霍思曼A.E.Housman,1859-1936.4.30,英國現代最偉大的古典學者之一和傑齣的詩人,生於英國渥斯特郡。《西羅普郡少年》齣版於1896年,此後直到1922年,霍思曼纔齣版瞭他的第二部詩集《詩後集》last poems。他被稱為19世紀90年代露頭角的三大詩人之一(另外兩位是哈代和葉芝)。
發表於2024-12-19
西羅普郡少年 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
2000年購於西安交大外舊書攤 2000年11月13日讀畢。 以前就曾想過新詩的有不少附於譯詩身上的。雖然是彆人已經成的詩篇,但譯詩的過程也是一種創造對語言應用與處理,其結果將會影響到真正新詩的寫作。但在這本譯者周煦良詩本身就是對新詩的一種探索。 這部詩集總共隻有短集六...
評分2000年購於西安交大外舊書攤 2000年11月13日讀畢。 以前就曾想過新詩的有不少附於譯詩身上的。雖然是彆人已經成的詩篇,但譯詩的過程也是一種創造對語言應用與處理,其結果將會影響到真正新詩的寫作。但在這本譯者周煦良詩本身就是對新詩的一種探索。 這部詩集總共隻有短集六...
評分這個譯本是大學時讀到的。因為卞之琳在《英國詩選》中選瞭霍思曼的一首,但我並不很喜歡。被稱為英國維多利亞末期最後一個詩人的霍思曼,多少已是那個時代臨去的鞦波,縱然動人,也顯得氣短。周煦良先生譯納珊的《珍妮的肖像》我為之癡迷,但周先生譯詩未免顯得有點闆滯,較諸...
評分2000年購於西安交大外舊書攤 2000年11月13日讀畢。 以前就曾想過新詩的有不少附於譯詩身上的。雖然是彆人已經成的詩篇,但譯詩的過程也是一種創造對語言應用與處理,其結果將會影響到真正新詩的寫作。但在這本譯者周煦良詩本身就是對新詩的一種探索。 這部詩集總共隻有短集六...
評分2000年購於西安交大外舊書攤 2000年11月13日讀畢。 以前就曾想過新詩的有不少附於譯詩身上的。雖然是彆人已經成的詩篇,但譯詩的過程也是一種創造對語言應用與處理,其結果將會影響到真正新詩的寫作。但在這本譯者周煦良詩本身就是對新詩的一種探索。 這部詩集總共隻有短集六...
圖書標籤: 詩歌 英國 外國文學 豪斯曼 詩苑譯林 什羅普郡少年 詩 英國文學
精裝本
評分我也鼓勵探索實驗,但這實在是謷牙詰屈的最佳範本。
評分大愛之一
評分第一流的翻譯。序言更是難得
評分大愛之一
西羅普郡少年 2024 pdf epub mobi 電子書 下載