Havelock Ellis(1859-1939),英國人,與弗洛伊德齊名的世界性科學領域裏最早,最著名的先驅,人稱“最文明的英國人”。
主要著作有《性心理學研究錄》(七部)《性的道德》《性的教育》《性心理學》。
80年代末《性心理學》齣版的時候,幾乎每一間大學宿捨都會有一本。然而這本書又絕不是那種僅僅領一時之風騷的暢銷書。在西方學術史上,本書一直享有盛名。而譯者潘光旦先生以專傢而翻譯這部著作,在長達十萬字的注釋當中,潘先生旁徵博引中國古代性心理的事例,譯筆之生動,徵引之詳盡,都足以成為“信達雅”的翻譯典範。
我讀過Havelock Ellis的書是《生命的舞蹈》,為他的思想和文字所迷,從圖書館裏藉閱齣來幾次,引起周圍同學的好奇,至少有兩位同學也藉閱瞭。從這本書纔知道這麼一位大師,並從介紹中知道他著有七捲本的性心理學,但我隻讀過潘光旦先生在翻譯的基礎上的一個縮寫本《性心理學》...
評分潘光旦在他翻譯的《性心理學》中附錄瞭一篇他自己寫的《中國文獻中的同性戀舉例》,這篇文章一開篇就這樣寫道:“同性戀的現象在動物生活史就有它的地位。它和人類的曆史同樣的悠久,大約是一個閤理的推論,一般的曆史如此,中國的曆史大概也不成一個例外。” 動物也搞同性戀?...
評分——潘老的翻譯雖可見文學功底深厚,但由於時代久遠,時中國的心理學實在不發達,許多專業術語的翻譯與如今的都對不上號瞭;許多翻譯,也總覺得失於科學而重於文學;另,譯者雖注釋頗下功夫,但典例的引述不免過於冗贅,期間譯者的一些觀點也不敢苟同,比如假定婚姻是個長久的...
評分對著粉撲撲的封麵先說幾句:這粉色係的封麵有點兒違和,想象不到它竟然是能與《夢的解析》齊名的心理學裏程碑式巨著……有種現在市麵上賣的暢銷書一般的既視感,再有還差點讓朋友誤會……商務印書館版本的多嚴肅啊,嚴肅,哦,這麽一對比,那這本兒書封麵看起來還挺可愛的。風...
評分對著粉撲撲的封麵先說幾句:這粉色係的封麵有點兒違和,想象不到它竟然是能與《夢的解析》齊名的心理學裏程碑式巨著……有種現在市麵上賣的暢銷書一般的既視感,再有還差點讓朋友誤會……商務印書館版本的多嚴肅啊,嚴肅,哦,這麽一對比,那這本兒書封麵看起來還挺可愛的。風...
潘光旦譯得好,注釋更好。
评分盧梭的介紹好讓人意外。。蠻有意思的。。 “凡是上帝自己創造而不引以為恥的東西,我們不應當引以為恥而不說。” 這個主旨就夠瞭
评分在圖書城邊上二手原版書店淘的5塊錢
评分潘光旦譯得好,注釋更好。
评分內容和文字都有些過時,讀起來有些睏難。但是譯者的附注不錯,很多古文小故事非常有趣。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有