Paul Celan was born in 1920 in the East European province of Bukovina. Soon after his parents, German-speaking Jews, had perished at the hands of the Nazis, Celan wrote "Todesfuge" ("Deathfugue"), the most compelling poem to emerge from the Holocaust. Self-exiled in Paris, for twenty-five years Celan continued writing in his German mother tongue, although it had "passed through the thousand darknesses of deathbringing speech." His writing purges and remakes that language, often achieving a hope-struck radiance never before seen in modern poetry. But in 1970, his psychic wounds unhealed, Celan drowned himself in the Seine. This landmark volume includes youthful lyrics, unpublished poems, and prose. All poems appear in the original and in translation on facing pages. John Felstiner's translations stem from a twenty-year immersion in Celan's life and work. John Bayley wrote in the "New York Review of Books," "Felstiner translates ... brilliantly."
具體描述
讀後感
用戶評價
馬上就買到手瞭，心情舒坦。。。不讀詩感覺一天沒過完整。。。
评分馬上就買到手瞭，心情舒坦。。。不讀詩感覺一天沒過完整。。。
评分雖然自己德語很爛，但能察覺到費先生的譯文一定程度上消融瞭策蘭詩歌的斷裂感，比原作直譯要容易讀些。
评分馬上就買到手瞭，心情舒坦。。。不讀詩感覺一天沒過完整。。。
评分對照小藍本看好迷惑啊
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有