梅里美(1803~1870): 法国剧作家和短篇小说大师;同时也是历史学家和考古学家。出身于巴黎一个画家家庭。原攻读法律,但对希腊语、西班牙语、英语、俄语及这些语种的文学有更浓厚的兴趣。19岁开始创作,作品有收集出版的剧本集《克拉拉·加苏尔戏剧集》(包括五个剧本)和历史剧 《雅克团》,有长篇小说《查理九世的轶事》和中、短篇小说《马特奥·法尔哥内》、《攻占棱堡》、《塔曼果》、《高龙巴》、《嘉尔曼》、《伊尔的美神》等。此外,还有游记《航海札记》和历史学、考古学方面的论著发表。
服尔德(今译伏尔泰)(Voltaire,1694-1778年):十八世纪法国资产阶级启蒙运动的旗手,被誉为“思想之王”、“法兰西最优秀的诗人”。他出生在巴黎一个富裕的中产阶级家庭,自小受过良好的教育。他父亲是法律公证人,希望他将来做个法官,但他对文学发生兴趣,后来成了一名文人。伏尔泰经历了路易十四、十五、十六三个封建王朝的统治,目睹了封建专制主义由盛转衰,一亲身感安到了封建专制主义统治的腐朽和反动。他深刻地;预见到革命必然到来,他对朋友说:“我周围发生的一切事情,正在撤下革命的种子,尽管我自己未必成为革命的见证人,但它是必然要到来的。”
伏尔泰才思敏捷,一多才多艺。他的作品以尖刻的语言和讽刺的笔调而闻名。他说:“笑,可以战胜一切。这是最有力的武器。”他曾因辛辣地讽刺封建专制主义而两度被投入巴士底狱。他的书被列为禁书,他本人多次被逐出国门。1725年他被迫流亡英国,对英国资产阶级的政治、文化发生了浓厚的兴趣。他研究英国的资产阶级君主立宪制,研究洛克的唯物主义经验论和牛顿的万有引力理论。
伏尔泰写过大量文学作品,其中著名的有史诗《亨利亚德》、《奥尔良少女》,悲剧《欧第伯》、喜剧《放荡的儿子》,哲理小说《老实人》。他又写过不少历史著作,如《路易十四时代》、《论各民族的风俗与精神》等。在哲学方面,他的代表作有《哲学辞典》、《形而上学论》、(4牛顿哲学原理》等著作,其中最有影响的一本书是《哲学通信》被人称为“投向旧制度的第一颗炸弹。
发表于2024-12-22
傅雷译梅里美/服尔德名作集 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 傅雷 梅里美 小说 法国 外国文学 法国小说 法国文学 服尔德
梅里美、服尔德名作集,ISBN:9787215041851,作者:(法)梅里美(Prosper Merimee),(法)服尔德(Voltaire)著;傅雷译;傅敏编
◆河南人民出版社
评分梅里美小说中的人物,实在是个性强烈。服尔德就是伏尔泰了,用夸张的寓言对人间不平事予以诙谐尖刻的嘲讽。有意思的是,《查第格》里有一段哲人试妻的情节,与庄子试妻的故事如出一辙。
评分本科时在学校图书馆前偶尔摆的书摊上买的 五折 高兴得像得了宝贝似的
评分本科时在学校图书馆前偶尔摆的书摊上买的 五折 高兴得像得了宝贝似的
评分《嘉尔曼》《高龙巴》人物形象鲜明,《老实人》极尽幽默夸张之能事,傅雷先生的译文生动灵活,相比之下张冠尧的译文就略显呆板了。
傅雷译梅里美/服尔德名作集 2024 pdf epub mobi 电子书