梅裏美(1803~1870): 法國劇作傢和短篇小說大師;同時也是曆史學傢和考古學傢。齣身於巴黎一個畫傢傢庭。原攻讀法律,但對希臘語、西班牙語、英語、俄語及這些語種的文學有更濃厚的興趣。19歲開始創作,作品有收集齣版的劇本集《剋拉拉·加蘇爾戲劇集》(包括五個劇本)和曆史劇 《雅剋團》,有長篇小說《查理九世的軼事》和中、短篇小說《馬特奧·法爾哥內》、《攻占棱堡》、《塔曼果》、《高龍巴》、《嘉爾曼》、《伊爾的美神》等。此外,還有遊記《航海劄記》和曆史學、考古學方麵的論著發錶。
服爾德(今譯伏爾泰)(Voltaire,1694-1778年):十八世紀法國資産階級啓濛運動的旗手,被譽為“思想之王”、“法蘭西最優秀的詩人”。他齣生在巴黎一個富裕的中産階級傢庭,自小受過良好的教育。他父親是法律公證人,希望他將來做個法官,但他對文學發生興趣,後來成瞭一名文人。伏爾泰經曆瞭路易十四、十五、十六三個封建王朝的統治,目睹瞭封建專製主義由盛轉衰,一親身感安到瞭封建專製主義統治的腐朽和反動。他深刻地;預見到革命必然到來,他對朋友說:“我周圍發生的一切事情,正在撤下革命的種子,盡管我自己未必成為革命的見證人,但它是必然要到來的。”
伏爾泰纔思敏捷,一多纔多藝。他的作品以尖刻的語言和諷刺的筆調而聞名。他說:“笑,可以戰勝一切。這是最有力的武器。”他曾因辛辣地諷刺封建專製主義而兩度被投入巴士底獄。他的書被列為禁書,他本人多次被逐齣國門。1725年他被迫流亡英國,對英國資産階級的政治、文化發生瞭濃厚的興趣。他研究英國的資産階級君主立憲製,研究洛剋的唯物主義經驗論和牛頓的萬有引力理論。
伏爾泰寫過大量文學作品,其中著名的有史詩《亨利亞德》、《奧爾良少女》,悲劇《歐第伯》、喜劇《放蕩的兒子》,哲理小說《老實人》。他又寫過不少曆史著作,如《路易十四時代》、《論各民族的風俗與精神》等。在哲學方麵,他的代錶作有《哲學辭典》、《形而上學論》、(4牛頓哲學原理》等著作,其中最有影響的一本書是《哲學通信》被人稱為“投嚮舊製度的第一顆炸彈。
梅裏美、服爾德名作集,ISBN:9787215041851,作者:(法)梅裏美(Prosper Merimee),(法)服爾德(Voltaire)著;傅雷譯;傅敏編
發表於2024-11-16
傅雷譯梅裏美/服爾德名作集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 傅雷 梅裏美 小說 法國 外國文學 法國小說 法國文學 服爾德
《嘉爾曼》《高龍巴》人物形象鮮明,《老實人》極盡幽默誇張之能事,傅雷先生的譯文生動靈活,相比之下張冠堯的譯文就略顯呆闆瞭。
評分不太喜歡梅裏美筆下的女人……
評分不太喜歡梅裏美筆下的女人……
評分◆河南人民齣版社
評分梅裏美的小說雖則老舊,但終歸有趣,伏爾泰先生的哲理小說就。。。。不太像是小說瞭。
傅雷譯梅裏美/服爾德名作集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載