. However, just as he thinks that things cannot get possibly worse, they suddenly do. He discovers that the Galaxy is not only mind-boggingly big and bewildering but also that most of the things that happen in it are staggeringly unfair. VOLUME THREE IN THE TRILOGY OF FIVE
發表於2025-02-27
Life,the Universe and Everything 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
首先聲明一點,這不是翻譯討伐文,我不是要跟鬍紓MM算賬。事實上,鬍紓的翻譯功力我一嚮是信任的。她譯的《銀漫》後三本也是基本閤格的,語言基本流暢,也絕少錯漏。但通讀下來,你會覺得譯文還是沒能完美的傳達原作那種味道。因此這裏我要探討的就是原因何在,以及如何去更好...
評分英式冷幽默,充滿瞭無厘頭,不是不知所謂的那種無厘頭而是知其所謂不知其所以謂那種無厘頭,溫暖,不是早上8點鍾太陽那種溫暖而是在南極喝杯咖啡那種溫暖,以及各種精彩,吵鬧,沮喪的情緒雜糅在一起並用這些東西混閤在豆奶中形成的隨便你叫它什麼的一杯奇怪的飲料。希望你喜歡...
評分這個係列每一集都很“瘋”,這一部也不例外。作者他總是怎麼好玩就怎麼寫,比如“旁人之麻煩”力場,巨型“酒館”式計算機,這些稀奇古怪的新鮮科技,在那些重視邏輯的傳統科幻中很難看到。我想國內的科幻迷對這個係列要麼是捧上天,要麼是踩到地。第一部在《科幻世界》上連載...
評分小學時候,考全班倒數第三,被老師用紅筆寫在考捲上,我捧在手裏像是拿著人生的判決書。倒數第一剛從弱智學校轉來,倒數第二剛得瞭精神疾病,放學後我們三個背著書包迴傢,記憶裏人生第一次望著黑夜裏的天空,思考從星星那邊看來,地球是不是很渺小,比星星更遠的地方是不是盡...
評分《生命、宇宙以及一切》除瞭這版譯文,還有一個民間翻譯版(譯者怪力亂神),隻要稍微比對一下,就可發現怪力亂神的譯文與原文亦步亦趨,跟得比較緊,而此版譯文則下過心思,語感更佳。 譬如下麵這個句子: It wasn’t just that the cave was cold, it wasn’t just that i...
圖書標籤: 科幻 DouglasAdams 科幻小說 小說 原版 Douglas Adams
第一部的那盆牽牛花 背後竟然有這樣的故事…
評分第一部的那盆牽牛花 背後竟然有這樣的故事…
評分第一部的那盆牽牛花 背後竟然有這樣的故事…
評分第一部的那盆牽牛花 背後竟然有這樣的故事…
評分第一部的那盆牽牛花 背後竟然有這樣的故事…
Life,the Universe and Everything 2025 pdf epub mobi 電子書 下載