The Monkey and the Monk

出版者:University Of Chicago Press

作者:Yu, Anthony C. 编

页数:528

译者:Anthony C. Yu

出版时间:2006-11-15

价格:USD 20.00

装帧:Paperback

isbn号码:9780226971568

具体描述

Anthony C. Yu's celebrated translation of "The Journey to the West" reinvigorated one of Chinese literature's most beloved classics for English-speaking audiences when it first appeared thirty years ago. Yu's abridgment of his four-volume translation, "The Monkey and the Monk," finally distills the epic novel's most exciting and meaningful episodes without taking anything away from their true spirit.

These fantastic episodes recount the adventures of Xuanzang, a seventh-century monk who became one of China's most illustrious religious heroes after traveling for sixteen years in search of Buddhist scriptures. Powerfully combining religious allegory with humor, fantasy, and satire, accounts of Xuanzang's journey were passed down for a millennium before culminating in the sixteenth century with "The Journey to the West." Now, readers of "The Monkey and the Monk" can experience the full force of his lengthy quest as he travels to India with four animal disciples, most significant among them a guardian-monkey known as "the Great Sage, Equal to Heaven." Moreover, in its newly streamlined form, this acclaimed translation of a seminal work of world literature is sure to attract an entirely new following of students and fans.

"A new translation of a major literary text which totally supersedes the best existing version. . . . It establishes beyond contention the position of "The Journey to the West" in world literature, while at the same time throwing open wide the doors to interpretive study on the part of the English audience."--"Modern Language Notes," on the unabridged translation

读后感

说说我自己的一点感受 这本书放在手机里一直读了三个月才读完的. 西游记中很多事情都值得思考, 1.孙悟空大闹天宫的时候很是厉害谁也打不过,怎么打都打不死.但是一跟了唐僧就萎了.很多人说猴子从野生变成家养的之后能力就下降了,其实我不这么认为.就拿太上老君来说其实他那里有...  

梁实秋说：有个性就可爱。 二师兄很呆。 五庄观内，猴子三人偷吃人参果，怒摧人参树。清风明月正面交涉无果，惟恐力敌不过，于是哄骗师徒四人入房用膳后迅速反锁。此时，八戒一边狼吞虎咽，一边笑道：“这童子差了。你这里风俗不好，却怎的关了门里吃饭？”——有这样的风俗...  

话说很多人都认为孙猴子在大闹天宫时神勇非凡，几乎无人能敌，而到了取经的时候，却要经常搬救兵，貌似能力大不如前。但是果真如此吗？如果我们仔细分析书中的情节，可以看出恰恰相反，孙悟空经过大闹天宫和500年的封印后，能力其实得到了大幅提高。 首先，孙悟空在大闹天宫时...  

首先，如来的五指山其实叫做五行山，乃如来將五指化作金、木、水、火、土五座联山。可见该山是五行皆占，本身就有很强大的法力了。但是孙悟空还是能够伸出头来，而且后来唐僧揭去如来的六字真言法帖后，孙悟空不怎么费力就破山而出。因此不用变小也能出来。 但是如来发现五行...  

用户评价

《The Monkey and the Monk》是一本让我感到异常平静的书，它的力量并非来源于激烈的冲突或出人意料的情节，而是源于一种深刻的哲学思考和对生命本质的洞察。我通常会选择那些情节紧凑，能够迅速抓住读者注意力的作品，但这一次，我被《The Monkey and the Monk》的独特魅力所吸引，它以一种缓慢而坚定的节奏，带领我进行了一次心灵的旅程。书中对猴子的描绘，绝对是作者的亮点之一。它不仅仅是一只被描绘得活灵活现的猴子，更是我们内心深处那个充满好奇、冲动，却又时常感到迷茫的“自我”的象征。它的每一次顽皮，每一次模仿，每一次对未知事物的触碰，都充满了生命的原始力量。我能想象到它在阳光下追逐蝴蝶的快乐，也能感受到它在面对困难时的无助。而与之相对的，是那名僧侣。他如同一位古老的智者，他的存在本身就散发着一种宁静的力量。他不是用语言来教导，而是用一种更深层的方式，去引导猴子，去引导读者。我尤其欣赏书中关于“无常”的阐释。作者通过猴子追逐转瞬即逝的彩虹，以及僧侣对季节更替的淡然，深刻地揭示了世间万物的变化无常。这让我开始反思，我们所执着追求的，很多时候，不过是过眼云烟。我曾几何时，也为一些短暂的得失而烦恼不已，但读完这本书，我开始学会用更长远的眼光去看待问题。作者对自然景色的描绘也极具感染力，那些参天的大树，潺潺的流水，以及远处连绵的山峦，都仿佛构成了一个与世隔绝的禅意空间，让读者在阅读的同时，也能感受到一种精神上的洗礼。它让我明白，真正的平静，并非来自外界的改变，而是来自内心的觉醒。

《The Monkey and the Monk》这部作品，是一次意外的惊喜，也是一次深刻的自我对话。我通常不太容易被这类看似平静，实则蕴含深意的故事所吸引，但这本书却让我沉浸其中，久久不能自拔。故事的核心，是那只充满活力的猴子和那位睿智的僧侣之间的互动，而这种互动，其实就是一种生命的哲学碰撞。作者在刻画猴子时，运用了极为生动的笔触，它的顽皮、它的好奇、它的冲动，都如同真实的生命在纸上跳跃。我能够感受到它爪子抓挠树皮的声音，听到它因为好奇而发出的吱呀声。它对世界的万物都充满了探索欲，却又常常因为本能而受困。这种描绘，让我不禁联想到人类自身，我们何尝不是如此，在追求知识和真理的道路上，又常常被各种欲望和执念所阻碍。而僧侣，他则像是猴子内心的某种具象化，代表着一种觉醒和智慧。他不是一个高高在上的说教者，而是一个循循善诱的引导者。他用最简单的方式，传递着最深刻的道理。我非常喜欢书中对于“禅”的描绘，它不是一种枯燥的教条，而是一种生活的态度，一种对当下体验的全然投入。我记得书中有一个场景，猴子在吃一颗成熟的果子，它将所有的注意力都集中在了那颗果子上面，感受着它的甜美和汁液，那一刻，它就是全然存在的。这种对“当下”的强调，对我触动很大。我常常在生活中，被过去的回忆和未来的担忧所占据，而忽略了眼前最真实的感受。这本书，让我开始重新审视自己的生活方式。作者对场景的描绘同样功不可没，那些古老的寺庙，绿意盎然的森林，以及偶尔飘过的云朵，都为故事增添了一层禅意，营造出一种宁静致远的氛围。它让我相信，生活中的烦恼，很多时候，都源于我们内心的执着。

《The Monkey and the Monk》这部作品，可以说是一场心灵的瑜伽，它以一种极为温和而深刻的方式，引导我去探索生命中最本质的问题。我通常更偏爱那些情节跌宕起伏，充满戏剧冲突的小说，但这本书却以它独特的魅力，让我放慢了脚步，沉浸其中。作者在刻画猴子这个角色时，简直是技惊四座。它不是一个简单的卡通形象，而是充满了原始的生命冲动和难以抑制的好奇。它的每一次跳跃，每一次眼神的闪烁，每一次对未知事物的触碰，都仿佛在诉说着生命的本能和对探索的渴望。我能想象到它在树林间穿梭的敏捷，也能感受到它在面对诱惑时的挣扎。这种描绘，让我觉得它非常真实，也非常 relatable。我常常在猴子的身上看到自己的影子，那个充满好奇心，却又常常被外界的欲望所驱使的自己。而与之相对的，是那名僧侣。他如同一位沉静的智者，他的存在本身就散发着一种平和的力量。他不是用语言来教导，而是通过潜移默化的方式，用自己的行为和极少却精炼的话语，引导猴子，也引导着读者去体悟生命的真谛。我深深地被书中对于“无我”与“空性”的阐释所打动。作者并没有将这些概念描绘得高不可攀，而是通过猴子与僧侣的互动，以及他们对自然万物的观察，将这些抽象的哲学思想具象化，变得易于理解。我曾一度在生活中感到迷失，被各种欲望和执念所困扰，而这本书，就像一盏明灯，为我指引了方向。我开始尝试去体会僧侣的“静”，去感受猴子在纯粹体验中的“真”。作者对环境的描绘同样令人赞叹，那些古老的寺庙，幽深的竹林，以及流淌的溪水，都为故事增添了浓厚的东方韵味和哲学色彩，营造出一种超然于世的氛围。总而言之，《The Monkey and the Monk》是一部需要静下心来细细品味的杰作，它所带来的，不仅仅是阅读的愉悦，更是一场心灵的涤荡和升华。

我必须承认，《The Monkey and the Monk》这部作品，初读之下，可能会让一些习惯了直接、快餐式阅读的读者感到些许不适。它没有一开始就抛出惊天动地的悬念，也没有那些让你提心吊胆的情节转折。相反，它更像是一位经验丰富的说书人，不紧不慢地铺陈开来，用一种非常具象、充满画面感的方式，将我们引入一个充满东方韵味的古老故事。我个人非常欣赏这种叙事节奏，它给了我足够的时间去消化和品味其中的细节。作者在描绘猴子的形象时，运用了大量生动的比喻和拟人化的手法，让这只灵长类动物仿佛拥有了独立的思想和情感。它的每一次捣蛋，每一次对未知的好奇，每一次笨拙的模仿，都充满了孩童般的纯真和顽皮，让人忍俊不禁，又带着一丝怜悯。而与它相伴的僧侣，则如同一块古老的磐石，静静地伫立在时间的洪流中，他的存在本身就散发着一种宁静和智慧的光辉。他们的对话，很多时候并非是语言上的直接交流，而更多的是一种心意相通。我特别被书中关于“无常”和“放下”的描绘所吸引，这些原本抽象的哲学概念，在作者的笔下，变得触手可及。例如，书中对于猴子追逐浮云的描绘，就深刻地揭示了执着于虚幻事物最终徒劳无功的本质；而僧侣对季节变化的淡然，则展现了顺应自然、接受无常的智慧。我曾几何时，也像那只猴子一样，在人生的道路上不顾一切地追逐那些飘渺的欲望，却忽略了当下最真实的美好。这本书，像一面镜子，照出了我内心深处的焦虑和不安，也指引了我一条通往平静的道路。我喜欢作者对环境细节的描绘，无论是潺潺的溪流，参天的大树，还是古老的寺庙，都刻画得栩栩如生，仿佛能够闻到草木的清香，听到风吹过树叶的沙沙声。这种细节的打磨，极大地增强了故事的代入感，也让整个阅读体验变得更加丰富。

这本《The Monkey and the Monk》真是让人惊喜连连，我几乎是捧着它一口气读完的。它不像我通常会选择的那种快节奏惊悚或者情节曲折的侦探小说，而是以一种非常舒缓，甚至可以说是冥想的方式展开。故事的核心，两位主角——那只充满好奇心和顽皮的猴子，以及那位看似超然物外的僧侣，他们之间的互动，就像是两种截然不同的生命哲学在进行一场温和的碰撞。作者在描绘猴子的天性时，那种纯粹的、不加修饰的生命力跃然纸上，它的每一个动作，每一次的犹豫，每一次的出格，都带着一种原始的、未经雕琢的真实感。你仿佛能听到它跳跃时的爪子抓挠地面的声音，闻到它在丛林中穿梭时带起的泥土和植物的芬芳。而僧侣，则代表着一种内敛的智慧和对世事的洞察。他的话语不多，但每一个字都蕴含深意，如同点醒迷途者的灯塔。我特别喜欢书中关于禅修和自然哲学的探讨，它们并非生硬的理论灌输，而是巧妙地融入到两位主角的日常相处和对周围世界的观察之中。我曾一度沉浸在书中描绘的宁静山林之中，仿佛自己也置身其中，感受着微风拂过脸颊，聆听着鸟儿的鸣唱。这种沉浸感是很多书难以给予的。此外，作者在人物情感的刻画上也十分细腻，尽管猴子和僧侣的交流方式与我们日常的沟通有所不同，但他们之间建立起的独特羁绊，那种无声的理解和默默的支持，却真实得令人动容。有时候，一个眼神，一个微小的动作，就足以传递千言万语。这本书让我重新审视了人与自然的关系，以及生命的意义。它没有强加任何价值判断，而是提供了一个开放的视角，让读者自己去思考，去感受。读完之后，心中泛起的是一种久违的平静和对生命本身的敬畏。

《The Monkey and the Monk》这本书，对我而言，是一次意义非凡的阅读体验。它没有那些跌宕起伏的情节，也没有惊心动魄的冒险，但它所蕴含的智慧和对人性的洞察，却深深地打动了我。我一开始以为这会是一个简单的动物故事，但随着阅读的深入，我才意识到，作者借用猴子和僧侣这两个形象，实际上是在探讨更深层次的哲学命题。书中对猴子的刻画，可谓是淋漓尽致。它的天真烂漫，它的顽劣不羁，它的好奇心，它的冲动，都描绘得栩栩如生。我能够感受到它那颗不安分的“心”，它总是被眼前的新鲜事物所吸引，却又常常因为缺乏耐心而无法深入。这种描绘，让我觉得它非常真实，也非常 relatable。我常常在它的身上看到了自己曾经的影子，那个总是被外界诱惑所牵引，却又难以找到内心真正平静的自己。而僧侣，他则如同一座灯塔，指引着猴子，也指引着读者。他用一种非常温和的方式，传递着深刻的智慧。我特别喜欢书中关于“放下”的描绘。作者通过猴子一次次的尝试，一次次的失败，最终在僧侣的引导下，明白了放下对某些事物的执念。这种从执着到解脱的过程，写得非常真实，也非常令人感动。我曾几何时，也因为自己的固执和不甘而痛苦不堪，但这本书让我看到了另一种选择——那就是学会接受，学会放手。作者对环境的描绘同样功不可没，那些古老的寺庙，翠绿的竹林，以及山间的溪流，都为故事增添了一份宁静和禅意，仿佛将读者带入了一个远离尘嚣的国度。它让我明白，很多时候，我们之所以痛苦，是因为我们不愿意放手。

不得不说，《The Monkey and the Monk》这部作品，是一本能够触及灵魂的书。我之所以会如此评价，是因为它并没有停留在表面上的故事讲述，而是深入到人物的内心世界，挖掘出人性中最本质的冲突与和解。一开始，我以为这会是一个关于一只猴子和一个僧侣的奇遇记，但随着阅读的深入，我发现它实际上是在探讨更宏大的人生哲学。作者在塑造猴子的形象时，简直是功力深厚。它不是一个完美的角色，它的贪婪、它的嫉妒、它的冲动，都赤裸裸地展现在读者面前，让人觉得它既可笑又可悲，但同时又充满了生命力。我常常在猴子的身上看到自己的影子，那个不甘平庸，却又常常被欲望所驱使的自己。而僧侣，他则代表着一种超然物外的智慧。他不是一个冷漠的旁观者，而是一个充满慈悲的引导者。他对待猴子的耐心，对待众生的理解，都让我深受感动。书中很多关于“缘分”和“因果”的描绘，都让我对生命有了更深的理解。我记得书中有一段，猴子因为一时的贪念而惹上了麻烦，但最终却在僧侣的引导下，明白了“放下”的重要性。这种从迷失到觉醒的过程，写得非常真实，也非常令人信服。我曾几何时，也因为自己的固执和执念而痛苦不堪，但这本书让我看到了另一种可能——那就是学会接受，学会放手。作者对场景的描绘也非常出色，无论是喧嚣的市集，还是宁静的山谷，都描绘得栩栩如生，仿佛身临其境。我喜欢书中对“空”的理解，它并非虚无，而是一种包容一切的可能性。这本书给我带来的，是一种对生命的全新认知，让我明白，真正的修行，不在于逃离世界，而在于如何在这个世界中找到内心的平静。

《The Monkey and the Monk》这部作品，以其独特的叙事风格和深刻的哲学内涵，给我留下了难以磨灭的印象。我原本对这类带有宗教色彩的书籍抱有谨慎的态度，担心会过于枯燥或者说教。然而，这本书完全颠覆了我的认知。作者巧妙地将复杂的佛理和人生智慧，融入到一对看似普通却又充满象征意义的主角身上，使得整个故事既引人入胜，又发人深省。我最先被吸引的是猴子的形象。作者没有将它简单地描绘成一个只会模仿的动物，而是赋予了它丰富的内心世界。它的好奇心，它的冲动，它的脆弱，它的狡黠，每一样都描绘得入木三分，让人不禁对它产生怜爱之情。我甚至觉得，这只猴子在某种程度上，就是我们每一个普通人内心深处那个充满欲望、渴望探索但又常常受困于本能的“我”。而与它相伴的僧侣，则如同一个睿智的长者，他用自己的言行教会猴子，也教会读者，如何去理解世界，如何去认识自己。他的每一次引导，每一次点拨，都如同春风化雨，润物无声。我特别欣赏书中关于“心猿意马”的描绘，作者通过猴子跌跌撞撞的经历，生动形象地展现了人类内心难以控制的思绪和欲望。而僧侣的平静和专注，则为我们提供了一种应对之道。我曾经也饱受内心杂念的困扰，常常在这山望着那水，却抓不住真正属于自己的幸福。这本书让我明白了，很多时候，我们所追求的“远方”，其实就在我们身边。作者对自然景色的描绘也是极具匠心，那些静谧的竹林，古朴的寺庙，晨曦中的薄雾，都构成了一幅幅绝美的画卷，让人在阅读的同时，也能获得视觉上的享受。我喜欢书中对“当下”的强调，无论是僧侣在打坐时对呼吸的关注，还是猴子在品尝果实时全然的投入，都提醒着我们，生命最宝贵的时光，就是现在。这本书给我带来的，不仅仅是故事的乐趣，更是一种精神上的洗礼，让我更加珍视眼前的生活，更加懂得内心的平静。

《The Monkey and the Monk》这部作品，给我的感觉就像是一杯陈年的普洱，初尝时或许有些许苦涩，但随着时间的推移，其醇厚的香气和甘甜的滋味便会逐渐在口中散发开来，令人回味无穷。我平日里不太常接触这类带有东方哲学色彩的作品，所以一开始我对它抱有一定的观望态度。然而，这本书以一种出人意料的细腻和深刻，彻底征服了我。作者在塑造猴子这个角色时，展现了极高的文学造诣。它不是一个简单的拟人化形象，而是充满了生命本身的挣扎与活力。它的好奇，它的模仿，它的固执，它的天真，都如同真实的生命在你眼前跳动。我常常在猴子的身上看到人性的弱点，比如贪婪，比如嫉妒，但同时，我也看到了它身上那种纯粹的生命力，那种对未知世界永不熄灭的好奇心。而僧侣，他则代表着一种超然物外的智慧和宁静。他不是一个冷冰冰的教条主义者，而是一个充满慈悲的引导者。他用一种极其平和的方式，去理解猴子的困惑，去引导它的成长。我尤其被书中关于“执着”与“解脱”的描绘所打动。作者通过猴子一次次的尝试，一次次的失败，最终在僧侣的引导下，明白了放下对某些事物的执念。这种从迷失到觉醒的过程，写得非常细腻，也非常令人信服。我曾几何时，也因为自己的执念而痛苦不堪，但这本书让我看到了另一种可能——那就是学会接受，学会放手。作者对自然景色的描绘，也为整本书增添了一抹亮色。那些古老的寺庙，茂密的森林，以及清澈的溪流，都营造出一种超然于世的氛围，让读者在阅读的同时，也能感受到一种精神上的洗礼。它让我明白，真正的平静，并非来自于外界的获得，而是来自于内心的放下。

《The Monkey and the Monk》是一部极其独特且发人深省的作品，它以一种极为克制却又极富感染力的方式，触碰了许多关于生命、存在与智慧的深层议题。作为一名读者，我最初是被它那简洁而充满诗意的书名所吸引，但阅读之后，我才真正体会到其内在的深邃与魅力。作者在刻画猴子这一形象时，展现了非凡的洞察力。它并非是程式化的卡通形象，而是充满了原始的生命冲动和难以抑制的好奇。它的每一个跳跃，每一个眼神，每一次的试探，都仿佛在诉说着生命的本能和对未知世界的不懈探索。我尤其喜欢书中关于猴子对“自我”的认知过程的描绘，它从最初的懵懂无知，到逐渐对周遭事物产生疑问，再到最终在僧侣的引导下，开始对“我”的存在进行反思。这种成长性的刻画，使得猴子这个角色极具生命力和共鸣感。而僧侣，则如同一位沉静的智者，他的存在本身就散发着一种平和的力量。他并非是通过说教来传授智慧，而是通过潜移默化的方式，用自己的行为和极少却精炼的话语，引导猴子，也引导着读者去体悟生命的真谛。我深深地被书中对于“无我”与“空性”的阐释所打动。作者并没有将这些概念描绘得高不可攀，而是通过猴子与僧侣的互动，以及他们对自然万物的观察，将这些抽象的哲学思想具象化，变得易于理解。我曾一度在生活中感到迷失，被各种欲望和执念所困扰，而这本书，就像一盏明灯，为我指引了方向。我开始尝试去体会僧侣的“静”，去感受猴子在纯粹体验中的“真”。作者对环境的描绘同样令人赞叹，那些古老的寺庙，幽深的竹林，以及流淌的溪水，都为故事增添了浓厚的东方韵味和哲学色彩，营造出一种超然于世的氛围。总而言之，《The Monkey and the Monk》是一部需要静下心来细细品味的杰作，它所带来的，不仅仅是阅读的愉悦，更是一场心灵的涤荡和升华。

借着中国历史课的机缘终于读完了英文缩减版的西游记，凑合着中文版一起读着感觉还不错呢。在英文版里很多人物都失去了幼年动画里那种调皮捣蛋的形象，显得极为严肃和真实人，而本书的删节也将孙悟空的形象更好的放大和突出，何谓真大圣，相比愚昧的唐僧不知有趣好玩多少。虽然内心抵触很多诗词、术语的翻译，但也知道外人能翻译出来实属不易。越是读越是感觉到中文与中华文化的博大精深吧，也只能感慨到这种程度了 Truly Impressed Me. Christine.

借着中国历史课的机缘终于读完了英文缩减版的西游记，凑合着中文版一起读着感觉还不错呢。在英文版里很多人物都失去了幼年动画里那种调皮捣蛋的形象，显得极为严肃和真实人，而本书的删节也将孙悟空的形象更好的放大和突出，何谓真大圣，相比愚昧的唐僧不知有趣好玩多少。虽然内心抵触很多诗词、术语的翻译，但也知道外人能翻译出来实属不易。越是读越是感觉到中文与中华文化的博大精深吧，也只能感慨到这种程度了 Truly Impressed Me. Christine.

翻译的不怎么样的...转译太多了，太符合英文语境了，什么your majesty的词根本无法体会神魔小说的魅力

借着中国历史课的机缘终于读完了英文缩减版的西游记，凑合着中文版一起读着感觉还不错呢。在英文版里很多人物都失去了幼年动画里那种调皮捣蛋的形象，显得极为严肃和真实人，而本书的删节也将孙悟空的形象更好的放大和突出，何谓真大圣，相比愚昧的唐僧不知有趣好玩多少。虽然内心抵触很多诗词、术语的翻译，但也知道外人能翻译出来实属不易。越是读越是感觉到中文与中华文化的博大精深吧，也只能感慨到这种程度了 Truly Impressed Me. Christine.

翻译的不怎么样的...转译太多了，太符合英文语境了，什么your majesty的词根本无法体会神魔小说的魅力